Johannes Tauler: Predigten (W2)
Taul
Tauler
Religion
Predigten
P
Handschrift
Edition [Seite+Zeile]
Wien, Österr. Nationalbibl.
Cod. 2744
http://www.handschriftencensus.de/11108
Handschrift
Bl. 1r-174v
"Bl. 1-20r,2; 79r,6-97v,6; 159r,8-178r,16"
mhd
mitteldeutsch
westmitteldeutsch
ripuarisch
Köln?
-
-
-
-
-
-
Adolphe Léon Corin (Hg.), Sermons de J. Tauler et autres écrits mystiques. I. Le Codex Vindobonensis 2744 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liége 33), Liége/Paris 1924
MiGraKo
-
-
Hans-Peter Prell (Bochum), Erika Schröppel (IgL, Bonn)
Anke Gummersbach, Bernd Lucke, Erika Schröppel (IgL, Bonn), E. Lieven (Bonn, IgL)
Frank Ringeler (Bonn)
Frank Ringeler (Bonn)
Thomas Klein, Elke Weber (Bonn)
/E[da: {*(d*)a} C.]
/^[in {*(Z*)o wair(=)me, leyu\oendichen, kirſtlichen ge(=)loyu\oen}]
/^[in {*(Z*)o wair(=)me, leyu\oendichen, kirſtlichen ge(=)loyu\oen}]
/^[in {*(Z*)o wair(=)me, leyu\oendichen, kirſtlichen ge(=)loyu\oen}]
/E[*(D*)arna: {*(d*)arna} C.]
/^[nach dem Kontext]
/E[vnd: {*(v*)nd} C.]
/E[*(a*)rtzeter: {artzeter} C.]
/E[ee/: {*(e*)*(e*)} C.]
/E[tzo: {*(T*)zo} C.]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/#[num?]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[here: {*(H*)ere} C.]
/E[*(I*)ch: {*(i*)ch} C.]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(h*)ere: {*(H*)ere} C.]
/E[*(v*)rlofe: {*(v*)rlofe} C.]
/E[*(D*)at: {*(d*)at} C.]
/^[!]
/E[*(I*)r: {*(i*)r} C.]
/^[!]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/E[abſolu\oerin: {*(a*)bſolu\oerin} C.]
/E[*(y*)a: {*(Y*)a} C.]
/E[ee/: {*(e*)*(e*)} C.]
/E[*(S*)o: {*(s*)o} C.]
/%.[?]
/K[*(R*)euela: unterstrichen]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/^[nach {ney#geyn}]
/E[wes: {*(w*)es} C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[?]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/E[*(w*)es: {*(W*)es} C.]
/E[*(i*)d: {*(I*)d} C.]
/%.[!]
/E[*(S*)o: {*(s*)o} C.]
/^[!]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(D*)at: {*(d*)at} C.]
/%.[?]
/E[*(S*)vnder: {*(s*)vnder} C.]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/^[nach dem Kontext]
/^[in {mit eyme leyf(=)lichme, gu\otlichen, ynnerlichen zo(=)voygin} ~zuo-vüègen<e>]
/^[in {mit eyme leyf(=)lichme, gu\otlichen, ynnerlichen zo(=)voygin} ~zuo-vüègen<e>]
/^[in {mit eyme leyf(=)lichme, gu\otlichen, ynnerlichen zo(=)voygin} ~zuo-vüègen<e>]
/^[AS?]
/E[*(b*)ys: {*(B*)ys} C.]
/E[*(o*)f: {of} C.]
/E[*(ſ*)o: {*(s*)o} C.]
/E[*(ſ*)o: {*(s*)o} C.]
/E[*(z*)o: {*(Z*)o} C.]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/^[in {*C*(M\-*)ine}_{kinder}]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(S*)pera in eo: unterstrichen]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/%.[vür(e)?]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(I*)d: {*(i*)d} C.]
/E[*(n*)ochtan: {*(N*)ochtan} C.]
/%.[?]
/E[*(h*)e: {*(H*)e} C.]
/%.[?]
/%.[?]
/^[nach {alle}]
/^[!]
/E[*(h*)er: {*(H*)er} C.]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/E[*(v*)nd: {*(V*)nd} C.]
/E[*(h*)ie: {*(H*)ie} C.]
/E[*(S*)o: {*(s*)o} C.]
/E[*(S*)o: {*(s*)o} C.]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(W*)a: {*(w*)a} C.]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(W*)at: {*(w*)at} C.]
/^[1PGB?]
/E[*(w*)a\-t: {*(W*)a\-t} C.]
/E[*(W*)ie: {*(w*)ie} C.]
/E[*(D*)ie: {*(d*)ie} C.]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[*(v*)nd: {vnd} C.]
/E[*(D*)at: {*(d*)at} C.]
/^[in {ſchoinre, groiſſer, heirlicher wercke}]
/^[in {ſchoinre, groiſſer, heirlicher wercke}]
/^[in {ſchoinre, groiſſer, heirlicher wercke}]
/^[nach {an(=)dere}]
/^[nach {an(=)dere gu\ode w'cke}]
/K[*(A*)men: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/^[nach dem Kontext]
/E[*(W*)ant: {*(w*)ant} C.]
/E[hoiren dat: {<irhoirt>dat} C.]
/E[*(M*)eiſter: {*(M*)eiſter} C.; {M} zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[we: {*(W*)e} C.]
/E[ee: {*(e*)*(e*)} C.]
/E[do: {*(D*)o} C.]
/^[nach dem Kontext]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/K[{M} zur Hervorhebung durchgestrichen]
/^[nach {*(D*)ys}]
/E[*(D*)at: {*(d*)at} C.]
/#[oder der nicht-rip. NSm auf -er?]
/K[%.M%.: _ genähtes Loch im Pergament; {M} zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/K[{M} zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[*(R*)eichte: {*(r*)eichte} C.]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/K[eyn: _ genähtes Loch im Pergament]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/%.[?]
/%.[?]
/%.['aber' s. C.!]
/%.[!]
/#[?]
/E[*(A*)lſo: {alſo} C.]
/E[de: {*(D*)e} C.]
/E[wil: {*(W*)il} C.]
/K[*[ſein*]: gestr.]
/K[ſein: üdZ über dem gestrichenen {ſein}]
/E[eyns: {*(E*)yns} C.]
/E[wilch: {*(W*)ilch} C.]
/%.[wille m?]
/E[maria: {*(M*)aria} C.]
/E[ya: {*(Y*)a} C.]
/^[0?]
/E[in: {*(I*)n} C.]
/%.[mhd. tuom 'Dom', mnl. auch doeme]
/%.[mnl. quans, quansuus]
/E[*(W*)ant: {want} C.]
/%.[wênig iht?]
/%.[?]
/E[dit: {*(D*)it} C.]
/%.['aber'!]
/E[as: {*(A*)s} C.]
/E[*(D*)an: {dan} C.]
/%.[mnl. sonder meren 'onovertrefbaar']
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/%.[? l. daz daz, s. C.!]
/E[weriltlicheit: {w<irc>licheyt} C.]
/E[wan: {*(W*)an} C.]
/E[van: {*(V*)an} C.]
/^[nach {eynre}]
/^[nach {eynre}...]
/^[nach {eynre}...]
/^[nach {eynre}...]
/%.[? s. C.!]
/%.[!]
/#[!]
/^[!]/E[eyne: {*(E*)yne} C.]
/^[nach {eyne}!]
/^[nach {eyne}...!]
/%.[mnl. stront 'Dreck']
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/^[!]
/E[[[nu]]: erg. C.]
/%.[?]
/E[[[nu]]: erg. C.]
/E[is: {*(I*)s} C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/^[!]
/E[hey: {*(H*)ey} C.]
/E[beydiſu\o: {*(B*)eydiſtu\o} C.]
/%.[?]
/E[wat: {*(W*)at} C.]
/^[nach {manig'}]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/E[gehalt: {*(G*)ehalt} C.]
/E[got: {*(G*)ot} C.]
/^[!]
/^[nach {din}]
/%.[mnl. clocke]
/E[la: {*(L*)a} C.]
/E[ſinck: {*(S*)inck} C.]
/%.[!]
/%.[?]
/^[nach {ſine}]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/^[!]
/E[boyge: {*(B*)oyge} C.]
/^[nach {dyn}]
/E[gecru\ogitme: {grecu\o<cz>gitme} [!] C.]
/%.[?]
/^[?]
/E[*(S*)int: {ſint} C.]
/^[nach {din}]
/E[alſu\os: {*(A*)lſu\os} C.]
/%.['aber' s. C.!]
/^[!]
/E[of: {*(O*)f} C.]
/%.[wênig iht?] /^[?]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/%.[?]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[dit: {*(D*)it} C.]
/%.[?]
/E[nu\otze: {*(N*)u\otze} C.]
/^[lies *groiſſen? Vor {v'nu\-ftigen, ou'wei(=)ſelichen dingen}]
/^[nach dem Kontext]
/E[ſy: {*(S*)y} C.]
/E[we: {*(W*)e} C.]
/^[!]
/^[nach {eyne}]
/E[*(S*)i: {ſi} C.]
/^[!]
/^[!]
/E[yr: {*(Y*)r} C.]
/E[<ne>irgen: {*(N*)eirgen} C.]
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/%.[nicht eher {%.tal}?]
/^[statt P]
/E[abiſſu\os: {*(A*)biſſu\os} C.]
/E[[[invocat]]: erg. C.]
/E[ſin: {*(S*)in} C.]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/E[*(D*)a: {da} C.]
/E[wu\orde: {wu\orde't} C.]
/%.[?]
/^[!]
/K[amen: zur Hervorhebung durchgestrichen] /E[amen: {*(A*)men} C.]
/E[[[miſericors]]: erg. C.]
/K[{n} statt {u}!]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/E[ſijt: {*(S*)ijt} C.]
/E[*(I*)n: {in} C.]
/E[hey: {*(H*)ey} C.]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/K[M: zur Hervorhebung durchgestrichen]
/E[mit: {*(M*)it} C.]
/E[biſtu\o: {*(B*)iſtu\o} C.]
/E[*(I*)n byſtu\o: {inbyſtu\o} C.]
/%.[?]
/E[*(I*)d: {id} C.]
/E[und: {<In>} C.]
/E[du\o: {*(D*)u\o} C.]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/^[oder ASm%& nach dem Kontext]
/^[nach {al(=)me}]
/^[oder ASm nach Kontext]
/%.[mnl. nochtan dat 'obwohl']/E[nochtan: {*(N*)ochtan} C.]
/%.[mnl. nochtan dat 'obwohl']/E[nochtan: {*(N*)ochtan} C.]
/%.[mnl. nochtan dat 'obwohl']/E[nochtan: {*(N*)ochtan} C.]
/\[doppelt]
/E[[[hie]]: erg. C.]
/%.[mfrk.-mnl. gewagen]
/E[*(D*)er: {der} C.]
/#[!]
/^[nach dem Kontext]
/^[nach {vr(=)re} ~iu<we>r<e>re]
/%.[stât (=) mnl. stait?]
/%.[s. C.!]
/%.[bèiten? s. C.!]
/%.[s. C.!]
/E[*(D*)ie: {die} C.]
/E[wie: {*(W*)ie} C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[!]/^[nach {*(D*)is}]
/E[[[ir]]: erg. C.]
/E[ir: {*(I*)r} C.]
/^[nach dem Kontext]
/^[Numerusinkongruenz]
/E[*(D*)ar|vmbe: {darvmbe} C.]
/%.['außer']
/E[*(D*)en: {den} C.]
/E[in|deiſer: {*(I*)ndeiſer} C.]
/%.[?]/#[?]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/E[die: {*(D*)ie} C.]
/E[neyn: {*(N*)eyn} C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/E[leyf: {*(L*)eyf} C.]
/E[van: üdZ]
/%.[!]
/^[DS?]
/%.[s. C.!]
/E[*(S*)o: {ſo} C.]
/%.[în-wîsen?]
/^[in {da got vs ſmiltzit in|wyſen}'in Weisen'?{d' gu\oden in|d'}'und der'{vnſprechelicher gu\o(=)den vnd mynne\-}]
/E[ind': {vnd} C.]
/E[as: {*(A*)s} C.]
/%.[Lücke? dëme nihte?]
/^[nach dem Kontext]
/%.[?]
/E[lieu\oe: {*(L*)ieu\oe} C.]
/E[drinck: {*(D*)rinck} C.]
/^[nach dem Kontext]
/^[nach dem Kontext]
/E[als: {*(A*)ls} C.]
/%.[? sonst nicht refl.; auch Bed. passt nicht]
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[?]
/^[nach {dys}]
/^[nach dem Kontext]
/^[nach {dys}]
/E[nv: {*(N*)v} C.]
/%.[s. V. 269,27] /E[wat hin [!]: {wa<c>hin} C.]
/%.[?]
/E[kinder: {*(K*)inder} C.]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/E[ſu\olen: str. C.]/\[doppelt]
/%.[?]/E[intu\oert: {*(I*)ntu\oert} C.]
/E[kompt: {*(K*)ompt} C.]
/^[?]/\[bei {y} Abstrich nicht lesbar]
/%.[?]
/E[ir: {*(I*)r:} C.]
/^[statt P]
/%.[?]
/^[statt P]
/%.[rède-lich?]
/E[ir: {*(I*)r} C.]
/%.[mnl. goedertierenheit]
/%.[mnl. vremdicheit]
/E[ir: {*(I*)r} C.]
/E[du\ogenclichen: {du\ogen<t>lichen} C.]/~[!]
/%.['einander']
/^[!]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/%.[an geworcht, ed. Vetter, s. auch FWB 1,1597]
/%.[?]
/%.[?]
/E[in: {*(I*)n} C.]
/%.[vlîzen pG?]/^[NPw?]/~[!]
/%.[?]/#[?]/^[?]
/%.[?]
/E[in: {*(I*)n} C.]
/%.[!]
/%.[!]/~[!]
/^[nach {zome*1} ~zuo]
/%.[?]/E[gemoideme: {gemoide} C.]
/E[in[[d]]: {<d>} erg. C.]
/%.[?]
/%.[!]
/%.[bî sich hân? s. C.!]
/%.[! s. C. aber kein mhd. *getwædig-lîche, mnl. *gedwadichlike, mnd *gedwedichlike; zúchteklichen 270,28 ed. Vetter]
/E[we: {*(W*)e} C.]
/E[[[angeſichte]]: erg. C.]
/E[oich: {*(O*)ich} C.]
/%.['aber' s. C.!]
/%.[? mnl. geboorte,-buerte, s. C.!]
/E[an: {*(A*)n} C.]
/E[alſu\os: {*(A*)lſu\os} C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[?]/E[in us: {inis} C.]
/%.[?]
/E[oich: {*(O*)ich} C.]
/%.[abe-ge-schèidig-lîche?]
/E[zijt: {*(Z*)ijt} C.]
/E[ir: {*(I*)r} C.]
/^[nach {ſine}]
/^[nach {ſinre}]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[ſu\oiſliches: {ſu\oliches} C.]
/^[nach {deiſer}]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/^[nach {die}]
/E[ſu\oſteren die dit: {ſu\oſterendit} C.]
/%.[?]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/%.[! s. V. 271,28]
/E[d': {*(D*)er} C.]
/E[die: {*(D*)ie} C.]
/E[wan: {*(W*)an} C.]
/%.[uswert V!]
/E[[[ſi]]: erg. C.]
/E[menſche der: str. C.]
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/%.[?]
/%.[?]
/%.[mnl. vergiflijk]/^[nach {deiſer}]
/^[nach {deiſer}]
/E[[[ſo]]: erg. C.]
/%.[iè? s. C.!]/E[eyt: {ey} C.]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/E[vnd: str. C.]
/^[nach {vnſe}]
/E[gewarde: {gewarde<n>} C.]
/^[DSn?]
/%.[s. C.!]
/E[dit: {*(D*)it} C.]
/E[nu\o: {*(N*)u} C.]
/%.[?]
/E[bewaire: {bewaire<n>} C.]
/E[[[mit]]: erg. C.]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/^[!]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/%.[?? 'aber' s. C.!, ed. Vetter 272,27: Aber]/E[of: {*(O*)f} C.]
/^[nach {deſe}]
/E[in hait: {*(I*)nhait} C.]
/^[2SGB?]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/E[in hait: {*(I*)nhait} C.]
/%.[l. nu\otze s. C.!]/E[nu\otzer: {nu\otze} C.]
/E[keirt: {keir} C.]
/^[nach dem Kontext]
/^[nach {alme}]
/%.[mnl. verniet(ent)heit, mhd. vernihtecheit]
/%.[!]/E[leyu\oen[[den]]: {<den>} erg. C.]
/^[?]
/K[be*[.*]geirlich: zwischen {be} und {geirlich} 1 Buchstabe rad.]
/E[vn\-: str. C.]
/E[in[[d]]: {*(I*)n<d>} C.]
/%.[? ij: mnl. blikelike]
/%.[?]
/^[uns+er]
/E[inden: {in<d>den} C.]
/%.[?]
/E[dan: {*(D*)an} C.]
/%.[în blicken?]/E[intblicken: {inblicken} C.]/~[!]
/E[in[[d]]: {<d>} erg. C.]
/%.[?]
/%.[mnl. vese]
/E[de: {*(D*)e} C.]
/%.[?]
/%.[? 'aber', s. C.!]
/E[nu\o: {*(N*)u\o} C.]
/%.[mnl. snootheit]
/%.[suht?]
/E[ſo: {*(S*)o} C.]
/%.[?]/#[?]/^[?]
/%.[mnl. diepde]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/%.[!]/E[dat: {da<r>} C.]
/^[!]/E[bekanten: {bekante} C.]
/E[*(D*)ar|u\-be: {*(d*)aru\-be} C.]
/E[*(D*)es: {*(d*)es} C.]
/K[88r,01: am oberen Rand von jüngerer Hand: {Auffpingſtabentzug[...]}]
/^[nach {die}]
/E[leyf: {*(L*)eyf} C.]
/E[mi\-nencl[[i]]che: {<i>} erg. C.]
/E[[[is]]: erg. C.]
/E[[[hude]]: erg. C.]
/K[ſo: {o} < {a} ?]
/E[tzo: str. C.]/\[doppelt]
/#[mnl. m!]
/^[!]
/#[mnl. m!]
/E[do: {*(D*)o} C.]
/^[in {der mi\-nencliche, heilige geiſt}, vgl. st. Formen 5 Zeilen weiter unten]
/E[deiſer: {*(D*)eiſer} C.]
/^[in {deiſer mynnenclicher, heiliger geiſt}, vgl. sw. Formen 5 Zeilen weiter oben]
/^[in {deiſer mynnenclicher, heiliger geiſt}, vgl. sw. Formen 5 Zeilen weiter oben]
/^[? In {die}(rel.)...{intfenclichen waren}]
/E[gelicher: {*(G*)elicher} C.]
/E[in: {<d>}erg. C.]
/E[[[man]]: {<man>} erg. C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[[[woilde]]: erg. C.]
/^[!]/E[alle: {alle<n>} C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/^[!]
/#[!]
/E[nu\o: str. C.]/\[doppelt]
/E[vu\onf: {<dru>} C.]
/%.[! Tonerhöhung?]
/^[in {eyn ſu(=)ſſe vol|ran} 'voller Regen' (oder compos.?)]
/%.[?]/#[?]
/%.[= mnl. druge, rhein. drüch < *drûgi 'trocken'!]
/%.[= rhein. schraff 'verkrustet, rissig (Ackerboden)'!]
/E[nu: {*(N*)u} C.]
/E[die: {*(D*)ie} C.]
/E[hie: {*(H*)ie} C.]
/^[nach dem Kontext]
/^[nach dem Kontext]
/%.[!]
/^[nach dem Kontext]
/E[der: {*(D*)er} C.]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/%.[? l. îtel(e)n, geidelt C.!]/E[ge[[i]]deilt: {<i>} erg. C.]
/E[want: {*(W*)ant} C.]
/^[nach {zwey}]
/\[unnötig, s. C]
/E[alſo: {*(A*)lſo} C.]
/E[id: {*(I*)d} C.]
/E[nv: {*(N*)v} C.]
/E[ſich: str. C.]
/^[!]/~[!]
/%.[mnl. onthouden 'behalten'!]
/%.[vgl. mnl. dan idB 'sondern'!]
/E[an: {*(A*)n} C.]
/E[ya: {*(Y*)a} C.]
/%.[?]
/E[eygenre: {*(E*)ygenre} C.]
/#[?]
/%.[?, wenn doch, dann abweichend von vLCA exzipierdender Satz]
/E[ouch: {*(O*)uch} C.]
/%.[? s. C.! oder vgl. = mnl. ontsichtlijcheit 'Furcht, Angst'?]
/%.[?]
/%.[âne? s. aber die übrigen Lesarten!]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/^[in {dat ſint die wair armen des geiſtis}]
/%.[!]
/^[nach {alme}]
/^[nach {alme}]
/^[in {ſine kreifte inwendich vnd vſwen(=)dich, ouerſten vnd nederſten}]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/%.[wênig iht?]
/%.[? s. C.!; verleitunge Ed. 306,25]
/E[in: <d> erg. C.]
/%.[?]
/%.[?]/#[?]/^[?]
/%.[?]
/E[dit: {*(D*)it} C.]
/E[alſus: {*(A*)lſus} C.]
/E[[[dich]]: erg. C.]
/E[alz: {*(A*)lz} C.]
/%.[guot-lîche?]
/\[doppelt]
/\[doppelt]
/E[ſal: {*(S*)al} C.]
/E[alz: {*(A*)lz} C.]
/%.[?]/~[!]
/%.[?]/~[!]
/E[neyt in|ku\onde: str. C.]
/E[neyt in|ku\onde: str. C.]
/E[neyt in|ku\onde: str. C.]
/%.[s. C.; oder: ze mê?]
/E[dit: {*(D*)it} C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[ey(=)doch: {*(E*)ydoch} C.]
/%.['sondern'!]
/\[Interpunktion? s. C.!]
/E[dat: {*(D*)at} C.]
/%.[?]
/E[*(I*)d: {id} C.]
/E[da: {*(D*)a} C.]
/E[eu\oer: {*(E*)u\oer} C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[= mnl. lagen?; oder l. lâzen?]
/E[ſy: {*(S*)y} C.]
/E[ſy: {*(S*)y} C.]
/%.[mnl. lagen?]
/%.[? sonst nur slangëht!]
/^[nach {irme}]
/E[*(S*)i: {ſy} C.]
/E[*(S*)o: {ſo} C.]
/%.[!]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/E[in ſint: {*(I*)nſint} C.]
/%.[mnl. vergiflijk]
/\[doppelt?]
/E[wa: {*(W*)a} C.]
/E[vnd: {*(V*)nd} C.]
/^[nach {eyme}]
/%.[?]/#[?]/^[?]
/^[! richtig: 2SG]/E[lyd[[is]]: {<is>} erg. C.]
/E[kinder: {*(K*)inder} C.]
/%.[?]
/%.[unnötig]
/%.[unnötig]
/^[nach {alre}]
/^[statt P]
/^[!]
/%.[?]/#[?]
/^[!]
/E[[[got]]: erg. C.]
/^[nach dem Kontext]
/%.[C.: âne wirken 'sans agir, sans être actif' passt nicht zur Dativform wirkene!]
/^[l. GP!]
/^[l. GP!]
/^[l. GP!]
/^[l. GP!]
/^[l. GP!]
/E[dan(:): {*(D*)an} C.]
/K[Nasalstrich über {g}]
/%.[?]
/E[an: {a<ue>} C.]
/^[statt P]
/E[eu\oer: {*(E*)u\oer} C.]
/E[alz: {*(A*)lz} C.]
/E[[[ſyn]]: erg. C.]
/%.[?]
/%.[?]
/^[nach {allen} ^DSfw!]
/E[mit: {*(M*)it} C.]
/%.[oder daz konj?]
/%.['einander', s. mnl. bi een, bieen!]
/%.[!]
/E[[[noch]]: erg. C.]
/E[ir: {*(I*)r} C.]
/E[[[uch]]: erg. C.]
/E[vn\-: {*(V*)nd} C.]
/E[[[vur]]: erg. C.]
/E[*(W*)ant: {want} C.]
/^[!]
/E[alſo: {*(A*)lſo} C.]
/E[da: {*(D*)a} C.]
/%.[mnl. slach-regen 'Platzregen'!]
/%.[Bed.?]
/E[vnd: {<in>} C.]
/E[[[zo]]: erg. C.]
/^[!]
/E[eu\oer: {*(E*)u\oer} C.]
/E[ou\och: {*(O*)u\och} C.]
/E[*(D*)at: {dat} C.]
/%.[dër?]