<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M083">
  <header>
    <text>Zürcher Gebet</text>
    <abbr_ddd>ZürGeb</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>[Wilhelm, Denkmäler dt. Prosa Nr. 26]</abbr_mwb>
    <topic>Religion</topic>
    <text-type>Gebet</text-type>
    <genre>P</genre>
    <reference>Hs.: Blatt (r/v), Kolummne (a/b), Zeile</reference>
    <reference-secondary>Seite, Zeile nach Wilhelm 1960</reference-secondary>
    <library>Zürich, Zentralbibl.</library>
    <library-shelfmark>Cod. C 58</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/1282</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>78ra,5-10</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>oberdeutsch</language-type>
    <language-region>westoberdeutsch</language-region>
    <language-area>alemannisch</language-area>
    <place>-</place>
    <time>12,2</time>
    <notes-manuscript>_</notes-manuscript>
    <date>-</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>Friedrich Wilhelm (Hg.), Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts, Abteilung A: Text; Abteilung B: Kommentar (Münchener Texte 8), München 1914/16 (Nachdruck in einem Band München 1960 [Germanistische Bücherei 3]) [A] S. 53-64 (Nr. XXV-XXVI) (Abdruck des Arzneibuchs und des 'Zürcher Gebets'); [B] S. 137-154.</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Bochum</digitization_by>
    <collation_by>Bochum</collation_by>
    <pre_editing_by>Bochum</pre_editing_by>
    <annotation_by>Bochum</annotation_by>
    <proofreading_by>Bochum</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="78" range="c1" side="r"/>
    <column count="a" id="c1" range="l1..l7"/>
    <line id="l1" name="5" range="t1_d1..t9_d1" loc="78ra,5"/>
    <line id="l2" name="6" range="t10_d1..t18_d1" loc="78ra,6"/>
    <line id="l3" name="7" range="t19_d1..t24_d1" loc="78ra,7"/>
    <line id="l4" name="8" range="t25_d1..t31_d1" loc="78ra,8"/>
    <line id="l5" name="9" range="t32_d1..t39_d1" loc="78ra,9"/>
    <line id="l6" name="10" range="t40_d1..t49_d1" loc="78ra,10"/>
    <line id="l7" name="11" range="t50_d1..t56_d1" loc="78ra,11"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags>
    <paren range="t33_m1..t36_m1"/>
  </shifttags>
  <token id="t1" trans="°*(O*)ratio" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="°*(O*)ratio" utf="°Oratio"/>
    <tok_anno ascii="°Oratio" id="t1_m1" trans="°*(O*)ratio" utf="°Oratio">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t2" trans="°ei%9" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="°ei%9" utf="°eiꝰ"/>
    <tok_anno ascii="°eius" id="t2_m1" trans="°ei%9" utf="°eiꝰ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="eius"/>
      <lemma_gen tag="eius"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t3" trans="°q\/" type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="°q\/" utf="°ꝙ"/>
    <tok_anno ascii="°que" id="t3_m1" trans="°q\/" utf="°ꝙ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t4" trans="°q\_" type="token">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="°q\_" utf="°q̲"/>
    <tok_anno ascii="°q" id="t4_m1" trans="°q\_" utf="°q̲">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[*[q\_*]: üdZ]</comment>
  <token id="t5" trans="°in||°ca$titate" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="°in°ca$titate" utf="°in°caſtitate"/>
    <tok_anno ascii="°in" id="t5_m1" trans="°in|" utf="°in">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="°castitate" id="t5_m2" trans="|°ca$titate" utf="°caſtitate">
      <norm tag="kastitate"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="kastitate"/>
      <lemma_gen tag="kastitate"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t6_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="°l\/" type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="°l\/" utf="°l"/>
    <tok_anno ascii="°l-" id="t7_m1" trans="°l\/" utf="°l">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="°uirginitate" type="token">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="°uirginitate" utf="°uirginitate"/>
    <tok_anno ascii="°uirginitate" id="t8_m1" trans="°uirginitate" utf="°uirginitate">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="°cuᵽ" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="°cuᵽ" utf="°cuᵽ"/>
    <tok_anno ascii="°cuᵽ" id="t9_m1" trans="°cuᵽ" utf="°cuᵽ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t10" trans="°ᵽman'e" type="token">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="°ᵽman'e" utf="°ᵽmanˢe"/>
    <tok_anno ascii="°ᵽmanre" id="t10_m1" trans="°ᵽman'e" utf="°ᵽmanˢe">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t11" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t11_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="Diz" type="token">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="Diz" utf="Diz"/>
    <tok_anno ascii="Diz" id="t12_m1" trans="Diz" utf="Diz">
      <norm tag="diz"/>
      <lemma tag="dise"/>
      <lemma_gen tag="dise"/>
      <lemma_idmwb tag="30921000"/>
      <pos tag="DDA"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="gebet" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="gebet" utf="gebet"/>
    <tok_anno ascii="gebet" id="t13_m1" trans="gebet" utf="gebet">
      <norm tag="gebet"/>
      <lemma tag="ge-bët"/>
      <lemma_gen tag="ge-bët"/>
      <lemma_idmwb tag="47877000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="i$t" type="token">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="i$t" utf="iſt"/>
    <tok_anno ascii="ist" id="t14_m1" trans="i$t" utf="iſt">
      <norm tag="ist"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="uil||go\vt" type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="uilgo\vt" utf="uilgoͮt"/>
    <tok_anno ascii="uil" id="t15_m1" trans="uil|" utf="uil">
      <norm tag="vile"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="vil(e)"/>
      <lemma_gen tag="vil(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="208917000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="govt" id="t15_m2" trans="|go\vt" utf="goͮt">
      <norm tag="guot"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="guot"/>
      <lemma_gen tag="guot"/>
      <lemma_idmwb tag="66528000"/>
      <pos tag="ADJD"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos....0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="tagilich" type="token">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="tagilich" utf="tagilich"/>
    <tok_anno ascii="tagilich" id="t16_m1" trans="tagilich" utf="tagilich">
      <norm tag="tagelîche"/>
      <lemma tag="tage-lîche"/>
      <lemma_gen tag="tage-lîche"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="gele$in(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="gele$in" utf="geleſin"/>
    <tok_anno ascii="gelesin" id="t17_m1" trans="gele$in" utf="geleſin">
      <norm tag="gelesen"/>
      <lemma tag="lësen"/>
      <lemma_gen tag="lësen"/>
      <lemma_idmwb tag="101871000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[geleſin.: udZ*]</comment>
  <token id="t18" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t18_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="*(h*3)Erre" type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="*(h*3)Erre" utf="hErre"/>
    <tok_anno ascii="hErre" id="t19_m1" trans="*(h*3)Erre" utf="hErre">
      <norm tag="hêrre"/>
      <lemma tag="hêrre"/>
      <lemma_gen tag="hêrre"/>
      <lemma_idmwb tag="72543000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="*.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="*.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t20" trans="ie$v" type="token">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="ie$v" utf="ieſv"/>
    <tok_anno ascii="iesv" id="t20_m1" trans="ie$v" utf="ieſv">
      <norm tag="Jêsus"/>
      <lemma tag="Jêsus"/>
      <lemma_gen tag="Jêsus"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="cri$te,," type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="cri$te" utf="criſte"/>
    <tok_anno ascii="criste" id="t21_m1" trans="cri$te" utf="criſte">
      <norm tag="Kriste"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t22" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t22_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t23" trans="min||geb=et" type="token">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="mingeb=et" utf="mingeb=et"/>
    <tok_anno ascii="min" id="t23_m1" trans="min|" utf="min">
      <norm tag="mîn"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="mîn"/>
      <lemma_gen tag="mîn"/>
      <lemma_idmwb tag="112026000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Neut.Akk.Sg.0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="geb=et" id="t23_m2" trans="|geb=et" utf="geb=et">
      <norm tag="gebet"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="ge-bët"/>
      <lemma_gen tag="ge-bët"/>
      <lemma_idmwb tag="47877000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[geb=et.: Trennzeichen in dieser Zeile vor {et.}]</comment>
  <token id="t24" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t24_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t25" trans="irhore" type="token">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="irhore" utf="irhore"/>
    <tok_anno ascii="irhore" id="t25_m1" trans="irhore" utf="irhore">
      <norm tag="erhoere"/>
      <lemma tag="er-hoèren"/>
      <lemma_gen tag="er-hoèren"/>
      <lemma_idmwb tag="42105000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t26" trans="dv" type="token">
    <tok_dipl id="t26_d1" trans="dv" utf="dv"/>
    <tok_anno ascii="dv" id="t26_m1" trans="dv" utf="dv">
      <norm tag="dû"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t27" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t27_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t27_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t28" trans="durc" type="token">
    <tok_dipl id="t28_d1" trans="durc" utf="durc"/>
    <tok_anno ascii="durc" id="t28_m1" trans="durc" utf="durc">
      <norm tag="durch"/>
      <lemma tag="durh"/>
      <lemma_gen tag="durh"/>
      <lemma_idmwb tag="32826000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t29" trans="die" type="token">
    <tok_dipl id="t29_d1" trans="die" utf="die"/>
    <tok_anno ascii="die" id="t29_m1" trans="die" utf="die">
      <norm tag="die"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Fem.Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t30" trans="magitheit" type="token">
    <tok_dipl id="t30_d1" trans="magitheit" utf="magitheit"/>
    <tok_anno ascii="magitheit" id="t30_m1" trans="magitheit" utf="magitheit">
      <norm tag="magetheit"/>
      <lemma tag="maged-hèit"/>
      <lemma_gen tag="maged-hèit"/>
      <lemma_idmwb tag="106884000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="st.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t31" trans="dinre" type="token">
    <tok_dipl id="t31_d1" trans="dinre" utf="dinre"/>
    <tok_anno ascii="dinre" id="t31_m1" trans="dinre" utf="dinre">
      <norm tag="dînere"/>
      <lemma tag="dîn"/>
      <lemma_gen tag="dîn"/>
      <lemma_idmwb tag="30567000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Fem.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t32" trans="chu$ir" type="token">
    <tok_dipl id="t32_d1" trans="chu$ir" utf="chuſir"/>
    <tok_anno ascii="chusir" id="t32_m1" trans="chu$ir" utf="chuſir">
      <norm tag="kiuscher"/>
      <lemma tag="kiusch(e)"/>
      <lemma_gen tag="kiusch(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="90426000"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.Fem.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t33" trans="mutir,,(" type="token">
    <tok_dipl id="t33_d1" trans="mutir" utf="mutir"/>
    <tok_anno ascii="mutir" id="t33_m1" trans="mutir" utf="mutir">
      <norm tag="muoter"/>
      <lemma tag="muoter"/>
      <lemma_gen tag="muoter"/>
      <lemma_idmwb tag="116949000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st(u).Fem"/>
      <inflClass_gen tag="st(u).Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t34" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t34_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t34_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t35" trans="$ancte" type="token">
    <tok_dipl id="t35_d1" trans="$ancte" utf="ſancte"/>
    <tok_anno ascii="sancte" id="t35_m1" trans="$ancte" utf="ſancte">
      <norm tag="sancte"/>
      <lemma tag="sancte"/>
      <lemma_gen tag="sancte"/>
      <lemma_idmwb tag="140055000"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.*..0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t36" trans="MarivN,,)" type="token">
    <tok_dipl id="t36_d1" trans="MarivN" utf="MarivN"/>
    <tok_anno ascii="MarivN" id="t36_m1" trans="MarivN" utf="MarivN">
      <norm tag="Marien"/>
      <lemma tag="Maria"/>
      <lemma_gen tag="Maria"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t37" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t37_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t37_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t38" trans="vnd_e" type="token">
    <tok_dipl id="t38_d1" trans="vnd_e" utf="vndᵉ"/>
    <tok_anno ascii="vnde" id="t38_m1" trans="vnd_e" utf="vndᵉ">
      <norm tag="unde"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t39" trans="beho\vte" type="token">
    <tok_dipl id="t39_d1" trans="beho\vte" utf="behoͮte"/>
    <tok_anno ascii="behovte" id="t39_m1" trans="beho\vte" utf="behoͮte">
      <norm tag="behüete"/>
      <lemma tag="be-hüèten"/>
      <lemma_gen tag="be-hüèten"/>
      <lemma_idmwb tag="13518000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t40" trans="die" type="token">
    <tok_dipl id="t40_d1" trans="die" utf="die"/>
    <tok_anno ascii="die" id="t40_m1" trans="die" utf="die">
      <norm tag="die"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Fem.Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t41" trans="chu$ci" type="token">
    <tok_dipl id="t41_d1" trans="chu$ci" utf="chuſci"/>
    <tok_anno ascii="chusci" id="t41_m1" trans="chu$ci" utf="chuſci">
      <norm tag="kiusche"/>
      <lemma tag="kiusche"/>
      <lemma_gen tag="kiusche"/>
      <lemma_idmwb tag="90432000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t42" trans="min$" type="token">
    <tok_dipl id="t42_d1" trans="min$" utf="minſ"/>
    <tok_anno ascii="mins" id="t42_m1" trans="min$" utf="minſ">
      <norm tag="mînes"/>
      <lemma tag="mîn"/>
      <lemma_gen tag="mîn"/>
      <lemma_idmwb tag="112026000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Masc.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t43" trans="libi$" type="token">
    <tok_dipl id="t43_d1" trans="libi$" utf="libiſ"/>
    <tok_anno ascii="libis" id="t43_m1" trans="libi$" utf="libiſ">
      <norm tag="lîbes"/>
      <lemma tag="lîb"/>
      <lemma_gen tag="lîb"/>
      <lemma_idmwb tag="103638000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc,Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t44" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t44_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t44_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t45" trans="vn\-" type="token">
    <tok_dipl id="t45_d1" trans="vn\-" utf="vn̄"/>
    <tok_anno ascii="vnd" id="t45_m1" trans="vn\-" utf="vn̄">
      <norm tag="und"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t46" trans="minre" type="token">
    <tok_dipl id="t46_d1" trans="minre" utf="minre"/>
    <tok_anno ascii="minre" id="t46_m1" trans="minre" utf="minre">
      <norm tag="mînere"/>
      <lemma tag="mîn"/>
      <lemma_gen tag="mîn"/>
      <lemma_idmwb tag="112026000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Fem.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t47" trans="$ele" type="token">
    <tok_dipl id="t47_d1" trans="$ele" utf="ſele"/>
    <tok_anno ascii="sele" id="t47_m1" trans="$ele" utf="ſele">
      <norm tag="sêle"/>
      <lemma tag="sêle"/>
      <lemma_gen tag="sêle"/>
      <lemma_idmwb tag="147720000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t48" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t48_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t48_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t49" trans="unz" type="token">
    <tok_dipl id="t49_d1" trans="unz" utf="unz"/>
    <tok_anno ascii="unz" id="t49_m1" trans="unz" utf="unz">
      <norm tag="unz"/>
      <lemma tag="unz(e)"/>
      <lemma_gen tag="unz(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="193725000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD-KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t50" trans="an||daz" type="token">
    <tok_dipl id="t50_d1" trans="andaz" utf="andaz"/>
    <tok_anno ascii="an" id="t50_m1" trans="an|" utf="an">
      <norm tag="an"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="ane"/>
      <lemma_gen tag="ane"/>
      <lemma_idmwb tag="5691000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="daz" id="t50_m2" trans="|daz" utf="daz">
      <norm tag="daz"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t51" trans="ende" type="token">
    <tok_dipl id="t51_d1" trans="ende" utf="ende"/>
    <tok_anno ascii="ende" id="t51_m1" trans="ende" utf="ende">
      <norm tag="ende"/>
      <lemma tag="ènte"/>
      <lemma_gen tag="ènte"/>
      <lemma_idmwb tag="37455000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc,Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t52" trans="min$" type="token">
    <tok_dipl id="t52_d1" trans="min$" utf="minſ"/>
    <tok_anno ascii="mins" id="t52_m1" trans="min$" utf="minſ">
      <norm tag="mînes"/>
      <lemma tag="mîn"/>
      <lemma_gen tag="mîn"/>
      <lemma_idmwb tag="112026000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Masc.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t53" trans="lebnni$(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t53_d1" trans="lebnni$" utf="lebnniſ"/>
    <tok_anno ascii="lebnnis" id="t53_m1" trans="lebnni$" utf="lebnniſ">
      <norm tag="lebenes"/>
      <lemma tag="lëben"/>
      <lemma_gen tag="lëben"/>
      <lemma_idmwb tag="100239000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc,Neut"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t54" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t54_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t54_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t55" trans="AMEN(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t55_d1" trans="AMEN" utf="AMEN"/>
    <tok_anno ascii="AMEN" id="t55_m1" trans="AMEN" utf="AMEN">
      <norm tag="âmen"/>
      <lemma tag="âmen"/>
      <lemma_gen tag="âmen"/>
      <lemma_idmwb tag="5238000"/>
      <pos tag="ITJ"/>
      <pos_gen tag="ITJ"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t56" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t56_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t56_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
