<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M218B">
  <header>
    <text>St. Galler Schularbeit, Exzerpt</text>
    <abbr_ddd>GalSchularbB</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>-</abbr_mwb>
    <topic>Wissen(-schaft)</topic>
    <text-type>Schulübersetzung</text-type>
    <genre>P</genre>
    <reference>Handschrift</reference>
    <reference-secondary>Edition [Textnummer+Zeile]</reference-secondary>
    <library>Zürich, Zentralbibl.</library>
    <library-shelfmark>Cod. C 129</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/4019</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>96v</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>oberdeutsch</language-type>
    <language-region>westoberdeutsch</language-region>
    <language-area>alemannisch</language-area>
    <place>-</place>
    <time>11,2-12,1</time>
    <notes-manuscript>-</notes-manuscript>
    <date>11</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>latein</text-source>
    <edition>Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 26</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Thomas Klein (Bonn)</digitization_by>
    <collation_by>Projektgruppe Bonn</collation_by>
    <pre_editing_by>Thomas Klein (Bonn)</pre_editing_by>
    <annotation_by>Thomas Klein (Bonn)</annotation_by>
    <proofreading_by>Thomas Klein (Bonn)</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="96" range="c1" side="v"/>
    <column id="c1" range="l1..l4"/>
    <line id="l1" name="1" range="t1_d1..t10_d1" loc="96va,1"/>
    <line id="l2" name="2" range="t11_d1..t19_d1" loc="96va,2"/>
    <line id="l3" name="3" range="t20_d1..t29_d1" loc="96va,3"/>
    <line id="l4" name="4" range="t30_d1..t35_d1" loc="96va,4"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="Fíde$" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="Fíde$" utf="Fídeſ"/>
    <tok_anno ascii="Fides" id="t1_m1" trans="Fíde$" utf="Fídeſ">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="fides"/>
      <lemma_gen tag="fides"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="[.?.]"/>
      <inflClass tag="Fem"/>
      <inflClass_gen tag="Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t2" trans="e$t" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="e$t" utf="eſt"/>
    <tok_anno ascii="est" id="t2_m1" trans="e$t" utf="eſt">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="esse"/>
      <lemma_gen tag="esse"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Pos.*.[.?.]"/>
      <inflClass tag="v"/>
      <inflClass_gen tag="v"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t3" trans="$perandaru\-" type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="$perandaru\-" utf="ſperandarū"/>
    <tok_anno ascii="sperandarun" id="t3_m1" trans="$perandaru\-" utf="ſperandarū">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="sperare"/>
      <lemma_gen tag="sperare"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Pos.*.[.?.]"/>
      <inflClass tag="v"/>
      <inflClass_gen tag="v"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t4" trans="$ub$tantia" type="token">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="$ub$tantia" utf="ſubſtantia"/>
    <tok_anno ascii="substantia" id="t4_m1" trans="$ub$tantia" utf="ſubſtantia">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="substantia"/>
      <lemma_gen tag="substantia"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="[.?.]"/>
      <inflClass tag="Fem"/>
      <inflClass_gen tag="Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="reru\-,," type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="reru\-" utf="rerū"/>
    <tok_anno ascii="rerun" id="t5_m1" trans="reru\-" utf="rerū">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="res"/>
      <lemma_gen tag="res"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="[.?.]"/>
      <inflClass tag="Fem"/>
      <inflClass_gen tag="Fem"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t6_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="argum\-tu\-" type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="argum\-tu\-" utf="argum̄tū"/>
    <tok_anno ascii="argumtun" id="t7_m1" trans="argum\-tu\-" utf="argum̄tū">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="argumentum"/>
      <lemma_gen tag="argumentum"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="[.?.]"/>
      <inflClass tag="Neut"/>
      <inflClass_gen tag="Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="n\-" type="token">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="n\-" utf="n̄"/>
    <tok_anno ascii="nen" id="t8_m1" trans="n\-" utf="n̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="non"/>
      <lemma_gen tag="non"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="apparen(=)tu\-(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="apparentu\-" utf="apparentū"/>
    <tok_anno ascii="apparentun" id="t9_m1" trans="apparen(=)tu\-" utf="apparentū">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="UL"/>
      <lemma tag="apparere"/>
      <lemma_gen tag="apparere"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t10" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t10_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="Tiu" type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="Tiu" utf="Tiu"/>
    <tok_anno ascii="Tiu" id="t11_m1" trans="Tiu" utf="Tiu">
      <norm tag="diu"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Fem.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="gelóuba" type="token">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="gelóuba" utf="gelóuba"/>
    <tok_anno ascii="gelouba" id="t12_m1" trans="gelóuba" utf="gelóuba">
      <norm tag="geloube"/>
      <lemma tag="ge-loube"/>
      <lemma_gen tag="ge-loube"/>
      <lemma_idmwb tag="52224000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="*.Masc,Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Masc,Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="í$t" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="í$t" utf="íſt"/>
    <tok_anno ascii="ist" id="t13_m1" trans="í$t" utf="íſt">
      <norm tag="ist"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="ter" type="token">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="ter" utf="ter"/>
    <tok_anno ascii="ter" id="t14_m1" trans="ter" utf="ter">
      <norm tag="der"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="hábit" type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="hábit" utf="hábit"/>
    <tok_anno ascii="habit" id="t15_m1" trans="hábit" utf="hábit">
      <norm tag="habet"/>
      <lemma tag="habed"/>
      <lemma_gen tag="habed"/>
      <lemma_idmwb tag="67023000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="únde" type="token">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="únde" utf="únde"/>
    <tok_anno ascii="unde" id="t16_m1" trans="únde" utf="únde">
      <norm tag="unde"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="daz" type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="daz" utf="daz"/>
    <tok_anno ascii="daz" id="t17_m1" trans="daz" utf="daz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t18" trans="fánt" type="token">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="fánt" utf="fánt"/>
    <tok_anno ascii="fant" id="t18_m1" trans="fánt" utf="fánt">
      <norm tag="pfant"/>
      <lemma tag="pfant"/>
      <lemma_gen tag="pfant"/>
      <lemma_idmwb tag="127128000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="téro" type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="téro" utf="téro"/>
    <tok_anno ascii="tero" id="t19_m1" trans="téro" utf="téro">
      <norm tag="dere"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Pl"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t20" trans="díngo,," type="token">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="díngo" utf="díngo"/>
    <tok_anno ascii="dingo" id="t20_m1" trans="díngo" utf="díngo">
      <norm tag="dinge"/>
      <lemma tag="ding"/>
      <lemma_gen tag="ding"/>
      <lemma_idmwb tag="30570000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Pl"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="que\," type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="que\," utf="quę"/>
    <tok_anno ascii="que" id="t21_m1" trans="que\," utf="quę">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="qui"/>
      <lemma_gen tag="qui"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="DIA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="*.[.?.]"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t22" trans="$perantur,," type="token">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="$perantur" utf="ſperantur"/>
    <tok_anno ascii="sperantur" id="t22_m1" trans="$perantur" utf="ſperantur">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="sperare"/>
      <lemma_gen tag="sperare"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Pos.*.[.?.]"/>
      <inflClass tag="v"/>
      <inflClass_gen tag="v"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t23" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t23_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t24" trans="taz" type="token">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="taz" utf="taz"/>
    <tok_anno ascii="taz" id="t24_m1" trans="taz" utf="taz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DDS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t25" trans="chîd,," type="token">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="chîd" utf="chîd"/>
    <tok_anno ascii="chid" id="t25_m1" trans="chîd" utf="chîd">
      <norm tag="quît"/>
      <lemma tag="quëden"/>
      <lemma_gen tag="quëden"/>
      <lemma_idmwb tag="131079000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t26" trans="téro" type="token">
    <tok_dipl id="t26_d1" trans="téro" utf="téro"/>
    <tok_anno ascii="tero" id="t26_m1" trans="téro" utf="téro">
      <norm tag="dere"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DRELS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Pl"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t27" trans="man" type="token">
    <tok_dipl id="t27_d1" trans="man" utf="man"/>
    <tok_anno ascii="man" id="t27_m1" trans="man" utf="man">
      <norm tag="man"/>
      <lemma tag="man"/>
      <lemma_gen tag="man"/>
      <lemma_idmwb tag="107376000"/>
      <pos tag="PI"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="*.Nom.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t28" trans="gedíngit,," type="token">
    <tok_dipl id="t28_d1" trans="gedíngit" utf="gedíngit"/>
    <tok_anno ascii="gedingit" id="t28_m1" trans="gedíngit" utf="gedíngit">
      <norm tag="gedinget"/>
      <lemma tag="ge-dingen"/>
      <lemma_gen tag="ge-dingen"/>
      <lemma_idmwb tag="49032000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t29" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t29_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t29_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t30" trans="únde" type="token">
    <tok_dipl id="t30_d1" trans="únde" utf="únde"/>
    <tok_anno ascii="unde" id="t30_m1" trans="únde" utf="únde">
      <norm tag="unde"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t31" trans="ge#uuí$héit" type="token">
    <tok_dipl id="t31_d1" trans="ge" utf="ge"/>
    <tok_dipl id="t31_d2" trans="uuí$héit" utf="uuíſhéit"/>
    <tok_anno ascii="geuuisheit" id="t31_m1" trans="ge#uuí$héit" utf="geuuíſhéit">
      <norm tag="gewisheit"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="ge-wiss-hèit"/>
      <lemma_gen tag="ge-wiss-hèit"/>
      <lemma_idmwb tag="60564000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="st.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t32" trans="téro" type="token">
    <tok_dipl id="t32_d1" trans="téro" utf="téro"/>
    <tok_anno ascii="tero" id="t32_m1" trans="téro" utf="téro">
      <norm tag="dere"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Pl"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t33" trans="nóh" type="token">
    <tok_dipl id="t33_d1" trans="nóh" utf="nóh"/>
    <tok_anno ascii="noh" id="t33_m1" trans="nóh" utf="nóh">
      <norm tag="noch"/>
      <lemma tag="noh"/>
      <lemma_gen tag="noh"/>
      <lemma_idmwb tag="121980000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD-KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t34" trans="úr#óugôn(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t34_d1" trans="úr" utf="úr"/>
    <tok_dipl id="t34_d2" trans="óugôn" utf="óugôn"/>
    <tok_anno ascii="urougon" id="t34_m1" trans="úr#óugôn" utf="úróugôn">
      <norm tag="uröugen"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="ur-öuge"/>
      <lemma_gen tag="ur-öuge"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.Neut.Gen.Pl.wk"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t35" trans=";" type="punc">
    <tok_dipl id="t35_d1" trans=";" utf=";"/>
    <tok_anno ascii=";" id="t35_m1" trans=";" utf=";">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
