Ava: Leben JesuAvaLJAvaLJReligionBibeldichtungVEditionHandschriftVorau, Stiftsbibl.Cod. 276http://www.handschriftencensus.de/1432Handschrift115va-125ra-mhdoberdeutschostoberdeutschbairisch--vor 1127 (?)-Frau Avabairisch-Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 41ReM I--Elfriede Döring (Bonn)Michael Dembach (Bonn)Michael Dembach (Bonn)Michael Dembach (Bonn)Lars Eschke (Bonn)/E[geſ[[ch]]ahe: {ch} erg.Diemer]/E[[[tete]]: erg. Maurer]/E[man werde: l. {manige werlde}?]/E[[[ſus]]: erg. Diemer]/E[werdich: Diemer möchte {werltlich} lesen]/[gel[[uſt]]: {uſt} erg. Diemer]/K[gotes: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {dotes}; {gotes} verbessert Diemer]/E[ſte[[t]]: {t} erg. Diemer]/E[[[er]]: erg. Maurer]/E[wort: _ erg. Diemer: {muezze war an mir}]/E[[[ze]]: erg. Diemer]/E[zacharya: endungslose hebräische Form, hier aufgefaßt als Gen.Sg.]/E[entwe[[i]]ch: {i} erg. Diemer]/E[biſie: {bevie} in der Görlitzer-Hs.]/E[[[iſt]]: erg. Diemer]/E[[[h]]er: {h} erg. Diemer]/L[+]/L[@]/K[chuni[[ch]]: nach {chuni} ein {c} rad. und Lücke für einen weiteren Buchstaben. {ch} erg. Diemer]/E[uon...iuda: Sinn: "Von Betlehem in Judäa aus..."?]/K[daz: Maurer l. {da} {ze}]/E[bedehem: wohl Schreiberfehler]/K[dri: _ Lücke im Pergament]/E[go[[l]]t: {l} erg. Diemer]/^[!]/^[!]/^[!]/E[warer...er: erg. nach Maurer]/%.[!]/E[gute: nach Görlitz {gote}]/E[getagenten: Diemer verbessert in {getageten}]/^[!]/E[arme: {arm} Maurer]/L[+]/L[@]/E[[[*(M*)]]it: Lombarde fehlt; {M} erg. Diemer]/K[t\ibu: {i} üdZ nachgetragen]/E[ſýmeon: bei Maurer {Mariun}]/E[[[er]]: erg. Maurer]/E[[[gelouben]]: erg. Maurer]/K[be=leip: bei Piper {bestunt}]/E[ſun: _ Blattverlust in V; Text von Z. 404 bis Z. 668 nach der Görlitzer Hs.]/E[offent: Maurer schreibt {offente}]/%.[!]/E[ſund'e: Maurer l. sunden]/E[ſerig: sêre 3SGK]/L[+]/L[@]/E[ſus: str. Maurer]/^[!]/E[er: Maurer verbessert in {der}. {er} ist hier wohl als deiktisches Pronomen zu verstehen]/^[!]/E[eíner: wohl Schreibfehler; Maurer verbessert zu bei {einen}]/E[ſan: str. Maurer]/E[vn\-: Kienast erg. danach wohl zu Recht {in}]/E[gu\ot manne: l. {guotmanne}?]/^[!]/E[den: Maurer verbessert in {des}]/^[!]/E[heizet: Kienast verbessert in {hazzete}]/%.[!]/E[da: l. do]/^[!]/E[uiltent: Diemer verbessert in {villent}]/L[+]/L[@]/E[inſtnovten: Diemer verbessert in {in} {stouten}]/L[+]/L[@]/E[hat: str. Maurer]/E[daz...laz: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[getaete: Maurer verbessert in {getwalte}]/E[[[ze]]: erg. Maurer]/^[!]/@[l]/#[l]/E[durch: Maurer verbessert in {daz}]/L[+]/L[@]/E[ue[[r]]nomen: {r} erg. Maurer]/^[!]/L[+]/L[@]/E[ze bindene: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[in...unde: fehlt in V; erg. nach Maurer]/^[!]/E[mit...salbete: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[in|ſ: l. {in} {des}?]/K[ſun=dari\en: {e} üdZ nachgetragen]/E[daz...dwuoge: fehlt in V; erg. nach Diemer]/^[!]/E[den: Maurer verbessert in {dem}]/E[[[din]]: erg. Maurer]/%.[dô?]/^[!]/^[!]/^[!]/E[si...er: fehlt in V; erg. nach Maurer]/K[gotes: _ *[lerte!*]]/^[!]/E[in: {im} l. Maurer]/E[he[[i]]ligen: {i} erg. Maurer]/K[gelo\vbet: {t} < rad. {n}; Maurer ändert in {geougent}]/E[ich...jehende: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[[*(D*)]o: Die Initiale ist stark verwischt, nur erahnbar]/E[iemer...ich: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[[[geborn]]: erg. Maurer]/E[wie...began: fehlt in V; erg. nach Maurer]/E[[[im]]: erg. Maurer]/^[!]/E[geho[[r]]ten: {r} erg. Maurer]/%.[!?]/^[!]/E[in in: erg. Maurer]/K[lop: davor *[ſelbe*] gestr.]/E[bat[[en]]: {en} erg. Diemer]/K[wa: _ *[ſi*] rad.]/E[tu\o[[l]]tlichen: {l} erg.Diemer]/K[die: davor *[de*] gestr.]/E[der: Maurer verbessert in {des}]/E[di fvzze: erg. Diemer]/K[er: alR*]/E[le%rte: {r} üdZ nachgetragen]/E[fle=[[i]]ſk: {i} erg.Diemer]/K[ſcult: _ *[iſ in miner gehugede*] gestr.]/E[thre[[h]]tin: {h} erg. Diemer]/E[uer[[je]]het: {je} erg.Diemer]/E[[[er]]: erg. Maurer]/K[uone: < u*[a*]ne; {a} unterpung.]/E[daz...began: fehlt in V; erg. nach Diemer]/K[gehugede: < gehu*[n*]gede, {n} unterpung.]/K[*(G*)ot: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, *(D*)ot; {Got} verbessert Diemer]/%.[!]/E[ritetet: l. {rîtet}?]/E[[[den]]: erg. Diemer]/E[ſwe[[r]]t: {r} erg. Diemer]/^[!?]/E[wohl eine Zeile ausgefallen]/L[+]/L[@]/K[uerſc%rannet: {r} üdZ nachgetragen]/K[manichu%alt: {a} üdZ nachgetragen mit Verweiszeichen]/E[si...ze: fehlt in V; ergänzt nach Maurer]/E[nah: die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {naz}. Der schreiber hat h-förmiges {z} und {h} verwechselt]/^[!]/E[ſine: Diemer verbessert zu Recht in {sin}]/E[da[[z]]: {z} erg. Diemer]/E[daz...zuo: fehlt in V; erg. nach Maurer]/^[!]/^[!]/E[{verhël(e)n} wird mit dem Akk. konstruiert, vgl. s.v. BMZ]/^[!]/K[in: {i} scheint aus anderem Buchstaben verbessert worden zu sein]/%.[!]/E[ſi ſprachen: str. Maurer]/E[gan: Maurer verbessert in {geben}]/E[uf...crone: als Konstruktion apo koinou zu beziehen auf den vorherigen Halbsatz]/E[er: gemeint ist der Tod]/K[ſunde: < ſiinde; zweites {i} üdZ*]/%.[!]/E[daz: wohl Schreibfehler; Maurer verbessert in {dar}]/E[[[man]]: erg. Maurer]/E[in: l. {im}?]/E[zwiſchen...ſchach: fehlt in V; erg. nach Diemer]/E[[[ich]]: erg. Maurer]/E[Zeilen 1637-1648 fehlen in V; Text hier nach G]/E[[[er]]: erg. Maurer]/%.[!]/E[*(A*)nder: Maurer verbessert in {under}]/E[wip: str. Maurer]/%.[!?]/E[wa\orgete: Diemer verbessert in {wu\orgete}]/E[[[er]]: erg. Maurer]/E[wa: Maurer verbessert in {waz}]/K[dem: < den]/E[lonon: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {lonon}; {lonot} verbessert Diemer]/E[*(S*)wi: Maurer l. mit G {Owi}]/%.[!]/E[dir: Diemer verbessert in {dû}]/^[!]/^[!]/E[*(S*)wi: Maurer l. mit G {Owi}]/E[*(S*)wi: Maurer l. mit G {Owi}]/E[[[daz]]: erg. Maurer]/E[[[was]]: erg. Diemer]/K[geſach: < geſ*[c*]ach; {c} unterpung.]/E[bouch: {zol} in Görlitz]/E[ſines...lazzen: fehlt in V; erg. Diemer]/L[+]/L[@]/K[ich: < [uh]/E[uerſtoln: l. {verstolnen}/%.[!]/E[ſo: Diemer verbessert in {ſi}]/%.[!?]/K[dir: {r} verbessert aus anderem Buchstaben]/K[roten: zwischen {ro} und {ten} Lücke mit einem Unterstrich]/E[[[*(D*)]]ie: Lombarde fehlt; {D} erg. Diemer]/E[bette: Maurer verbessert zu Recht mit G in {beite}]/%.[!]/K[garten: < g*[r*]arten; {r} unterpung.]/^[!]/E[[[in]]: erg. Maurer]/E[[[er]]: erg. Maurer]/L[+]/L[@]/E[[[*(W*)e]]lich: Lombarde und {e} fehlen; {We} erg. Diemer]/%.[?!]/E[here: l. {hêre}?]/E[[[si]]: erg. Maurer]/E[da[[z]]: {z} erg. Maurer]/K[t%homas: {h} üdZ nachgetragen]/E[ſith: Maurer verbessert in {sîn}]/K[geloube: {l} aus anderem Buchstaben verbessert]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/E[ieh: sicher Schreiberfehler]/E[do: _ Loch im Pergament]/K[herren: < *[c*]herren; {c} unterpung.]/^[!]/E[[[[[erlait]]: erg. Diemer]/E[[[in]]: erg. Diemer]/E[[[ſ]]iner: {ſ} erg. Diemer]/E[sahen: Diemer verbessert in {ſazen}]/E[da#heten: Diemer verbessert in {dahcten}]/E[ingeſi[[n]]de: {n} erg. Diemer]/L[+]/L[@]/^[!]/E[tu\oſen[[t]]: {t} erg. Diemer]/^[!]/E[[[ilen]]: erg. Diemer]/K[ſciere: ci < a]/K[uerdagete: da < cl]/E[[[er]]: erg. Maurer]/L[+]/L[@]/K[apocalypſis: am unteren Ende des {l} Rasur]/E[[[er]]: erg. Maurer]/E[uns: str. Maurer]/%.[!]/E[rawe: Maurer verbessert in {riuwe}]/%.[!]/K[heuet: zweites e < t]/K[die: _ {wir alle die}; agrammatische Wiederholung, gestr.]/K[chumet: _ {chumet}; agrammatische Wiederholung, gestr.]/K[der: _ {der}; agrammatische Wiederholung, gestr.]/^[! oder genanne hier f?]/E[unter-minne[[n]]t: {n} erg.Maurer]/^[!]/E[die: auch als NSf zu interpretieren]/%.[?]/E[ſi: l. {sëhen}?]/E[der...daz: fehlt in V.; erg. nach Diemer]/K[wart: _ {daz er wa_ere}; agrammatische Wiederholung, gestr.]