<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M051">
  <header>
    <text>Contra rehin</text>
    <abbr_ddd>Contrarehin</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>-</abbr_mwb>
    <topic>Religion, Alltag</topic>
    <text-type>Segen</text-type>
    <genre>PV</genre>
    <reference>Edition</reference>
    <reference-secondary>Handschrift</reference-secondary>
    <library>Zürich, Zentralbibl</library>
    <library-shelfmark>Cod. C 58</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/1282</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>47rb</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>oberdeutsch</language-type>
    <language-region>westoberdeutsch</language-region>
    <language-area>alemannisch</language-area>
    <place>-</place>
    <time>12,2-13,1</time>
    <notes-manuscript>-</notes-manuscript>
    <date>12</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 66,1</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Thomas Klein (Bonn)</digitization_by>
    <collation_by>Thomas Klein (Bonn)</collation_by>
    <pre_editing_by>Thomas Klein (Bonn)</pre_editing_by>
    <annotation_by>Thomas Klein (Bonn)</annotation_by>
    <proofreading_by>Thomas Klein (Bonn)</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="66-01" range="c1"/>
    <column id="c1" range="l1..l4"/>
    <line id="l1" name="1" range="t1_d1..t3_d1" loc="66-01a,1"/>
    <line id="l2" name="2" range="t4_d1..t16_d1" loc="66-01a,2"/>
    <line id="l3" name="3" range="t17_d1..t30_d1" loc="66-01a,3"/>
    <line id="l4" name="4" range="t31_d1..t43_d1" loc="66-01a,4"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="*(C*)o\-t%%a" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="*(C*)o\-t%%a" utf="Cōtᵃ"/>
    <tok_anno ascii="Contra" id="t1_m1" trans="*(C*)o\-t%%a" utf="Cōtᵃ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="contra"/>
      <lemma_gen tag="contra"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t2" trans="rehin" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="rehin" utf="rehin"/>
    <tok_anno ascii="rehin" id="t2_m1" trans="rehin" utf="rehin">
      <norm tag="ræhen"/>
      <lemma tag="ræhe"/>
      <lemma_gen tag="ræhe"/>
      <lemma_idmwb tag="131592000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[mhd. ræhe oder ræhîn; aber schon &lt;e&gt; für æ?]</comment>
  <token id="t3" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t3_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t4" trans="*(P*)rimo" type="token">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="*(P*)rimo" utf="Primo"/>
    <tok_anno ascii="Primo" id="t4_m1" trans="*(P*)rimo" utf="Primo">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="primo"/>
      <lemma_gen tag="primo"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="dic" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="dic" utf="dic"/>
    <tok_anno ascii="dic" id="t5_m1" trans="dic" utf="dic">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="dic"/>
      <lemma_gen tag="dic"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="pat\-" type="token">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="pat\-" utf="pat̄"/>
    <tok_anno ascii="paten" id="t6_m1" trans="pat\-" utf="pat̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="pater"/>
      <lemma_gen tag="pater"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="nr\-" type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="nr\-" utf="nr̄"/>
    <tok_anno ascii="nren" id="t7_m1" trans="nr\-" utf="nr̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="noster"/>
      <lemma_gen tag="noster"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t8_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="i\-" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="i\-" utf="ī"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t9_m1" trans="i\-" utf="ī">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t10" trans="dext%%am" type="token">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="dext%%am" utf="dextᵃm"/>
    <tok_anno ascii="dextram" id="t10_m1" trans="dext%%am" utf="dextᵃm">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="dextram"/>
      <lemma_gen tag="dextram"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="aure\-(!)" type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="aure\-" utf="aurē"/>
    <tok_anno ascii="auren" id="t11_m1" trans="aure\-" utf="aurē">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="aurem"/>
      <lemma_gen tag="aurem"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="EE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t12_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="Marh||phar" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="Marhphar" utf="Marhphar"/>
    <tok_anno ascii="Marh" id="t13_m1" trans="Marh|" utf="Marh">
      <norm tag="marc"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="mark"/>
      <lemma_gen tag="mark"/>
      <lemma_idmwb tag="108150000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="phar" id="t13_m2" trans="|phar" utf="phar">
      <norm tag="var"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="var(e)n"/>
      <lemma_gen tag="var(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="198330000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="st6"/>
      <inflClass_gen tag="st6"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[oder {mar(e)} mf 'Nachtgespenst'?; vgl. AWB 6, 281 s.v. {marh}; oder Kompos. marh-var?]</comment>
  <comment type="K">/%.[oder {varr} [{pfarr}] m. 'Stier'?]</comment>
  <token id="t14" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t14_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="niene||tar(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="nienetar" utf="nienetar"/>
    <tok_anno ascii="niene" id="t15_m1" trans="niene|" utf="niene">
      <norm tag="niene"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="niène"/>
      <lemma_gen tag="niène"/>
      <lemma_idmwb tag="121293000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="tar" id="t15_m2" trans="|tar" utf="tar">
      <norm tag="tar"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="tar(e)n"/>
      <lemma_gen tag="tar(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="166989000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[?]</comment>
  <comment type="K">/%.[?]</comment>
  <token id="t16" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t16_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="mvntwa$," type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="mvntwa$" utf="mvntwaſ"/>
    <tok_anno ascii="mvntwas" id="t17_m1" trans="mvntwa$" utf="mvntwaſ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[?]"/>
      <lemma_gen tag="[?]"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[?]/K[mvntwaſ: {mvnt waſ}?]</comment>
  <token id="t18" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t18_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="marhwa$,," type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="marhwa$" utf="marhwaſ"/>
    <tok_anno ascii="marhwas" id="t19_m1" trans="marhwa$" utf="marhwaſ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[?]"/>
      <lemma_gen tag="[?]"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[?]</comment>
  <token id="t20" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t20_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="war==||come||dv||do(?)" type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="war=comedvdo" utf="war=comedvdo"/>
    <tok_anno ascii="war=" id="t21_m1" trans="war==|" utf="war=">
      <norm tag="war"/>
      <token_type tag="ML1"/>
      <lemma tag="war(e)"/>
      <lemma_gen tag="war(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="222054000"/>
      <pos tag="AVW"/>
      <pos_gen tag="AVW"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="come" id="t21_m2" trans="|come|" utf="come">
      <norm tag="koeme"/>
      <token_type tag="ML2"/>
      <lemma tag="komen"/>
      <lemma_gen tag="komen"/>
      <lemma_idmwb tag="93168000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.2"/>
      <inflClass tag="st4"/>
      <inflClass_gen tag="st4"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="dv" id="t21_m3" trans="|dv|" utf="dv">
      <norm tag="dû"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="do" id="t21_m4" trans="|do" utf="do">
      <norm tag="dô"/>
      <token_type tag="MS3"/>
      <lemma tag="dô"/>
      <lemma_gen tag="dô"/>
      <lemma_idmwb tag="31164000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD-KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="QE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/E[war==comedvdo: Segmentierung u. Bedeutung unsicher]</comment>
  <token id="t22" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t22_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t23" trans="var" type="token">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="var" utf="var"/>
    <tok_anno ascii="var" id="t23_m1" trans="var" utf="var">
      <norm tag="var"/>
      <lemma tag="var(e)n"/>
      <lemma_gen tag="var(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="198330000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="st6"/>
      <inflClass_gen tag="st6"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t24" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t24_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.A"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t25" trans="dinee" type="token">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="dinee" utf="dinee"/>
    <tok_anno ascii="dinee" id="t25_m1" trans="dinee" utf="dinee">
      <norm tag="dîne"/>
      <lemma tag="dîn"/>
      <lemma_gen tag="dîn"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Neut.Akk.Pl.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/E[dinee: = {dîne ê}?]/^[?]</comment>
  <token id="t26" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t26_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t26_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t27" trans="cipríge," type="token">
    <tok_dipl id="t27_d1" trans="cipríge" utf="cipríge"/>
    <tok_anno ascii="ciprige" id="t27_m1" trans="cipríge" utf="cipríge">
      <norm tag="gebirge"/>
      <lemma tag="ge-birge"/>
      <lemma_gen tag="ge-birge"/>
      <lemma_idmwb tag="47988000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Pl"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[oder = {ze birge}?]</comment>
  <token id="t28" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t28_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t28_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t29" trans="in||dine" type="token">
    <tok_dipl id="t29_d1" trans="indine" utf="indine"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t29_m1" trans="in|" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.A"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="dine" id="t29_m2" trans="|dine" utf="dine">
      <norm tag="dîne"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="dîn"/>
      <lemma_gen tag="dîn"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Fem.Akk.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t30" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t30_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t30_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t31" trans="mari$ere(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t31_d1" trans="mari$ere" utf="mariſere"/>
    <tok_anno ascii="marisere" id="t31_m1" trans="mari$ere" utf="mariſere">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[?]"/>
      <lemma_gen tag="[?]"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[?, l. {marisewe}? MSD 2,303; vgl. mhd. {mèr(e)-sê} m, got. {mari-saiws}]</comment>
  <token id="t32" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t32_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t32_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t33" trans="daz" type="token">
    <tok_dipl id="t33_d1" trans="daz" utf="daz"/>
    <tok_anno ascii="daz" id="t33_m1" trans="daz" utf="daz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DDS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t34" trans="dir" type="token">
    <tok_dipl id="t34_d1" trans="dir" utf="dir"/>
    <tok_anno ascii="dir" id="t34_m1" trans="dir" utf="dir">
      <norm tag="dir"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t35" trans="ze" type="token">
    <tok_dipl id="t35_d1" trans="ze" utf="ze"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t35_m1" trans="ze" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="c.D"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t36" trans="bo\vze(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t36_d1" trans="bo\vze" utf="boͮze"/>
    <tok_anno ascii="bovze" id="t36_m1" trans="bo\vze" utf="boͮze">
      <norm tag="buoze"/>
      <lemma tag="buoz(e)"/>
      <lemma_gen tag="buoz(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t37" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t37_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t37_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t38" trans="t'" type="token">
    <tok_dipl id="t38_d1" trans="t'" utf="tˢ"/>
    <tok_anno ascii="ter" id="t38_m1" trans="t'" utf="tˢ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="ter"/>
      <lemma_gen tag="ter"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t39" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t39_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t39_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t40" trans="7" type="token">
    <tok_dipl id="t40_d1" trans="7" utf=""/>
    <tok_anno ascii="et" id="t40_m1" trans="7" utf="">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="et"/>
      <lemma_gen tag="et"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t41" trans="pat'" type="token">
    <tok_dipl id="t41_d1" trans="pat'" utf="patˢ"/>
    <tok_anno ascii="pater" id="t41_m1" trans="pat'" utf="patˢ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="pater"/>
      <lemma_gen tag="pater"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t42" trans="nr\-(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t42_d1" trans="nr\-" utf="nr̄"/>
    <tok_anno ascii="nren" id="t42_m1" trans="nr\-" utf="nr̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="noster"/>
      <lemma_gen tag="noster"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t43" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t43_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t43_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
