Lupold Hornburg: RedenLupoHornbPoesieReimpaarredenVEditionHandschriftMünchen, Universitätsbibl.2° Cod. ms. 731http://www.handschriftencensus.de/6441HandschriftBl. 226ra,32-234va,12-mhdoberdeutschnordoberdeutschostfränkischWürzburg-1347 (Rede IV) und 1348 (Rede I-III)Würzburg oder UmgebungLupold Hornburgostfränkisch-Clair Hayden Bell, Erwin G. Gudde (Hg.), The poems of Lupold Hornburg, Los Angeles 1945.MiGraKo--(Bochum)(Bochum)Stefan Müller (Bonn)Stefan Müller (Bonn)Susanne Hahn, Elke Weber (Bonn)/R/R/R/R/R/R/R/R/%.[L-]/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/E[Duc: Bell / Gudde lesen hier: Due]/K[hilf|a: a möglicherweise nachgetragen]/K[in: üdZ*]/K[mít: unterpung.]/K[Gewinnet: bei inn fehlt ein Bogen, es erscheinen zwei n, aber auch ein i-Punkt]/K[gemu\o\et: o und e stehen nebeneinander über u]/K[glu\o\et: o und e stehen nebeneinander über u]/^[nach {all'}]/K[ich: arR*]/K[wir: üdZ*]/K[blu\ot: untdZ*]/K[nu\e: arR*]/K[ma\-: üdZ*]/^[in {biderb' arme\-} G-Obj.]/K[deckte: t üdZ*]/K[dem: alR*]/^[in {ſin reine gu\ote}]/^[in {minn'n blu\ote} f<u>]/K[bi%e: e getilgt und üdZ neu ergänzt]/K[li*[e*]t: {e} unterpungiert]/K[mu\ez\e\-: über z steht ein e mit Nasalstrich]/K[ich: arR*]/^[in {alten vnde iunge}]/%.[?]/~[!]/~[!]/^[nach {IR}]/%.[L-]/E[en\víg: unter dem ersten Strich des n stehen Punkte. Bell/Gudde lesen: evníg; möglich wäre aber auch: evíg; Markus/Schelke]/%.[L-]/K[zi*[e*]t: {e} unterpungiert]/K[behage\-: _ Loch im Pergament]/K[kume\-: _ Loch im Pergament zwischen {ku} und {me\-}]/K[vzgeſwirt: Nähte im Pergament vor und hinter {ge}]/K[vngelauben: Naht zwischen {vnge} und {lauben}]/K[frvm: < from; ursprünglich o unterpung., dafür v üdZ]/R/R/R/R/R/R/R/K[nu: Bogen des n ist nicht geschlossen.]/K[nu\ewe:_arR*: alleweg%e nu\e; Bezug des Einfügungszeichens unklar.]/E[ſmeychen: Wort wird von zwei senkrechten Strichen eingerahmt. Bell/Gudde lesen hier zwei Kommata]/%.[L-]/K[ze: üdZ*]/K[wiz: < wiez; e unterpung.]/E[fraude: u könnte evtl. auch ein n sein, also: frande. Bell/Gudde schreiben: fraude]/~[!]/K[luden: en arR*]/K[ſo: unterpung.]/K[da barg ich m[ich] vnd allez vlo\e[ch]: arR*]/^[!]/K[Dar: _ Loch im Pergament]/K[Da: _ Loch im Pergament]/K[D': _ Naht im Pergament]/K[In: _ Naht im Pergament]/%.[vgl. Bell/Gudde 221f.]/K[mirre\-: _ Naht im Pergament]/%.[L-]/K[Gemíchíſt: _ Naht im Pergament]/K[wann: _ Naht im Pergament]/^[in {aller ſuezzer kruter kruft} f<u> NP]/^[!]/#[? vgl. Bell/Gudde 222.: Endung comp. in {baz geſthalter}]/^[!]/K[mínen: auch über dem ersten n steht ein Aufstrich.]/^[!]/K[libe: zwischen i und b rad.]/~[!]/^[!]/^[in {Sam}...{tut blínd} 'wie ... ein Blinder tut']/K[nuweborne: n und u sind schwer zu unterscheiden]/^[!]/K[kínde: über dem n steht ebenfalls ein Aufstrich]/^[!]/~[!]/K[bo*[m*]peyen: b<p und m unterpung.]/K[m*[e*]íns: {e} unterpungiert]/K[ga\-tzen: t üdZ]/^[!]/%.[L-]/^[!]/\[Apokoinou, vgl.Bell/Gudde, S.226.]/K[bí*[e*]: e unterpung.]/#[als Ortsangabe]/^[! ungewöhnlicher GSm von {maht}, vgl. Bell/Gudde 226.]/K[zu: gestr.]/K[noch: o<a a unterpung. und o üdZ]/K[w'rlde: l unterpung.]/#[als Ortsangabe]/K[tu\etſche: zweites t üdZ*]/K[bewachſe\-: < bego\-de; go\-de gestr.]/\[!]/^[in {Vil lant nahe vnd verre}]/^[in {Vil lant nahe vnd verre}]/K[geſínden: über dem ersten n ist ebenfalls ein Aufstrich.]/K[ín ín: zwischen den beiden Worten ist ein senkrechter Strich.]/K[pflanzete: f üdZ*]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/K[4-zeilige lateinische Passage am rechten Rand nachgetragen.]/K[mínen: über dem ersten n ist ebenfalls ein Aufstrich.]/^[!]/K[von Bru\enſwik: üdZ]/K[riten:_am rechten Zeilenrand steht eine dreizeilige Notiz/Anmerkung, z. T. lateinisch: vff lechfelt ppe auguſtam vittorioſe [..]lud [..] final'e deb[.]ando. Bell/Gudde lesen: vff lechfelt prope augustam victoriose concludendo finaliter debellando.]/#[inf. sâzen lt. Bell/ Gudde, S. 230.]/K[phleger:_Am rechten Zeilenrand beginnt eine schwer lesbare vierzeilige lateinische Randbemerkung. Bell/Gudde lesen: deputacio pri[n]cipum electorum Regis In Imperatorum Romanorum debite per monendi.]/%.[L-]/^[in {vnder meítlich bruſte}]/K[vor: r<n]/^[in {ir lip zo zarter} (lies *sô)]/^[schicken 12. Jh.]/^[Lies *irrer? Oder ASm? In {So da den irren lere gu\[o]z. Kond er do wol v'ſchoffen} '...den Schwall an Irrlehre...verstopfen']/K[Gen gote: zwischen den beiden Worten steht ein senkrechter Strich.]/E[vgl. Bell/Gudde zu 426]/^[!]/^[!]/K[da: arR*]/K[Byz eyne\-: Worte sind ursprünglich zusammengeschrieben und wurden durch einen senkrechten Strich getrennt.]/\[vgl. Bell/Gudde, S.233.]/^[!]/^[!]/^[!]/#[!]/K[Bie: e unterpung.]/K[bie: e unterpung.]/^[oder lies *alte NSfw! ? In {wan\- noch ír alten tru\ewe.,, Die mich alzeíten nu\ewe Twi\-get}]/%.[L-]/K[ich: arR*]/K[Otto: alR]/K[ich: üdZ*]/K[eíne: Aufstrich auch über n.]/^[in {Vil werde knappe here}, vgl. unten mit {werder}]/^[nach {Ir} poss]/^[!]/#[gegen Bell/Gudde, S. 235.]/^[in {Vil werder *knappe}, vgl. oben]/^[Lies *rote? Oder 0ASn in {Eín roet marg goldes} (Enallage?!) mit {marg} #n 'Zeichen' (woraus Wort für Währung) wie auch awn., ae.?]/#[oder n, vgl. zu vorigem Wort]/K[gít: {í} aus e korr.]/K[die: üdZ*]/^[!]/^[statt P]/^[nach dem Kontext]/R/R/R/R/^[!]/R/R/R/R/R/R/R/R/K[d': üdZ]/R/R/K[Luppolt: üdZ: {von Rotenburg. vo\- Hore\-b%2g gena\-t.}]/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/E[Vor und nach der Überschrift stehen Zusätze. Bell/Gudde ordnen die Zusätze einer anderen kommentierenden Hand zu und lesen oben: {clericus, plebanus in Ostheym prope O%esschafenb[urg]} und unten: {id est clouesina Nota Eloys bursam minuit nec missa dictam.}]/%.[L-]/^[vor %.mære]/K[twirge.: über dem Punkt scheint noch ein Aufstrich zu sein, ähnlich einem Ausrufungszeichen.]/#[als Ortsangabe]/^[in {Eín hubeſche affentu\ere} %.âventiure]/K[Phy du: Zwischen den Worten steht ein senkrechter Strich.]/^[in {Ein kurtze rede wore}]/^[in {Ein kurtze rede wore}]/K[fr*[o*]v.: {o} unterpungiert, {v} üdZ]/#[!]/K[mir vnd: zwischen den Worten steht ein senkrechter Strich.]/\[vgl. Bell/Gudde, S. 246.]/^[!]/^[oder ASm, vgl. Bell/Gudde, S. 247.]/^[in {ein groz%e ver#rechenyſhs}; {%e} nachträgl.?]/%.[L-]/%.[vihe?]/K[hame\-: me\- üdZ*]/^[!]/^[!]/^[!]/K[von Rotenb%2g geborn.: arR]/R/R/K[*[h*]er: {h} unterpungiert]/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/K[Iungeſte: üdZ]/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/R/^[vgl. Bell/Gudde 252: 'ohne dass er Angst haben muss']/%.[L-; o\e für â auch sonst bei Lupo]/%.[L-]/K[kan: üdZ*]/^[nach {alle}]/K[D' luge ... ſíne ku\er: auR*]/^[vor {werg} %.werk]/^[!]/%.[L-]/^[eher GSf: in {Ein ſund' alſo gro\ezzer Vnd rehter kunſter blo\ezzer}, lies *kunſte?]/^[lies eher *kunſte, nach {rehter}!]