Hugo von St. Victor: Expositio in regulam S. Augustini, dt. [Katharinenthaler] Übersetzung) (Zu1)AugustReg-Religion, RechtOrdensregelPHandschriftEditionZürich, Zentralbibl.Cod. Rh. 99bhttp://www.handschriftencensus.de/7498Handschrift17-9417-73mhdoberdeutschwestoberdeutschalemannischDominikanerinnenkloster St. Katharinental bei Diessenhofen-----lateinIgna Marion Kramp (Hg.), Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen des pseudo-hugonischen Kommentars zur Augustinerregel (Corpus Victorinum. Textus historici 2), Münster 2008, S. 46-161ReM II\&1: hochgestelltes {c}, Sonderzeichen in der Handschrift.Annotiert: 17-45Abida Malik, Charlotte Müller (Bonn)Abida Malik, Charlotte Müller (Bonn)Lars Eschke (Bonn)Lars Eschke (Bonn)Die Korrektur ist noch nicht erfolgt./K[[*(D*)]iſv\i: Lombarde fehlt]/K[od: {d} unterpung.]/K[der: nach {r} ein Buchstabe rad.]/E[wu\imeſame: l. {wunnesame}]/E[vn\-: l. {uns} ?]/K[geordi\-ote: < geordi*[t*]\-ote; {t} unterpung.]/E[vn\-: l. {uns}]/E[nemen: l. {nennen} ?]/K[won: _ Riß im Pergament]/K[vnſ: üdZ.]/K[es folgt eine Naht]/K[ſi: < ſi*[n*]; {n} rad.]/K[gv\ot: arR hinzugefügt]/E[ſih: l. {sî} ?]/E[ſol: l. {sô} ?]/K[demv\otent: vor dem {d} ein {h} rad.]/K[ſo: von der Edition ergänzt]/K[gewert: davor Rasur]/K[alſvs: untdZ innerhalb 30b,11]/K[gat.: udZ innerhalb 32a,19]/K[werche\-: arR hinzugefügt]/K[alſvs: untdZ* innerhalb 32a,22]/K[vzerwelt: {er} üdZ nachträglich eingefügt]/E[vnverwegete: l. {unbewagete} ?]/K[nah.: untdZ* innerhalb 34a,24]/K[magencraft: < ma*[n*]genkraft]/E[verban: l. {vergan} ?]/K[ſpvlget: < ſpvlge*[n*]t]/K[eígenem: < eígen*[i*]em]/K[nah: schwer lesbar, untdZ innerhalb 35b,26]/K[gehes: _ *[na*] unterpung.]/K[driger: < d*[i*]riger]/K[volget: zwischen {e} und {t} Radierung eines Buchstarben]/K[das: davor {vb'} und ein weiteres Wort rad.]/K[.vleis: unterdZ innerhalb 37a,13]/K[eteſwer: {ete} überdZ]/K[v'ſvchet: < v'*[e*]ſvchet]/E[innut: l. {nimet} ?]/K[fv\oirent: davor einige Wörter rad. und nicht mehr lesbar]/K[alſe: davor ein Wort rad., nicht mehr lesbar]/K[ſiv: _ Radierung]/K[swenne: {ſ} rad.]/K[ir: üdZ]/E[lermen: l. {lernen} bzw. {lêren}?]/K[swenne: {ſ} rad.]/K[noh: {o} über eine Radierung gesetzt]/K[in[...]<hap>: Teil des Wortes nicht lesbar]/K[ſvnt: davor ein Wort rad.]/K[vor: leicht rad.]/K[ſit.: unleserliches Zeichen über {i}]/K[ſit.: unleserliches Zeichen über {i}]/K[<ge>ſte<ſ>[[...]]tes: {ge} rad. ?; vor {tes} ein Buchstabe rad., nicht mehr lesbar]/K[vber#vlv\oz: vor {vlv\oz} ein Buchstabe rad.]/K[mv\ozi#c: davor ein Buchstabe rad.]/K[vn\-: davor ein Buchstarbe rad.]/K[mit: üdZ]/K[oh: üdZ]/K[ſi: davor ein Wort rad.]/K[vzer: _ *[geſiht*]]/K[geſvne: davor ein Buchstabe rad.]/K[die letzten beiden Zeilen der Seite nicht mehr lesbar]/K[[[U]]nde: Lombarde fehlt]/K[gelvſten: davor ein Buchstabe rad.]/K[iſt: üdZ*]/K[manne: die Hs. schreibt {nnanne}]/K[dc: davor {not}, agrammatische Wiederholung, str.]/K[vor {willen} Rad.]/K[ſelben: _ ein Wort rad.]/K[Ich: _ ein Wort rad.]/E[emzige ... heilige: wohl zu streichen; Schreiberfehler]/K[z.T unleserlich durch Tintenfleck]/K[vn\-: davor mind. ein Wort rad.]/E[ih: l. {iuch}]/K[der notvrften: in kleinerer Schriftgröße nachgetragen; _ Rasur]/K[to\vgen: davor einige Wörter rad.]/K[vngewiſſen: zwischen {vn} und {gewiſſen} Naht im Pergament]/K[machet: zwischen {mac} und {het} Naht im Pergament]/K[welte: zwischen {wel} und {te} Naht im Pergament, Trennungszeichen in der Hs.]/K[brodicheit: zwischen {brodic} und {heit} Naht im Pergament]/K[tragent: arR]/K[des: davor *[vmbe*]]/K[leſen: üdZ]/K[wen: < *[ſ*]wen]