Gottfried von Straßburg: Tristan (f1/f + m)TriFTr (M)Poesiehöfischer RomanVEditionHandschrift [Folio+Seite+Spalte+Zeile]"[a] Augsburg, Staats- und Stadtbibl.; [b] Köln, Hist. Archiv der Stadt""[a] Fragm. germ. 31; [b] Best. 7050 (Hss.-Fragm.) A 44 ""http://www.handschriftencensus.de/1056Handschrift2 Doppelblätter-mhdoberdeutschwestoberdeutschwestalemannisch--ca. 1200-1210--s. III-0-V3-"[f1] René Wetzel, Die handschriftliche Überlieferung des 'Tristan' Gottfrieds von Straßburg. Untersucht an ihren Fragmenten (Germanistica Friburgensia 13), Freiburg/Schweiz 1992, S. 404-411; [m] John L. Campion, Ein Tristanfragment, in: Modern Philology 16 (1918/19), S. 89-97; krit. Text: Karl Marold (Hg.), Gottfried von Straßburg, Tristan. Dritter Abdruck mit einem durch F. Rankes Kollationen erweiterten und verbesserten Apparat besorgt und mit einem Nachwort versehen von Werner Schröder, Berlin 1969 "MiGraKo--(Bochum)(Bochum)Astrid Mischke (Bonn)Susanne Strubel-Burgdorf (Bonn)Stefan Müller, Susanne Hahn (Bonn)/^[!]/%.[?]/^[?]/K[bete: b < p]/#[wahrscheinlich #n, vgl.10660]/%.[?]/%.[?]/~[!]/%.[?]/%.[?]/%.[?]/^[in {curvenal triſtanden}...{vroliche vn\- geſvnden ſach}]/%.[!]/E[luſent: {lûzet} l. M.]/^[?]/^[in {er lebet geſunder vn\- vro}]/#[in {britvnſce ſprechen}]/K[be#reit,,: Wort wurde durch einen Riß im Pergament getrennt.]/#[!]/^[!]/E[ſelbe: {selben} in Parallelhss.]/%.[{Isôt} wird Isôt (NS), -e (GS), -e (DS ?), -e (AS) dekliniert]/^[?]/E[wur*1|braht*2.,,: {vollebraht} , {vollenbraht} Parallelhss.]/^[nach {alle}]/%.[?]/%.[?]/E[weiſe#fort: Nach Marold ist dies ein Eigenname.]/^[in {ſin vnv'wande amíe., ſín vnerkantiv herze#not}]/%.[?]/E[vol#meine.,,: {volmæne} l. M.]/%.[?]/%.[Ir-lantære ^GP Einwohnername statt Landesname? Aber DP ist nicht möglich]/%.[?]/^[!]/E[ſungeſ: {sungen} l. M.]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/K[imere.,,: Marold liest {mêre}]/^[K oder B]/%.[?]/^[in enger Apposition]/#[L+]/K[meiſterſcaft: Marold liest {meiſterschaft}]/K[lengív: n < í]/%.[!]/E[vnſafte: Marold liest hier: {vnsanfte}]/^[? GS wäre {minne} wie im vorigen Vers]/%.[d.h. Set(e)munt, Septimunt]/E[ſefre#munt.: Wetzel hält auch {ſeſte#munt} für möglich; Marold liest hier {setmunt}]/^[!]/E[bulſen#ſamen: Marold liest: bilsensâmen]/^[bezogen auf %.bilsen-sâme #m oben]/%.[!]/E[ſehen: {sæjen} u.ä. in Parallelhss.]/~[!]/%.[!]/K[lutzel [iem]an: Marold sortiert: ieman lützel]/%.[!]/^[statt f]/^[in {[wir] valſcen minnere., [der] [Minnen] armen trugenere.,,}...]/^[in {[wir] valſcen minnere., [der] [Minnen] armen trugenere.,,}...]/K[ſconer: vorige Transkription {scho_ener}]/^[!]/K[erſta*[n*]t*2.(:): n unterpung.]/K[geſecht.,,: Wetzel hält auch geſeiht für möglich]/^[L-, vgl. ô-hèi]/K[beneme.: entgegen voriger Transkription {bena_eme}]/K[ſorge: Wetzel hält auch {ſorge\-} bzw. {ſorgen} für möglich]/%.[L-; fraglich; vgl. Bechstein/Ganz Wiesbaden 1978 zur Stelle]/K[uarent.: in voriger Transkription {narent.} ; Marold liest: vârent]/%.[?]/%.['ausgenommen, nur nicht']/^[in {Lange vmberede ſi hin geleit}]/%.[?]/%.[?]/%.[?]/%.[!]/E[vu\ode: M. l. {fröude}]/%.[!]/%.[?]/%.[?]/%.[?]/#[Name eines Hundes]/%.[?]/%.[?]/~[?] /E[vaaulv: Marold liest hier: von Avalu]/K[dc: _Riß im Pergament]/K[pur#per: beide Wortteile sind durch den Riß im Pergament getrennt]/%.[wenn nicht %.mâz]/#[wenn nicht #n]/^[!]/E[dez: M. l. {der}]/^[!]/%.[!]/%.[!]/E[niht eniach.,,: M. l. {niht} {enjach}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/^[in {da|ne waz grune noch rot./ noch wiz noch ſwarz noh gel. noh bla.}]/#[?]/^[?]/^[in {ſo|ne wart nie kein ſo wiſe man}]/^[!]/^[in {ein ſcelle. ſo ſv\oze vn\- ſo helle}]/^[in {ein ſcelle. ſo ſv\oze vn\- ſo helle}]/%.[trûre (triure)?]/^[nach {ſine}]/K[danne: Bechstein liest {dan}]/E[wohl verschrieben]/K[un\-: Bechstein liest {noch}]/K[Ez: Zwischen den Buchstaben könnte noch ein Buchstabe gestanden haben.]/^[in {Iuwere}_{blicke}]/%.[!]/^[!]/E[ergie: {ergieng} l. M.]/^[!]/E[nim: l. Bechstein und M. {nam}]/~[!]/%.[?]/%.['ausgenommen']/%.[?]/%.[?]/K[getriwen: Wetzel liest {getruven}]/^[nach {eine}]/%.[?]/^[?]