Trierer Interlinearversion zum PsalterTrPsPsTrReligionPsalmenübersetzungPHandschriftEdition [Seite]Trier, Stadtbibl.Cod. 806/4 8°http://www.handschriftencensus.de/1648Handschrift103 Blätter13r,01-36r,20; 52r,08-80r,06mhdmitteldeutschwestmitteldeutschrheinfränkisch-Psalm-Nummern ggf. von jüngerer Hand (19./20. Jh.)-----E. G. Graff (Hg.): Deutsche Interlinearversionen der Psalmen. Aus einer Windberger Handschrift zu München (XII. Jh.) und einer Handschrift zu Trier (XIII. Jh.) zum ersten Male herausgegeben. Quedlinburg, Leipzig 1839 (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur 10)ReM I--BochumBochumBochumBochum-/E[Ps 51]/E[menede: l {minnede}]/E[Ps 52]/K[*[in*]: doppelt, überflüssig]/E[Ps 53]/K[*[tuo*]: lat. Nachtrag über der lat. Zeile]/E[Ps 54]/K[ge*[c*]horen: {c} unterpung.]/#[!]/E[Ps 55]/E[ane*1||uetide*2: l. {aneuehtinde}, Graff]/K[*[ſi*]: doppelt, überflüssig]/K[lebintige.: {tige.} in Zeile 16v,08]/E[Ps 56]/E[minen: Graff bessert zu {mine}]/E[ir(=)hit: Graff bessert zu {irhohit}]/K[*[ſtant*]: doppelt, überflüssig]/E[herren.: Graff bessert zu {herre}]/E[Ps 57]/E[irrenten: Graff bessert zu {irreten}]/E[ce#kuſen: Graff bessert zu {ceknuſen}]/E[loufedez: Graff bessert zu {loufendez}]/E[Ps 58]/E[ſi||nu*[t*]: Graff scheidet {t} hier sinnvoll aus]/E[iledan: Graff bessert zu {iledun}]/E[zeſpernge: Graff bessert zu {zeſprenge}]/K[becheret: alR*]/E[Ps 59]/E[win<muden><.>: l. {wunmuden}, Graff]/E[wer ſol hine||leiden mich in||die burch geueſtende: ist in der Edition nicht aufgeführt]/E[Ps 60]/E[anegenke: Graff besser zu {anedenke}]/K[minv: arR*]/E[wiand_eſ.: Graff bessert zu {viandes}]/E[ſiaiv: l. {ſiniu}, Graff]/E[Ps 61]/%.[L-!]/^[lat. auxilii mei!]/E[wuera: Graff bessert zu {uwera}]/E[Ps 62]/K[gehuge: zweites {g} < {b}]/E[holfere: Graff bessert zu {helfere}]/`[!]/%.[!]/E[ſwer<t>: Graff bessert zu {ſwertes} mit Bezug auf das lat. Lemma {gladii}]/E[[[ſ]]ich: l. Graff; im Codex {ich}]/E[Ps 63]/K[ſo: arR*]/K[*[daz*]: doppelt, überflüssig]/E[im: l. {imo}, Graff]/E[Ps 64]/K[uir#guldin werd_en: {guldin werd_en} alR*]/%.[!]/^[!]/E[din: Graff bessert zu {den}]/E[chimendediv: Graff bessert zu {chimendiv}]/^[benignitatis tuae!]/K[werd_en.: udZ]/E[Ps 65]/E[alſo: l. {alſe}, Graff]/K[*[unſ*]: doppelt, überflüssig]/K[*[l*]: gestr.]/E[Ps 66]/K[*[di<r>*]: doppelt, überflüssig]/E[dir: l. {die}, Graff]/E[Ps 67]/K[uiande: {a} korr. aus {u}]/K[d_eſ fuiereſ: udZ*]/^[!]/^[!]/K[in buwen: finales {n} < {u}]/E[der: Graff bessert zu {die}]/^[!]/E[wiender: Graff bessert zu {uiende}]/E[un\-: Graff scheidet das Wort aus; kein lat. Lemmabezug vorhanden]/E[[z]uſto_re: l. {zuſtoze}, Graff]/E[ſpilſagent: Graff bessert zu {ſpilſangent}]/E[oſterhalbt.: Graff bessert zu {oſterhalb}]/E[Ps 68]/E[garbeit: l. {gearbeit}, Graff]/K[uergebeneſ.: {g} < {b}]/E[begadde: Graff bessert zu {bedagde}]/K[din': alR]/^[!]/E[gefroiwet: Graff bessert zu {geunfroiwet}]/E[waz: Graff bessert zu {was}]/E[dich: Graff bessert zu {disch}]/E[begr<i>e(=)fe: Graff bessert zu {begrife}]/E[uiru<u>hſtet: Graff bessert zu {uirwuſtet}]/E[Ps 69]/E[mine: Graff ignoriert diese komplette Zeile; sie wird kommentarlos nicht abgedruckt]/E[Ps 70]/E[gede: l. {dede}, Graff]/E[mich.: wird von Graff 'überlesen']/E[irfurtent: l. {irfurtet}, Graff]/E[Ps 71]/E[ſched_eren.: l. {ſchelderen}, Graff]/E[bringent.: l. {bringen}, Graff]/E[geuul[tige\-].: l. {gewaltigen}, Graff]/E[ſit: l. {ſi}, Graff]/E[uvn<d'>: l. {wunder}, Graff]/E[mancrete: l. {mancrefte}, Graff]/E[Ps 72]/K[gegeiſelet: alR*]/E[heneleite: l. {hineleite}, Graff]/K[ſion%.: am Ende der nächsten Zeile]/E[Ps 73]/E[ize: l. {ire}, Graff]/E[unſ'mo: l. {minemo}, Graff]/E[armin: l. {armen}, Graff]/E[Ps 74]/K[*[iſt*]: überfl.]/E[oſto_r<i>te: l. {oſtorte}, Graff; kommentiert {i}]/E[drichent : l. {drinchent}, Graff]/E[Ps 75]/E[iudiſchefte: l. {iudeſchefte}, Graff]/E[buwnge: l. {buunge}, Graff]/E[ſclit: l. {ſcilt}, Graff]/E[irliutete: l. {irliutente}, Graff]/E[Ps 76]/E[ich.: l. {ih}, Graff]/E[unſ': l. {unſeres}, Graff]/E[wel: l. {wer}, Graff]/E[Ps 77]/E[intwicte: Graff vermutet {incwicte}]/E[ſ[..]e: bei Graff nicht abgedruckt]/E[weder<e>: l. {uedere}, Graff]/K[<eff>re\-: die restlichen drei Zeilen sind durch starkes Verderbnis nicht mehr lesbar]/K[gen%.: erstes Wort der Zeile durch Verderbnis nicht lesbar]/K[wazzer: {zer} udZ]/K[h're: üdZ]/E[ſi: l. {ſint}, Graff]/K[iſraheliſ: die restlichen Worte der Zeile durch Verderbnis nicht mehr lesbar]/E[Ps 94]/K[*[unſer*]: rad.]/E[Ps 95]/K[ſiniv: danach 3 lat. Wörter nicht in Hs.; keine Textlücke]/E[frihoue: Graff bessert zu {frithoue}]/E[Ps 96]/K[unſer herre: steht noch in Z. 19, Transkript folgt der Edition]/E[Ps 97]/K[d_eme <ret>he.: am Ende der Zeile]/E[Ps 98]/K[<l>ude [...]: die folgenden Interlinearzeilen sind verwischt bis 54v,14; vgl. Graff]/E[an<e>hetant: l. {anebetent} Graff; {an<e>hetant} sei laut Graff eine fehlerhafte Rekonstruktion verblasster Stellen]/K[ire: {ire} < {in}]/K[got unſ'.: am Ende der Zeile]/E[Ps 99]/E[lohent: l. {lobent} Graff]/E[Ps 100]/K[nvit: {v] < {a}]/E[geweſliche: Graff bessert zu {geſwesliche}]/K[hohu\-tigeme: {me} üdZ]/K[d_eme: alR]/E[bwen: Graff bessert zu {buwen}]/E[Ps 101]/E[ſpache: Graff bessert zu {ſprache}]/E[harfte: Graff bessert zu {hafte}]/E[michte: Graff bessert zu {miſchte}]/E[ſchade: l. {ſcade}, Graff]/E[wandele||ſi: Graff bessert zu {wandelen}]/E[Ps 102]/E[barmeherzunge.: Graff bessert zu {barmeherzungen}]/E[dulteden.: Graff bessert zu {dultenden}]/E[zurne: Graff bessert zu {zurnen}]/E[f<u>r<i\->(=)de: Graff bessert zu {furtinden}]/K[*[der*]: getilgt auch bei Graff]/E[ſineſ: Graff bessert zu {ſinez}]/K[dunt: {d} < {u}]/E[ſiner: Graff bessert zu {ſinen}]/^[!]/K[*[ei%9*]: Nachtrag zum Lat.]/K[herren.: am Ende der Zeile]/E[Ps 103]/E[haſt tu: in Ed. nicht vorhanden]/E[ane||gan.: Graff bessert zu {anegedan}]/E[welt: Graff bessert zu {uelt}]/E[bedeche: Graff bessert zu {bedechen}]/E[inwiſchen: Graff bessert zu {inzwiſchen}]/K[eſele||wild_e: {d_e} udZ ergänzt]/E[buwent: Graff bessert zu {buwen}]/E[d_eſ||menniſche: Graff bessert zu {menniſchen}]/E[geſaden||ſolen: Graff bessert zu {geſazet}]/E[weldeſ.: Graff bessert zu {ueldes}]/K[d_eſ||ced_er#boumeſ: {d_eſ||ced_er} alR]/K[*[div*] *[nath*]: doppelt, überflüssig]/E[ruhel<o>nder: Graff bessert zu {ruhelonde}]/^[!]/E[Ps 104]/^[!]/E[ir: Graff bessert zu {in}]/E[wrt: l. {wort}, Graff]/K[*[ire*]: arR*; doppelt, überflüssig]/E[uir#brinnedes: Graff bessert zu {uirbrinnendez}]/^[!]/E[Ps 105]/E[{herre}: Graff bessert zu: herren]/E[dieder: Graff bessert zu {diede}]/E[haze\-te: Graff bessert zu {hazenten}]/E[notintengete: Graff bessert zu {notigente}]/K[*[d_et*]: doppelt, überflüssig]/^[!]/`[!]/%.[!]/E[geno(=)tegende: Graff bessert zu {genotegenden}]/E[maniuelticheid_e: Graff bessert zu {manicuelticheide}]/^[!]/E[ſie: Graff bessert zu {ſi}]/E[PS 106]/K[d_en: üdZ]/K[*[ſi*]: doppelt, überflüssig]/E[d_eeme: Graff bessert zu {deme}]/^[!]/^[!]/E[durſtetei: l. {durſtete}, Graff]/K[*[ſint*]: doppelt, überflüssig]/E[uinſt\-niſſe: Graff bessert zu {uinſterniſſen}]/E[wege: l. {wego}, Graff]/E[unſerme: l. {unſermo}, Graff]/E[loſte er ſie un\- ſadde unden ire: in der Edition nicht aufgeführt]/K[un\-: untdZ]/E[un\-: in der Edition nicht aufgeführt]/E[Ps 107]/E[zwe(=)ſuwe: l. {zeſuwe}, Graff]/K[unſere%.: am Ende der nächsten Zeile]/E[Ps 108]/K[unk<u>[ſte]ge[[n]]: {ge} udZ]/E[zveſuwen: l. {zeſuwen}, Graff]/E[werd_e: l. {werden}, Graff]/E[uird<il>get: l. {uirdaget}, Graff]/E[werde: l. {werden}, Graff]/E[olem: l. {olei}, Graff]/E[ſi: l. {ſo}, Graff]/^[!]/E[Ps 109]/K[h're: arR neben der Psalmangabe steht {Did iſ deſ ſundageſ ueſᵽa.}]/K[daz houbet%.: am Ende der nächsten Zeile]/E[Ps 110]/E[furti\-te: l. {furtinten}, Graff]/E[Ps 111]/E[unſ'er: l. {unſeren}, Graff]/E[zunren: l. {zurnen}, Graff]/E[112]/E[ize: l. {vre}, Graff]/^[!]/E[Ps 113]/K[iacobeſ: arR neben der Psalmangabe steht {Did} {iſ} {deſ} {[M][[an]]dageſ} {veſᵽ}]/^[!]/E[b'gen: l. {berge}, Graff]/E[welſ: l. {uelſ}, Graff]/^[!]/K[die welt%.: am Ende der nächsten Zeile]/E[Ps 114]/K[*[dir*]*[%.*]: udZ, überfl.]/E[lebind_ege%.: l. {lebindegen}, Graff]/E[Ps 115]/E[h're.: l. {herren}, Graff]/E[h'r<e>: l. {herren}, Graff]/E[antheze: l. {antheize}, Graff]/E[rufe%.: l. {rufen}, Graff]/E[Ps 116]/E[Ps 117]/^[!]/E[cimberoten.: l. {cimbernten}, Graff]/E[h're.: l. {herren}, Graff]/E[Ps 118]/E[h're.: l. {herren}, Graff]/E[BETH.]/K[gemzeget.: {get} üdZ]/E[gemzeget.: Graff vermutet ursprünglich {geemiziget}]/^[!]/E[GIMEL.]/E[gem(=)zeget: Graff vermutet ursprünglich {geemiziget}]/E[DALETH.]/E[mine.: l. {dine}, Graff; im Lat. steht {tuaſ.}]/^[!]/E[gem(=)zet: Graff vermutet ursprünglich {geemizet}]/E[werde: l. {werden}, Graff]/E[er: l. {der}, Graff]/E[HE.]/E[VAV.]/E[antwrte: l. {antwrten}, Graff]/E[itte(=)wizeten: l. {ittewizenten}, Graff]/%.[supersperavi Ps. 118 aleph,43]/E[gemzeget: Graff vermutet ursprünglich {geemiziget}]/K[*[dine\-%.*]: überfl.]/E[ZAIN.]/K[<w>o_rtiſ: alR*]/^[!]/^[!]/E[uerlazende: l. {uerlazenden}, Graff]/E[HETH.]/^[!]/^[vias meas!]/E[ſun(=)duch: l. {ſtund}{ich}, Graff]/K[Teth: rubr. Zwischenüberschrift]/K[Ioht: rubr. Zwischenüberschrift]/%.[supersperavi Ps. 118,74!]/K[Caph%.: rubr. Zwischenüberschrift]/K[ſint: udZ]/K[lamech: rubr. Zwischenüberschrift]/^[!]/^[!]/K[Mem: rubr. Zwischenüberschrift]/K[Num%.: rubr. Zwischenüberschrift]/^[!]/K[lon%.: am Ende von 79r,18]/K[Samec%.: rubr. Zwischenüberschrift am Ende der Zeile]/K[infehere: {he} üdZ]/^[!]/K[*[min'*]: doppelt, überflüssig]/K[Deleth: rubr. Zwischenüberschrift]