<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M053">
  <header>
    <text>Contra vermem edentem</text>
    <abbr_ddd>Contravermed</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>-</abbr_mwb>
    <topic>Religion, Alltag</topic>
    <text-type>Segen</text-type>
    <genre>P</genre>
    <reference>Handschrift</reference>
    <reference-secondary>Edition [Textnummer+Seite+Zeile]</reference-secondary>
    <library>Paris, Bibl. Nationale</library>
    <library-shelfmark>Ms. nouv. acq. lat. 229</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/11468</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>9v,23-10r,07</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>mitteldeutsch</language-type>
    <language-region>westmitteldeutsch</language-region>
    <language-area>(süd)rheinfränkisch (?)</language-area>
    <place>-</place>
    <time>-</time>
    <notes-manuscript>-</notes-manuscript>
    <date>-</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 66,4; Friedrich Wilhelm (Hg.), Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts,  München 1914/16, Nr. 17, S. 50</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Thomas Klein (Bonn)</digitization_by>
    <collation_by>Elke Weber (Bonn)</collation_by>
    <pre_editing_by>Thomas Klein (Bonn)</pre_editing_by>
    <annotation_by>Thomas Klein (Bonn) [u.B.v. R-M.S.Heffner, A Word-Index to the Texts of Steinmeyer ... 1961]</annotation_by>
    <proofreading_by>Projektgruppe Bonn</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="9" range="c1" side="v"/>
    <page id="p2" no="10" range="c2" side="r"/>
    <column id="c1" range="l1..l3"/>
    <column id="c2" range="l4..l10"/>
    <line id="l1" name="23" range="t1_d1..t4_d1" loc="9va,23"/>
    <line id="l2" name="24" range="t5_d1..t18_d1" loc="9va,24"/>
    <line id="l3" name="25" range="t19_d1..t36_d1" loc="9va,25"/>
    <line id="l4" name="1" range="t37_d1..t47_d1" loc="10ra,1"/>
    <line id="l5" name="2" range="t48_d1..t56_d1" loc="10ra,2"/>
    <line id="l6" name="3" range="t57_d1..t66_d1" loc="10ra,3"/>
    <line id="l7" name="4" range="t67_d1..t75_d1" loc="10ra,4"/>
    <line id="l8" name="5" range="t76_d1..t87_d1" loc="10ra,5"/>
    <line id="l9" name="6" range="t88_d1..t97_d1" loc="10ra,6"/>
    <line id="l10" name="7" range="t98_d1..t107_d1" loc="10ra,7"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="Contra" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="Contra" utf="Contra"/>
    <tok_anno ascii="Contra" id="t1_m1" trans="Contra" utf="Contra">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="contra"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t2" trans="uermem" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="uermem" utf="uermem"/>
    <tok_anno ascii="uermem" id="t2_m1" trans="uermem" utf="uermem">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="vermem"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t3" trans="edentem(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="edentem" utf="edentem"/>
    <tok_anno ascii="edentem" id="t3_m1" trans="edentem" utf="edentem">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="edentem"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t4" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t4_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="Ih" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="Ih" utf="Ih"/>
    <tok_anno ascii="Ih" id="t5_m1" trans="Ih" utf="Ih">
      <norm tag="ich"/>
      <lemma tag="ich"/>
      <lemma_gen tag="ich"/>
      <lemma_idmwb tag="81210000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.1"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="gebiude" type="token">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="gebiude" utf="gebiude"/>
    <tok_anno ascii="gebiude" id="t6_m1" trans="gebiude" utf="gebiude">
      <norm tag="gebiute"/>
      <lemma tag="ge-bièten"/>
      <lemma_gen tag="ge-bièten"/>
      <lemma_idmwb tag="47949000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.1"/>
      <inflClass tag="st2b"/>
      <inflClass_gen tag="st2b"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="dir,," type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="dir" utf="dir"/>
    <tok_anno ascii="dir" id="t7_m1" trans="dir" utf="dir">
      <norm tag="dir"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="wurm,," type="token">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="wurm" utf="wurm"/>
    <tok_anno ascii="wurm" id="t8_m1" trans="wurm" utf="wurm">
      <norm tag="wurm"/>
      <lemma tag="wurm"/>
      <lemma_gen tag="wurm"/>
      <lemma_idmwb tag="234870000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="stu.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="stu.Masc"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="du" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="du" utf="du"/>
    <tok_anno ascii="du" id="t9_m1" trans="du" utf="du">
      <norm tag="dû"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t10" trans="in||demo" type="token">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="indemo" utf="indemo"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t10_m1" trans="in|" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="demo" id="t10_m2" trans="|demo" utf="demo">
      <norm tag="deme"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="flei$ke" type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="flei$ke" utf="fleiſke"/>
    <tok_anno ascii="fleiske" id="t11_m1" trans="flei$ke" utf="fleiſke">
      <norm tag="vleische"/>
      <lemma tag="vlèisch"/>
      <lemma_gen tag="vlèisch"/>
      <lemma_idmwb tag="210933000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="lige$t,," type="token">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="lige$t" utf="ligeſt"/>
    <tok_anno ascii="ligest" id="t12_m1" trans="lige$t" utf="ligeſt">
      <norm tag="ligest"/>
      <lemma tag="ligen"/>
      <lemma_gen tag="ligen"/>
      <lemma_idmwb tag="103017000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="st5b"/>
      <inflClass_gen tag="st5b"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t13_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="$i" type="token">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="$i" utf="ſi"/>
    <tok_anno ascii="si" id="t14_m1" trans="$i" utf="ſi">
      <norm tag="sî"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="din" type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="din" utf="din"/>
    <tok_anno ascii="din" id="t15_m1" trans="din" utf="din">
      <norm tag="dîn"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Gen.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="einer,," type="token">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="einer" utf="einer"/>
    <tok_anno ascii="einer" id="t16_m1" trans="einer" utf="einer">
      <norm tag="einer"/>
      <lemma tag="èin"/>
      <lemma_gen tag="èin"/>
      <lemma_idmwb tag="35925000"/>
      <pos tag="CARDS"/>
      <pos_gen tag="CARD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t17_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t18" trans="$in||din" type="token">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="$indin" utf="ſindin"/>
    <tok_anno ascii="sin" id="t18_m1" trans="$in|" utf="ſin">
      <norm tag="sîn"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Pl.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="din" id="t18_m2" trans="|din" utf="din">
      <norm tag="dîn"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Gen.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="zuene,," type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="zuene" utf="zuene"/>
    <tok_anno ascii="zuene" id="t19_m1" trans="zuene" utf="zuene">
      <norm tag="zwêne"/>
      <lemma tag="zwêne"/>
      <lemma_gen tag="zwêne"/>
      <lemma_idmwb tag="242670000"/>
      <pos tag="CARDS"/>
      <pos_gen tag="CARD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Pl.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t20" trans="$uie" type="token">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="$uie" utf="ſuie"/>
    <tok_anno ascii="suie" id="t20_m1" trans="$uie" utf="ſuie">
      <norm tag="swie"/>
      <lemma tag="swiè"/>
      <lemma_gen tag="swiè"/>
      <lemma_idmwb tag="165753000"/>
      <pos tag="AVG"/>
      <pos_gen tag="AVG"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="filo" type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="filo" utf="filo"/>
    <tok_anno ascii="filo" id="t21_m1" trans="filo" utf="filo">
      <norm tag="vile"/>
      <lemma tag="vil(e)"/>
      <lemma_gen tag="vil(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="208917000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t22" trans="din" type="token">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="din" utf="din"/>
    <tok_anno ascii="din" id="t22_m1" trans="din" utf="din">
      <norm tag="dîn"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Gen.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t23" trans="$i,," type="token">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="$i" utf="ſi"/>
    <tok_anno ascii="si" id="t23_m1" trans="$i" utf="ſi">
      <norm tag="sî"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t24" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t24_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t25" trans="no\-ie" type="token">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="no\-ie" utf="nōie"/>
    <tok_anno ascii="nonie" id="t25_m1" trans="no\-ie" utf="nōie">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="nomine"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t26" trans="patri$" type="token">
    <tok_dipl id="t26_d1" trans="patri$" utf="patriſ"/>
    <tok_anno ascii="patris" id="t26_m1" trans="patri$" utf="patriſ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="patris"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t27" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t27_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t27_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t28" trans="et" type="token">
    <tok_dipl id="t28_d1" trans="et" utf="et"/>
    <tok_anno ascii="et" id="t28_m1" trans="et" utf="et">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="et"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t29" trans="filii" type="token">
    <tok_dipl id="t29_d1" trans="filii" utf="filii"/>
    <tok_anno ascii="filii" id="t29_m1" trans="filii" utf="filii">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="filii"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t30" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t30_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t30_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t31" trans="7" type="token">
    <tok_dipl id="t31_d1" trans="7" utf=""/>
    <tok_anno ascii="et" id="t31_m1" trans="7" utf="">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="et"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t32" trans="$ᵽc" type="token">
    <tok_dipl id="t32_d1" trans="$ᵽc" utf="ſᵽc"/>
    <tok_anno ascii="sᵽc" id="t32_m1" trans="$ᵽc" utf="ſᵽc">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="spiritus"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t33" trans="$ci',," type="token">
    <tok_dipl id="t33_d1" trans="$ci'" utf="ſciˢ"/>
    <tok_anno ascii="scir" id="t33_m1" trans="$ci'" utf="ſciˢ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="sancti"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t34" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t34_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t34_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t35" trans="bi" type="token">
    <tok_dipl id="t35_d1" trans="bi" utf="bi"/>
    <tok_anno ascii="bi" id="t35_m1" trans="bi" utf="bi">
      <norm tag="bî"/>
      <lemma tag="bî"/>
      <lemma_gen tag="bî"/>
      <lemma_idmwb tag="19761000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t36" trans="ih\-u" type="token">
    <tok_dipl id="t36_d1" trans="ih\-u" utf="ih̄u"/>
    <tok_anno ascii="ihenu" id="t36_m1" trans="ih\-u" utf="ih̄u">
      <norm tag="Jhesû"/>
      <lemma tag="Jhesus"/>
      <lemma_gen tag="Jhesus"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t37" trans="nazareno,," type="token">
    <tok_dipl id="t37_d1" trans="nazareno" utf="nazareno"/>
    <tok_anno ascii="nazareno" id="t37_m1" trans="nazareno" utf="nazareno">
      <norm tag="nazareno"/>
      <lemma tag="nazarenus"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Pos.Masc.Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t38" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t38_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t38_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t39" trans="der" type="token">
    <tok_dipl id="t39_d1" trans="der" utf="der"/>
    <tok_anno ascii="der" id="t39_m1" trans="der" utf="der">
      <norm tag="der"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DRELS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t40" trans="ze" type="token">
    <tok_dipl id="t40_d1" trans="ze" utf="ze"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t40_m1" trans="ze" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t41" trans="bethlee\-" type="token">
    <tok_dipl id="t41_d1" trans="bethlee\-" utf="bethleē"/>
    <tok_anno ascii="bethleen" id="t41_m1" trans="bethlee\-" utf="bethleē">
      <norm tag="Bethleem"/>
      <lemma tag="Bethleem"/>
      <lemma_gen tag="Bethleem"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t42" trans="geboren" type="token">
    <tok_dipl id="t42_d1" trans="geboren" utf="geboren"/>
    <tok_anno ascii="geboren" id="t42_m1" trans="geboren" utf="geboren">
      <norm tag="geboren"/>
      <lemma tag="ge-bër(e)n"/>
      <lemma_gen tag="ge-bër(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="47853000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st4"/>
      <inflClass_gen tag="st4"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t43" trans="wart," type="token">
    <tok_dipl id="t43_d1" trans="wart" utf="wart"/>
    <tok_anno ascii="wart" id="t43_m1" trans="wart" utf="wart">
      <norm tag="wart"/>
      <lemma tag="wërden"/>
      <lemma_gen tag="wërden"/>
      <lemma_idmwb tag="225138000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t44" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t44_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t44_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t45" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t45_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t45_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t46" trans="flumine" type="token">
    <tok_dipl id="t46_d1" trans="flumine" utf="flumine"/>
    <tok_anno ascii="flumine" id="t46_m1" trans="flumine" utf="flumine">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="flumen"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Abl.Sg"/>
      <inflClass tag="Neut"/>
      <inflClass_gen tag="Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t47" trans="iorda(=)ni$" type="token">
    <tok_dipl id="t47_d1" trans="iordani$" utf="iordaniſ"/>
    <tok_anno ascii="iordanis" id="t47_m1" trans="iorda(=)ni$" utf="iordaniſ">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="UL"/>
      <lemma tag="Jordanes"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t48" trans="getoufet" type="token">
    <tok_dipl id="t48_d1" trans="getoufet" utf="getoufet"/>
    <tok_anno ascii="getoufet" id="t48_m1" trans="getoufet" utf="getoufet">
      <norm tag="getoufet"/>
      <lemma tag="toufen"/>
      <lemma_gen tag="toufen"/>
      <lemma_idmwb tag="170043000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t49" trans="wart," type="token">
    <tok_dipl id="t49_d1" trans="wart" utf="wart"/>
    <tok_anno ascii="wart" id="t49_m1" trans="wart" utf="wart">
      <norm tag="wart"/>
      <lemma tag="wërden"/>
      <lemma_gen tag="wërden"/>
      <lemma_idmwb tag="225138000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t50" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t50_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t50_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t51" trans="ze||ihrl\-m" type="token">
    <tok_dipl id="t51_d1" trans="zeihrl\-m" utf="zeihrl̄m"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t51_m1" trans="ze|" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="ihrlem" id="t51_m2" trans="|ihrl\-m" utf="ihrl̄m">
      <norm tag="Jerusalem"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="Jerusalem"/>
      <lemma_gen tag="Jerusalem"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t52" trans="gemartiret" type="token">
    <tok_dipl id="t52_d1" trans="gemartiret" utf="gemartiret"/>
    <tok_anno ascii="gemartiret" id="t52_m1" trans="gemartiret" utf="gemartiret">
      <norm tag="gemarteret"/>
      <lemma tag="marter(e)n"/>
      <lemma_gen tag="marter(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="108630000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t53" trans="wart," type="token">
    <tok_dipl id="t53_d1" trans="wart" utf="wart"/>
    <tok_anno ascii="wart" id="t53_m1" trans="wart" utf="wart">
      <norm tag="wart"/>
      <lemma tag="wërden"/>
      <lemma_gen tag="wërden"/>
      <lemma_idmwb tag="225138000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t54" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t54_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t54_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t55" trans="ze" type="token">
    <tok_dipl id="t55_d1" trans="ze" utf="ze"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t55_m1" trans="ze" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t56" trans="monte" type="token">
    <tok_dipl id="t56_d1" trans="monte" utf="monte"/>
    <tok_anno ascii="monte" id="t56_m1" trans="monte" utf="monte">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="mons"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="Masc"/>
      <inflClass_gen tag="Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t57" trans="oliueti" type="token">
    <tok_dipl id="t57_d1" trans="oliueti" utf="oliueti"/>
    <tok_anno ascii="oliueti" id="t57_m1" trans="oliueti" utf="oliueti">
      <norm tag="Oliveti"/>
      <lemma tag="Olivetum"/>
      <lemma_gen tag="Olivet"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t58" trans="ze||himele" type="token">
    <tok_dipl id="t58_d1" trans="zehimele" utf="zehimele"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t58_m1" trans="ze|" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="himele" id="t58_m2" trans="|himele" utf="himele">
      <norm tag="himele"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="himel"/>
      <lemma_gen tag="himel"/>
      <lemma_idmwb tag="74049000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t59" trans="fuor,," type="token">
    <tok_dipl id="t59_d1" trans="fuor" utf="fuor"/>
    <tok_anno ascii="fuor" id="t59_m1" trans="fuor" utf="fuor">
      <norm tag="vuor"/>
      <lemma tag="var(e)n"/>
      <lemma_gen tag="var(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="198330000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st6"/>
      <inflClass_gen tag="st6"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t60" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t60_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t60_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t61" trans="daz" type="token">
    <tok_dipl id="t61_d1" trans="daz" utf="daz"/>
    <tok_anno ascii="daz" id="t61_m1" trans="daz" utf="daz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dazz"/>
      <lemma_gen tag="dazz"/>
      <lemma_idmwb tag="29484000"/>
      <pos tag="KOUS"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t62" trans="du" type="token">
    <tok_dipl id="t62_d1" trans="du" utf="du"/>
    <tok_anno ascii="du" id="t62_m1" trans="du" utf="du">
      <norm tag="dû"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t63" trans="de$" type="token">
    <tok_dipl id="t63_d1" trans="de$" utf="deſ"/>
    <tok_anno ascii="des" id="t63_m1" trans="de$" utf="deſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t64" trans="flei$ke$" type="token">
    <tok_dipl id="t64_d1" trans="flei$ke$" utf="fleiſkeſ"/>
    <tok_anno ascii="fleiskes" id="t64_m1" trans="flei$ke$" utf="fleiſkeſ">
      <norm tag="vleisches"/>
      <lemma tag="vlèisch"/>
      <lemma_gen tag="vlèisch"/>
      <lemma_idmwb tag="210933000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t65" trans="niewet" type="token">
    <tok_dipl id="t65_d1" trans="niewet" utf="niewet"/>
    <tok_anno ascii="niewet" id="t65_m1" trans="niewet" utf="niewet">
      <norm tag="niewet"/>
      <lemma tag="niht"/>
      <lemma_gen tag="niht"/>
      <lemma_idmwb tag="121449000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t66" trans="mer" type="token">
    <tok_dipl id="t66_d1" trans="mer" utf="mer"/>
    <tok_anno ascii="mer" id="t66_m1" trans="mer" utf="mer">
      <norm tag="mêrer"/>
      <lemma tag="mêr(e)"/>
      <lemma_gen tag="mêr(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="110610000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="Comp"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t67" trans="ezze$t" type="token">
    <tok_dipl id="t67_d1" trans="ezze$t" utf="ezzeſt"/>
    <tok_anno ascii="ezzest" id="t67_m1" trans="ezze$t" utf="ezzeſt">
      <norm tag="ezzest"/>
      <lemma tag="ëzzen"/>
      <lemma_gen tag="ëzzen"/>
      <lemma_idmwb tag="46014000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t68" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t68_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t68_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t69" trans="unde" type="token">
    <tok_dipl id="t69_d1" trans="unde" utf="unde"/>
    <tok_anno ascii="unde" id="t69_m1" trans="unde" utf="unde">
      <norm tag="unde"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t70" trans="de$" type="token">
    <tok_dipl id="t70_d1" trans="de$" utf="deſ"/>
    <tok_anno ascii="des" id="t70_m1" trans="de$" utf="deſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t71" trans="bluote$" type="token">
    <tok_dipl id="t71_d1" trans="bluote$" utf="bluoteſ"/>
    <tok_anno ascii="bluotes" id="t71_m1" trans="bluote$" utf="bluoteſ">
      <norm tag="bluotes"/>
      <lemma tag="bluot"/>
      <lemma_gen tag="bluot"/>
      <lemma_idmwb tag="22908000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t72" trans="niewet" type="token">
    <tok_dipl id="t72_d1" trans="niewet" utf="niewet"/>
    <tok_anno ascii="niewet" id="t72_m1" trans="niewet" utf="niewet">
      <norm tag="niewet"/>
      <lemma tag="niht"/>
      <lemma_gen tag="niht"/>
      <lemma_idmwb tag="121449000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t73" trans="mer" type="token">
    <tok_dipl id="t73_d1" trans="mer" utf="mer"/>
    <tok_anno ascii="mer" id="t73_m1" trans="mer" utf="mer">
      <norm tag="mêrer"/>
      <lemma tag="mêr(e)"/>
      <lemma_gen tag="mêr(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="110610000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="Comp"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t74" trans="trinke$t" type="token">
    <tok_dipl id="t74_d1" trans="trinke$t" utf="trinkeſt"/>
    <tok_anno ascii="trinkest" id="t74_m1" trans="trinke$t" utf="trinkeſt">
      <norm tag="trinkest"/>
      <lemma tag="trinken"/>
      <lemma_gen tag="trinken"/>
      <lemma_idmwb tag="171357000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="st3a"/>
      <inflClass_gen tag="st3a"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t75" trans="de$||man=ne$" type="token">
    <tok_dipl id="t75_d1" trans="de$man=ne$" utf="deſman=neſ"/>
    <tok_anno ascii="des" id="t75_m1" trans="de$|" utf="deſ">
      <norm tag="des"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="man=nes" id="t75_m2" trans="|man=ne$" utf="man=neſ">
      <norm tag="mannes"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="mann"/>
      <lemma_gen tag="mann"/>
      <lemma_idmwb tag="107373000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t76" trans=".N." type="token">
    <tok_dipl id="t76_d1" trans=".N." utf=".N."/>
    <tok_anno ascii=".N." id="t76_m1" trans=".N." utf=".N.">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="[.?.]"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t77" trans="l\-" type="token">
    <tok_dipl id="t77_d1" trans="l\-" utf="l̄"/>
    <tok_anno ascii="len" id="t77_m1" trans="l\-" utf="l̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="vel"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t78" trans="de$" type="token">
    <tok_dipl id="t78_d1" trans="de$" utf="deſ"/>
    <tok_anno ascii="des" id="t78_m1" trans="de$" utf="deſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t79" trans="wibe$(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t79_d1" trans="wibe$" utf="wibeſ"/>
    <tok_anno ascii="wibes" id="t79_m1" trans="wibe$" utf="wibeſ">
      <norm tag="wîbes"/>
      <lemma tag="wîb"/>
      <lemma_gen tag="wîb"/>
      <lemma_idmwb tag="231363000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t80" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t80_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t80_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t81" trans="in||gote$" type="token">
    <tok_dipl id="t81_d1" trans="ingote$" utf="ingoteſ"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t81_m1" trans="in|" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="gotes" id="t81_m2" trans="|gote$" utf="goteſ">
      <norm tag="gotes"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="got"/>
      <lemma_gen tag="got"/>
      <lemma_idmwb tag="63291000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t82" trans="namen" type="token">
    <tok_dipl id="t82_d1" trans="namen" utf="namen"/>
    <tok_anno ascii="namen" id="t82_m1" trans="namen" utf="namen">
      <norm tag="namen"/>
      <lemma tag="name"/>
      <lemma_gen tag="name"/>
      <lemma_idmwb tag="119352000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="*.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="*.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t83" trans="amen†(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t83_d1" trans="amen†" utf="amen†"/>
    <tok_anno ascii="amen†" id="t83_m1" trans="amen†" utf="amen†">
      <norm tag="âmen"/>
      <lemma tag="âmen"/>
      <lemma_gen tag="âmen"/>
      <lemma_idmwb tag="5238000"/>
      <pos tag="ITJ"/>
      <pos_gen tag="ITJ"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t84" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t84_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t84_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t85" trans="cicu\-q\/" type="token">
    <tok_dipl id="t85_d1" trans="cicu\-q\/" utf="cicūꝙ"/>
    <tok_anno ascii="cicunque" id="t85_m1" trans="cicu\-q\/" utf="cicūꝙ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="quicumque"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t86" trans=";" type="punc">
    <tok_dipl id="t86_d1" trans=";" utf=";"/>
    <tok_anno ascii=";" id="t86_m1" trans=";" utf=";">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t87" trans="homini" type="token">
    <tok_dipl id="t87_d1" trans="homini" utf="homini"/>
    <tok_anno ascii="homini" id="t87_m1" trans="homini" utf="homini">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="homini"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t88" trans="hac" type="token">
    <tok_dipl id="t88_d1" trans="hac" utf="hac"/>
    <tok_anno ascii="hac" id="t88_m1" trans="hac" utf="hac">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="hac"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t89" trans="medicina" type="token">
    <tok_dipl id="t89_d1" trans="medicina" utf="medicina"/>
    <tok_anno ascii="medicina" id="t89_m1" trans="medicina" utf="medicina">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="medicina"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t90" trans="verme\-" type="token">
    <tok_dipl id="t90_d1" trans="verme\-" utf="vermē"/>
    <tok_anno ascii="vermen" id="t90_m1" trans="verme\-" utf="vermē">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="vermem"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t91" trans="em\-dare" type="token">
    <tok_dipl id="t91_d1" trans="em\-dare" utf="em̄dare"/>
    <tok_anno ascii="emdare" id="t91_m1" trans="em\-dare" utf="em̄dare">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="emendare"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t92" trans="uelit,," type="token">
    <tok_dipl id="t92_d1" trans="uelit" utf="uelit"/>
    <tok_anno ascii="uelit" id="t92_m1" trans="uelit" utf="uelit">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="velit"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t93" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t93_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t93_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t94" trans="caueat,," type="token">
    <tok_dipl id="t94_d1" trans="caueat" utf="caueat"/>
    <tok_anno ascii="caueat" id="t94_m1" trans="caueat" utf="caueat">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="caueat"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t95" trans="ne" type="token">
    <tok_dipl id="t95_d1" trans="ne" utf="ne"/>
    <tok_anno ascii="ne" id="t95_m1" trans="ne" utf="ne">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="ne"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t96" trans="alicui" type="token">
    <tok_dipl id="t96_d1" trans="alicui" utf="alicui"/>
    <tok_anno ascii="alicui" id="t96_m1" trans="alicui" utf="alicui">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="alicui"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t97" trans="ium\-to" type="token">
    <tok_dipl id="t97_d1" trans="ium\-to" utf="ium̄to"/>
    <tok_anno ascii="iumto" id="t97_m1" trans="ium\-to" utf="ium̄to">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="iumento"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t98" trans="ᵽ" type="token">
    <tok_dipl id="t98_d1" trans="ᵽ" utf="ᵽ"/>
    <tok_anno ascii="ᵽ" id="t98_m1" trans="ᵽ" utf="ᵽ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="per"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t99" trans="ea\-" type="token">
    <tok_dipl id="t99_d1" trans="ea\-" utf="eā"/>
    <tok_anno ascii="ean" id="t99_m1" trans="ea\-" utf="eā">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="eam"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t100" trans="em\-det,," type="token">
    <tok_dipl id="t100_d1" trans="em\-det" utf="em̄det"/>
    <tok_anno ascii="emdet" id="t100_m1" trans="em\-det" utf="em̄det">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="emendet"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t101" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t101_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t101_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t102" trans="q%ia" type="token">
    <tok_dipl id="t102_d1" trans="q%ia" utf="qͥa"/>
    <tok_anno ascii="qia" id="t102_m1" trans="q%ia" utf="qͥa">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="quia"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t103" trans="p%9tea" type="token">
    <tok_dipl id="t103_d1" trans="p%9tea" utf="pꝰtea"/>
    <tok_anno ascii="pustea" id="t103_m1" trans="p%9tea" utf="pꝰtea">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="postea"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t104" trans="ho\-i" type="token">
    <tok_dipl id="t104_d1" trans="ho\-i" utf="hōi"/>
    <tok_anno ascii="honi" id="t104_m1" trans="ho\-i" utf="hōi">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="homini"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t105" trans="n\-" type="token">
    <tok_dipl id="t105_d1" trans="n\-" utf="n̄"/>
    <tok_anno ascii="nen" id="t105_m1" trans="n\-" utf="n̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="non"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t106" trans="ᵽderit(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t106_d1" trans="ᵽderit" utf="ᵽderit"/>
    <tok_anno ascii="ᵽderit" id="t106_m1" trans="ᵽderit" utf="ᵽderit">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="proderit"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t107" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t107_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t107_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
