Berliner EvangelistarBeEvEvBerlReligionBibelübersetzungPHandschriftEditionBerlin, Staatsbibl.mgq 533http://www.handschriftencensus.de/11856Handschrift1r-125r9v,28-25v,05mhdmitteldeutschostmitteldeutschthüringisch-obersächsisch------lateinGünter Feudel, Das Evangelistar der Berliner Handschrift Ms. Germ. 4° 533. Hg. und im Rahmen der thüringisch-obersächsischen Prosawerke des 14. Jahrhunderts nach Lauten und Formen analysiert, I. Teil: Text des Evangeliars, Berlin 1961ReM II--Digitales Mittelhochdeutsches TextarchivElke Weber (Bonn)Elke Weber (Bonn)Elke Weber (Bonn)Thomas Klein (Bonn)/K[vndir: alR*]/^[!]/E[ſprachen: l. {ſpreche} Feudel]/K[<tut>: evtl. auch tat]/E[do: fehlt bei Feudel]/%.[!]/K[ſ. ſ. Matheus: arR der folgenden Zeile, jedoch noch in diese integriert]/%.[opinio eius Mt 4,24!]/K[ſ. ſ. Mathe%9: arR der folgenden Zeile, jedoch noch in diese integriert]/E[l. {Marcus} Feudel]/%.[L-!]/^[?]/%.[!]/E[{intweich} Feudel]/E[ym: bei Feudel «[»[...] {(8)} [...]«]» als Stellvertreter für Zitat des lateinischen Textes in Anm. 4]/^[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/E[bei Feudel «ſ»y]/E[ym.: «[»{(14)} [...]«]» bei Feudel als Stellvertreter für Zitat des lateinischen Textes in Anm. 12(14)]/K[vnde: davor Textlücke, s. Feudel Anm.]/K[lucas: arR der folgenden Zeile, jedoch noch in diese integriert; bei Feudel Matheus]/K[vndirtenik.: die folgende Zeile ist in der Hs leer]/E[vns: Feudel liest «hu»s]/E[Marcuſ: nach Feudel ergänzt, diese Zeile ist zur Bezeichnnung des Tages und des Evangelisten frei]/%.[!]/E[ſante: l. {saite} Feudel]/K[ſal: davor {ge} gestr.]/E[wachſe: «[»{(27)} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lateinische Stellenangabe in Anm. 9 (27) S. 14]/E[tak.: «[[...]]» Stellvertreter für lat. Stellenangabe s.o.]/#[!]/%.[!]/E[were: l. {wir} Feudel]/E[wirt: «[»[...] {(32)} {014,14} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Quellenangabe S. 14, Anm. 13/14]/%.[{autem} Mk 4,34]/E[Matheuſ: fehlt in Hs; nach Feudel ergänzt]/K[[i]ch: initiales i vermutlich durch Initialmajuskel-i überlagert]/E[herre: bei Feudel vater,, herre]/E[Matheuſ: fehlt in Hs; nach Feudel ergänzt]/E[hemele: danach Textlücke, s. Feudel, S. 15 Anm. 1]/E[hemele: davor Textlücke, s. Feudel, S. 15 Anm. 1]/%.[!]/%.[?]/E[abir: {an der} l. Feudel]/E[doch: bei Feudel d«i»ch]/K[Marcuſ: fehlt in Hs; Großteil der Anfangszeile freigelassen]/E[ſy: «[»[...] {(33)} {016,09} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 8/9 S. 16]/K[hore.: udZ]/K[Lucaſ: fehlt in Hs; davor ganze freie Zeile]/E[offenunge: bei Feudel of«n»e«m»unge]/E[ezzene: «[»{(53)} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 19/20 S. 16]/E[iheruſalem: «[»{(54)} [...]«]» Stellvertreter für lat. Quellenangabe Anm. 19/20 S. 16]/K[geſunt: davor {czu} gestr.]/%.[!]/%.[!]/E[hatte_: «[»{(7)} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 3 S. 17]/K[nymt: {n} < {m}]/E[fleichz(=)ſchiz: bei Feudel flei«ſch»iz]/E[vort: bei Feudel v«ruch»t]/E[bei Feudel «Matheuſ»(:)]/K[*(I*)n bis czit: steht am Anfang der vorigen Zeile]/E[vorgebyn_: «[»{(32)} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 23 S. 17]/%.[? "l. werlde?" Feudel]/E[bovm._ «[[...]]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 24 S. 17]/E[guot: lat. bona]/E[vore_: «[»[...] {(36)} [...]«]» bei Feudel Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 2 S. 18]/K[muzegen: davor {boſen} gestr.]/K[uaſ(=)ten: ten bis lucas: udZ; dichter Anschluss an den Beginn des folgenden Satzes]/K[iheſus: hier schließt ten bis lucas an]/#[?]/K[flegen: fregen Feudel]/E[flegen: l. negen (= næhen) [lat. appropinquasset] Feudel]/^[!]/^[!]/K[yr: davor {lo} gestr.]/K[du: alR*]/K[dem bis mathe%9: arR]/%.[!]/E[alſe: l. {hazze}, Feudel]/^[!]/E[haben: l. {habet}, Feudel]/E[lop: bei Feudel l«i»p]/E[matheus: bei Feudel «Marcuſ»(:)]/K[wedir#ſschiffunge: fehlt bei Lexer, ist jedoch bei Feudel als stf vermerkt]/E[dor noch: bei Feudel d«e»r n«a»ch«t»]/^[!]/E[worten: bei Feudel «bro»ten da lat. panibus steht]/E[abir: bei Feudel «u»bir da lat. transfretassent]/K[vnde_: Riss im Pergament]/K[dem: alR*]/E[vnde bis iheſus: fehlt bei Feudel]/E[bekeren: l. bekoren, Feudel]/%.[ane-bëten?]/K[iheſus: davor {id} gestr.]/K[do: davor Riss oder Knick im Pergament]/^[!]/^[!]/^[l. miner GP!]/K[furſten: davor Falschschreibung gestr. und unterpung., es ist jedoch nicht erkennbar was gestrichen wurde]/E[ioh'es: bei Feudel «Matheuſ»]/^[!]/%.[?]/^[! Dat. wegen lat. ei]/^[!]/E[vnde ſprach: es fehlt die Übers. von lat. ad eos]/K[ewiclychen: {y} üdZ]/E[begynnet: bei Feudel beg«er»et nach lat. quaeritis]/%.[lat. hebraice]/%.[lat. porticus]/K[dem: davor {de} gestr.; erg. {von}?]/K[eyn: alR*]/E[wandere.:_ «[»{(12)} [...]«]» Stellvertreter für lat. Stellenangabe in Anm. 24 S. 24]/%.[!]/E[dyn: bei Feudel d«y»]/K[dy: alR*]/K[matheus: über zwei Zeilen arR]/%.[adj. als ON missverstanden; lat. mulier chananea]/^[!]/K[ich: arR*]/K[bynden: den alR*]/E[werdere: bei Feudel werd«en meiſt»ere]/K[geiſelen: zwischen geiſe und len Loch]/E[lucas: bei Feudel «Iohanneſ»]/%.[l. geczucnyſſe?]/%.[dâr?]/K[vnde bis beczuget: am unteren Ende der Seite nachgetragen, mit Verweiszeichen]/%.[!]/E[volget: bei Feudel «w»ol«d»et]/K[vnde: davor {vn\-}, letztes Wort auf 22v, überflüssig]/^[!]/%.[lat. si!]/K[ir: danach {mir} gestr.]/K[matheus: us in der Zeile drunter]/K[iungeren: danach {us}, streichen!]/K[eynen: davor {eynen} doppelt]/K[hat: davor {do ſprach} gestr.]/%.[lat. a vobis!]/^[!]/E[kne=chte: Feudel stellt Reihenfolge um zu: W«y v»il knechte ſy«n g»nugek]/^[!]/E[tuvele: bei Feudel «[»[...] {(20)} [...]«]» Stellvertreter für lat. Text in Anm. 19]/%.[!]/E[ſym: bei Feudel ſy«n.(.)»]/^[!]/E[dem: den, Feudel]/K[waz: dahinter großer, sich über 6 Zeilen ziehender Fleck im Pergament]/%.[!]