Speculum ecclesiaeSpecSpecReligionPredigtPHandschrift-München, Staatsbibl.Cgm 39http://www.handschriftencensus.de/1340HandschriftBl. 4r-132v, 142r-178v"8952 (35ra,12-38vb,47); 16376-17283 (69vb,46-73vb,17)"mhdoberdeutschostoberdeutsch, westoberdeutsch---um 1180----Gert Mellbourn (Hg.), Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm. 39), Lund/Kopenhagen 1944.MiGraKo--Jörn Weinert (Halle)Aletta Leipold, Heike Link, Hans-Joachim Solms (Halle)Hendrik Wevers (Bonn)Hendrik Wevers (Bonn)Barbara Lenz-Kemper, Thomas Klein (Bonn)/R/R/R/K[herrn: _ Doppelblatt fehlt]/%.[!]/E[ich: M. verbessert iht]/K[*[t*]trôſt,,: 1. {t} rad.]/^[!]/^[!]/^[nach {allem}]/K[erstim: e aus l korrigiert]/K[in: über der Zeile nach do ergänzt und dies durch Einfügungshäkchen unten angedeutet]/K[zwêi gewiz=zen: in der Handschrift zusammen, Häkchen unten und oben, um Trennung zwischen {zwêi} und {gewizzin} anzudeuten]/%.[!]/%.[!]/E[got [...] gev%ôrft: M. verbessert gv\ot ſolte haben gewôrht]/^[GSmw-Form wie auch folgendes Bezugssubstantiv, obwohl N zu erwarten]/^[!]/E[ſlâgiſ: verbessert ſlangi M.]/K[s zwischen i und c übergeschrieben, und den Einschub als solchen mit einem Häkchen gekennzeichnet]/E[[[âne]]: von M. ergänzt]/E[v%olgote: {volgoe} M.]/K[an der: {andêr} , Trennung der Wörter durch Häkchen oben und unten angezeigt]/E[[[ſine]]: erg. M.]/E[Ps 13,3]/K[*[waſ*]: rad.]/E[veuîelin: M. verbessert veruîelin]/%.[L-; Melbourn CVIf.]/E[Ps 146,11]/K[rihtet: Fleck (Radierung?) über {r}]/#[adj?]/^[S?]/K[ſt<ic>het: {ic} verschmiert]/^[!]/%.[L-F+]/#[oder adj ^ASmw=]/\[doppelt?]/E[ſelbem: {ſelben} M.]/E[wir: l. wirt M.]/^[!]/E[zîerit: M. verbessert zîrtit]/^[!]/E[[[uns]]: erg. M.]/R/R/R/R/K[*{A*}pparvit: vor der Rubrik am Zeilenanfang]/E[Tit. 3,4 f.]/#[konj?]/%.[!]/K[en#eîn: Rasur nach {en}]/K[lôſunge: wenn nicht Verschmutzung, so möglicherweise Radierung über ô]/E[vil: M. verbessert wiel]/^[!]/E[[[wande]] [[ich]] [[tu\on]] [[iv]]: erg. M.]/^[!]/^[oder =]/^[!]/%.[?]/#[art?]/^[!]/E[[[waſ]] ... [[erwartlihem]] [[geſlahte]]: erg. von. M. aufgrund der lat. Vorlage]/%.[{aver(e)n} hier in der Bedeutung 'ernennen']/K[zweites l zwischen l und e übergeschrieben, unter {e} Einfügungszeichen]/E[gev%ougit: l. genu\ogit M.]/%.[gemeint 'der gute Wille', geschrieben {div gu\ote wile}]/\[{daz gu\ote} doppelt]/\[{daz gu\ote} doppelt]/K[*[da*] *[div*] *[ſtât*]: gestr.]/^[!]/E[[[ſprichit]]: erg. M.]/E[[[got]]: erg. M.]/^[nach {zewelfe gerte}]/^[!]/^[!]/E[dem zeuvêlfe geſlahte: l. den zeuvêlfe geſlahten Mellbourn]/%.[!]/E[giwinnin: {giwnin} M.]/E[bezeichente: anschließend erg. {derjudenchunne.divgerte} M.; Ergänzung syntaktisch nicht nötig TAK]/^[!?]/%.[!]/K[ſâlige gebûrt: zusammengeschriebe; Trennung durch Häkchen am unteren Zeilenrand angezeigt; ſâlige auf Rasur, Akzent verschmiert]/%.[!]/K[born: evtl. Verschreibung für horn]/K[heil%ige: 2. {i} zwischen {l} und {g} übergeschrieben]/K[cherte*[n*]: {n} rad.]/E["Cognouit ... ſui.(.)": Is 1,3]/^[? in {in einen bârm ze lîgene}: acc. dir?]/R/R/R/K[nâmin: üdZ mit Einfügungszeichen]/E[da: l. daz M.]/K[Abra*[ha*]m.: {ha} rad.]/E[[[ist]]: erg. M.]/%.[{der} bezieht sich auf hier nicht genannte Patriarchen (vgl. Konjektur-Text)]/%.[s. Mellbourn, Ausg. S. CXII]/%.[!]/K[Sechs: uebergeschrieben: %.VI%.]/#[! zu tilgen]/E[diz: tilgt M.]/^[!]/E[begriffent: {begriffen} M.]/K[[ir]: nicht lesbar wegen dunklem Fleck]/K[iſt: _ kleinere Lücke]/E[alienâ: {aliena} M.]/%.[vgl. Kommentar (Melbourne)]/%.[!]/\[?; Mellbourne S. 39: "Wie s. d. aufzulösen ist, bleibt fraglich. Schönb. schlägt sicut dicitur vor."]/%.[?]/#[?]/^[?]/~[?]/E[.ſ. d.: Auflösung unklar (sicut dicitur?)]/K[babýloniſ: {b} üdZ]/\[{und} überflüssig]/E[deu: {diu} M.]/^[vgl. iecliche NSmw 83r,04.03]/E[uerlôſ: {uerlôf} M.]/E[[[ir]]: erg. M.]/E[vlêiſche: {vlêiſch} M.]/E[ſu\ozze: {fu\ozze} M.]/K[in|dem lebintigim lande.: {indemlebintigimlande.} , Trennungszeichen vor und nach {lebentigim}]/R/R/R/K[Ecce ... acceptabile: vor der Rubrik am Anfang der Zeile]/E[[[deſ]]: erg. Schönbach / M.]/K[v%ôr%e: {e} üdZ*]/K[v%ôre: {e} üdZ*]/K[u%vîl#gelich.: {v} üdZ]/^[es sei denn {arme ſun=tare blint} zusammen eine prädikative Nom.gruppe; {blint} dann 00]/^[nach {dem}]/E[UVa: {Uva} M., offenbar Korrektur an dieser Stelle]/^[nach {dem}]/K[wêrt: {ê} < {i}]/E[werche: {weruen} M.]/K[ſint: _ Loch]/K[gewalt: Loch zwischen {ge} und {walt}]/K[Paulus: _ Loch]/K[zerget: Loch zwischen {zer} und {get}]/^[!]/E[ir: l. er M.]/\[!; verschrieben für "lieber"]/E[leider: {lieber} bessert M.]/%.[!]/K[über ûf am Rand zwei kleinere Löcher im Pergament]/^[1PG?]/^[nach {dem}]/%.[!]/E[durnahtclcher: {durnahticlicher} bessert M.]/^[!]/E[uirtiliget: {uirtiligen} M.]/%.[!]/%.[!]/E[ſchidint: l. ſnident M.]/^[nach {die}]/^[nach {einim}]/#[L-]/E[di<v>: <v> < ?]/%.[witzen?]/E[niwet: erg. M.]/E[[[ſich]]: erg. M.]/E[die: wohl für diet]/^[nach {deme}]/E[ſa<mt>: l. santi M.]/R/R/R/%.[mæzig-lîcher?]/\[Kollationierung]/K[uor: r<n korr.]/R/R/K[In aſcenſione d(omi)ni: steht am Ende der Zeile 16]/R/K[herre: üdZ mit Eifügungszeichen]/^[nach {dem}]/%.[!]/E[gerêitin: wohl für gertin]/^[nach {der}]/%.[!]/^[!]/E[ſahen: str.]/%.[Sinn? vgl. Eingriffe der Ausgabe]/E[[[sahen]]: erg. Berch]/K[geiſtlicher: {her} üdZ*]/E[[[bîtin]]: erg. M.]/E[[[wir]] [[in]]: erg. M.]/R/K[Reihenfolge: Ueberschrift steht am Zeilenende]/R/^[nach {eine vil}]/^[nach {einim}]/K[porte.: folgt Lücke]/%.[!]/E[ſelbin: M. emendiert {liebin} aufgrund Korrektur im Ms.]/^[GSn?]/#[partikel?]/^[{daz iſt kûrze}]/K[eru%ollin: aus euu\ollin korr?]/R/R/R/K[Reihenfolge In|die S(anct)o.: steht steht am Zeilenende; pentecost(en).: steht am Ende der Zeile 3]/R/^[adv]/E[[[unde]] ... [[gewizzin]]: erg. M.]/%.[!]/E[gewîtit: {gewîhit} Schönbach, vgl. lat. Vorlage]/K[wrdin: Loch zwischen {wr} und {din}]/K[ê: _ Loch]/E[[[ir]]: erg. Schönb.]/E[[[an]] [[dem]]: erg. M.]/^[nach {einime}]/E[[[Daz]]: erg. M.]/E[[[unde]]: erg. M.]/K[alſo: folgt Luecke]/K[nach: folgt Luecke]/^[nach {einime}]/%.[!]/E[[[ſi]]: erg. M.]/E[offerotin: erg. nach M.]/E[[[unde]]: erg. M.]/^[nach {dem}]/E[[[wir]]: erg. M.]/^[nach {dem}]/^[!]/E[[[ſele]]: erg. M.]/E[[[manige]],, [[die]]: erg. M.]/K[denne ein chorunge: Reihenfolge: ein (uebergeschriebenes b) chorunge denne (uebergeschriebenes a)]/^[!]/^[!]/^[nach {deme}]/E[chvſint.: l. chôſint M.; o<i]/E[dri: l. ir M.]/E[[[die]]: erg. M.]/E[[[ſinſ]] [[ſchephareſ]]: erg. M.]/E[[[der]]: erg. Schönb.]/^[{Iſt daz rehte}, vgl. {kurze} =]/K[liſte werchare: liſtewerchare M]/E[da#iudin.: l. {dauiden} M.]/^[!]/%.[vgl. Kommentar Mellbourne, S. 184]/E[liebilichin: l. lebilichin M.]/\[!]/^[nach {z|em}]/^[nach {dem}]/E[[[Dar]]: erg. Schönb.]/R/R/R/R/^[NS?]/%.[!]/E[v%orhte.: l. v%orte M.]/%.[!]/K[livte,,(: Relativpronomen fehlt!]/%.[ge-wahen?]/E[gewinnin.: wohl für gew%ogin M.]/E[[[s.]] [[Petrus]]: erg. M.]/^[nach {dem}]/%.[!]/E[in: l. ir M.]/R/K[Reihenfolge: Ueberschrift steht am Zeilenende]/R/^[nach {deme}]/^[AS?]/E[[[man]]: erg. M.]/R/R/K[s.: üdZ]/R/R/R/K[*{I*}NTER NATOS: am Anfang der Zeile vor der Rubrik]/^[nach {die}]/%.[âne?]/%.[!]/^[nach {vnbernintiv}]/^[nach {dem}]/E[gabrele: bessert M. Gabriele}]/K[ewart: üdZ*]/^[Bezug mf!]/%.[!]/^[nach {dem}]/K[heiligin.: _ Loch]/E[[[engils.]]: erg. M.]/^[!]/#[! als 'Sohn' (Lexer)]/E[ſwegile: der Schreiber hat nach M. das lat. fibula als fistula gelesen]/%.[daz konj?]/R/R/R/R/K[(*{S*}anctus) IOH(annes) deſ: am Beginn der Zeile vor der Rubrik]/^[nach {an=deriv}]/E[wirt: {i} < {a} M.]/K[wie mînes: zusammen; Trennhäkchen nach {wie}]/%.[vaste f?]/E[[[mite]]: erg. M. nach Ms. W]/^[!]/%.[garwen?]/^[nach {diſme}]/E[ſini<e\->: {ſinem} , {e} < {r} M.]/^[nach {deme}]/R/R/R/R/R/K[*{W*}IR BEGEN: am Anfang der Zeile links vor der Rubrik]/^[!]/%.[groèzig-lîche?]/^[nach {einim}]/E[w\^rdin: _ Lücke]/^[nach {diſem}]/K[ſîni<r>: {r} < {n} M.]/R/R/R/R/R/K[*{N*}IMIS HONORATI: am Zeilenanfang vor der Rubrik]/^[3PV?]/^[AS?]/^[nach {dem}]/^[!]/E[heimelicher: {heimelichen} bessert M.]/E[[[ze]]: erg. Schönb.]/^[nach {die zewêne}]/%.[L-]/^[nach {z|einim}]/^[nach {z|einim}]/^[!]/^[nach {die vil}]/%.[!]/E[daz ſi: {daze} bessert M.]/R/R/R/R/K[*{h*}IVTE IST: links am Anfang der Zeile vor der Rubrik]/^[nach {ein vil}]/^[nach {ſine}]/^[nach {anderre}]/R/R/R/^[nach {dem}]/\[doppelt]/\[doppelt]/E[de uon: vgl. M.]/R/R/R/K[*{I*}OCUNDVS homo qui: links am Beginn der Zeile vor der Rubrik]/^[nach {ſine}]