<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M153">
  <header>
    <text>Vatikanische Pferdesegen 'Ad pestem equi / Ad equum infusum'</text>
    <abbr_ddd>VatPferdeseg</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>[Wilhelm, Denkmäler dt. Prosa Nr. 16]</abbr_mwb>
    <topic>Religion</topic>
    <text-type>-</text-type>
    <genre>P</genre>
    <reference>Hs.: Blatt (r/v), Zeile</reference>
    <reference-secondary>-</reference-secondary>
    <library>Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana</library>
    <library-shelfmark>cod. pal. lat. 1158</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/10515</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>68v</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>mitteldeutsch</language-type>
    <language-region>westmitteldeutsch</language-region>
    <language-area>rheinfränkisch</language-area>
    <place>-</place>
    <time>12,1</time>
    <notes-manuscript>_</notes-manuscript>
    <date>-</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>Friedrich Wilhelm (Hg.), Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts, Abteilung A: Text; Abteilung B: Kommentar (Münchener Texte 8), München 1914/16 (Nachdruck in einem Band München 1960 [Germanistische Bücherei 3]), Nr. 16, A: S. 49, B: S. 125. Hans-Hugo Steinhoff, 'Vatikanische Pferdesegen Ad pestem equi / Ad equum infusum', in: 2VL 10 (1999) Sp. 184.</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Thomas Klein (Bonn)</digitization_by>
    <collation_by>Bochum</collation_by>
    <pre_editing_by>Thomas Klein (Bonn)</pre_editing_by>
    <annotation_by>Bochum</annotation_by>
    <proofreading_by>Bochum</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="68" range="c1" side="v"/>
    <column id="c1" range="l1..l6"/>
    <line id="l1" name="1" range="t1_d1..t37_d1" loc="68va,1"/>
    <line id="l2" name="2" range="t38_d1..t61_d1" loc="68va,2"/>
    <line id="l3" name="3" range="t62_d1..t79_d1" loc="68va,3"/>
    <line id="l4" name="4" range="t80_d1..t84_d1" loc="68va,4"/>
    <line id="l5" name="5" range="t85_d1..t90_d1" loc="68va,5"/>
    <line id="l6" name="6" range="t91_d1..t97_d1" loc="68va,6"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="Ad" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="Ad" utf="Ad"/>
    <tok_anno ascii="Ad" id="t1_m1" trans="Ad" utf="Ad">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t2" trans="pe$te\-" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="pe$te\-" utf="peſtē"/>
    <tok_anno ascii="pesten" id="t2_m1" trans="pe$te\-" utf="peſtē">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t3" trans="e\,qui,," type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="e\,qui" utf="ęqui"/>
    <tok_anno ascii="equi" id="t3_m1" trans="e\,qui" utf="ęqui">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t4" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t4_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="qd\/" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="qd\/" utf="qd"/>
    <tok_anno ascii="qd-" id="t5_m1" trans="qd\/" utf="qd">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="d\/r" type="token">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="d\/r" utf="dr"/>
    <tok_anno ascii="d-r" id="t6_m1" trans="d\/r" utf="dr">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t7" trans="mô_rth" type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="mô_rth" utf="mô‍rth"/>
    <tok_anno ascii="morth" id="t7_m1" trans="mô_rth" utf="mô‍rth">
      <norm tag="mort"/>
      <lemma tag="mord"/>
      <lemma_gen tag="mord"/>
      <lemma_idmwb tag="115524000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st(u).Masc,Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st(u).Masc,Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t8_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="dic(:)" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="dic" utf="dic"/>
    <tok_anno ascii="dic" id="t9_m1" trans="dic" utf="dic">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t10" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t10_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="Iohan," type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="Iohan" utf="Iohan"/>
    <tok_anno ascii="Iohan" id="t11_m1" trans="Iohan" utf="Iohan">
      <norm tag="Johan"/>
      <lemma tag="Johannes"/>
      <lemma_gen tag="Johannes"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t12_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="vua$" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="vua$" utf="vuaſ"/>
    <tok_anno ascii="vuas" id="t13_m1" trans="vua$" utf="vuaſ">
      <norm tag="was"/>
      <lemma tag="wësen"/>
      <lemma_gen tag="wësen"/>
      <lemma_idmwb tag="225783000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="ein" type="token">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="ein" utf="ein"/>
    <tok_anno ascii="ein" id="t14_m1" trans="ein" utf="ein">
      <norm tag="ein"/>
      <lemma tag="èin"/>
      <lemma_gen tag="èin"/>
      <lemma_idmwb tag="35925000"/>
      <pos tag="DIART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg.0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[ein: üdZ]</comment>
  <token id="t15" trans="mán,," type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="mán" utf="mán"/>
    <tok_anno ascii="man" id="t15_m1" trans="mán" utf="mán">
      <norm tag="man"/>
      <lemma tag="mann"/>
      <lemma_gen tag="mann"/>
      <lemma_idmwb tag="107373000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t16_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="fa$e$" type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="fa$e$" utf="faſeſ"/>
    <tok_anno ascii="fases" id="t17_m1" trans="fa$e$" utf="faſeſ">
      <norm tag="Fases"/>
      <lemma tag="Fases"/>
      <lemma_gen tag="Fases"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t18" trans="$in" type="token">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="$in" utf="ſin"/>
    <tok_anno ascii="sin" id="t18_m1" trans="$in" utf="ſin">
      <norm tag="sîn"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150153000"/>
      <pos tag="DPOSA"/>
      <pos_gen tag="DPOS"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg.0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="$v\^n" type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="$v\^n" utf="ſv̂n"/>
    <tok_anno ascii="svn" id="t19_m1" trans="$v\^n" utf="ſv̂n">
      <norm tag="sun"/>
      <lemma tag="sun"/>
      <lemma_gen tag="sun"/>
      <lemma_idmwb tag="162972000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="stu.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="stu.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t20" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t20_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="ge#nâ$" type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="ge" utf="ge"/>
    <tok_dipl id="t21_d2" trans="nâ$" utf="nâſ"/>
    <tok_anno ascii="genas" id="t21_m1" trans="ge#nâ$" utf="genâſ">
      <norm tag="genas"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="ge-nësen"/>
      <lemma_gen tag="ge-nësen"/>
      <lemma_idmwb tag="53763000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t22" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t22_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/%.[? genâsín 3PVI l. Steinmeyer!]</comment>
  <token id="t23" trans="the$,," type="token">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="the$" utf="theſ"/>
    <tok_anno ascii="thes" id="t23_m1" trans="the$" utf="theſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DDS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t24" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t24_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t25" trans="$o" type="token">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="$o" utf="ſo"/>
    <tok_anno ascii="so" id="t25_m1" trans="$o" utf="ſo">
      <norm tag="sô"/>
      <lemma tag="sô"/>
      <lemma_gen tag="sô"/>
      <lemma_idmwb tag="154164000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD-KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t26" trans="do" type="token">
    <tok_dipl id="t26_d1" trans="do" utf="do"/>
    <tok_anno ascii="do" id="t26_m1" trans="do" utf="do">
      <norm tag="tuo"/>
      <lemma tag="tuon"/>
      <lemma_gen tag="tuon"/>
      <lemma_idmwb tag="173655000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t27" trans="diz" type="token">
    <tok_dipl id="t27_d1" trans="diz" utf="diz"/>
    <tok_anno ascii="diz" id="t27_m1" trans="diz" utf="diz">
      <norm tag="diz"/>
      <lemma tag="dise"/>
      <lemma_gen tag="dise"/>
      <lemma_idmwb tag="30921000"/>
      <pos tag="DDA"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t28" trans="ro$" type="token">
    <tok_dipl id="t28_d1" trans="ro$" utf="roſ"/>
    <tok_anno ascii="ros" id="t28_m1" trans="ro$" utf="roſ">
      <norm tag="ros"/>
      <lemma tag="ross"/>
      <lemma_gen tag="ross"/>
      <lemma_idmwb tag="136374000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t29" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t29_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t29_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t30" trans="de$" type="token">
    <tok_dipl id="t30_d1" trans="de$" utf="deſ"/>
    <tok_anno ascii="des" id="t30_m1" trans="de$" utf="deſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t31" trans="mo_rde$(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t31_d1" trans="mo_rde$" utf="mo‍rdeſ"/>
    <tok_anno ascii="mordes" id="t31_m1" trans="mo_rde$" utf="mo‍rdeſ">
      <norm tag="mordes"/>
      <lemma tag="mord"/>
      <lemma_gen tag="mord"/>
      <lemma_idmwb tag="115524000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st(u).Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st(u).Masc,Neut"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t32" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t32_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t32_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t33" trans="Pat\-" type="token">
    <tok_dipl id="t33_d1" trans="Pat\-" utf="Pat̄"/>
    <tok_anno ascii="Paten" id="t33_m1" trans="Pat\-" utf="Pat̄">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t34" trans="n\-r" type="token">
    <tok_dipl id="t34_d1" trans="n\-r" utf="n̄r"/>
    <tok_anno ascii="nenr" id="t34_m1" trans="n\-r" utf="n̄r">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t35" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t35_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t35_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t36" trans="ter(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t36_d1" trans="ter" utf="ter"/>
    <tok_anno ascii="ter" id="t36_m1" trans="ter" utf="ter">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t37" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t37_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t37_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t38" trans="Item" type="token">
    <tok_dipl id="t38_d1" trans="Item" utf="Item"/>
    <tok_anno ascii="Item" id="t38_m1" trans="Item" utf="Item">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t39" trans="ad" type="token">
    <tok_dipl id="t39_d1" trans="ad" utf="ad"/>
    <tok_anno ascii="ad" id="t39_m1" trans="ad" utf="ad">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t40" trans="e\,quu\-" type="token">
    <tok_dipl id="t40_d1" trans="e\,quu\-" utf="ęquū"/>
    <tok_anno ascii="equun" id="t40_m1" trans="e\,quu\-" utf="ęquū">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t41" trans="infu$u\-" type="token">
    <tok_dipl id="t41_d1" trans="infu$u\-" utf="infuſū"/>
    <tok_anno ascii="infusun" id="t41_m1" trans="infu$u\-" utf="infuſū">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/E[infuſu\-: s. Wilhelm z.St.!]</comment>
  <token id="t42" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t42_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t42_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t43" trans="dic(:)" type="token">
    <tok_dipl id="t43_d1" trans="dic" utf="dic"/>
    <tok_anno ascii="dic" id="t43_m1" trans="dic" utf="dic">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t44" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t44_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t44_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t45" trans="Xri$t" type="token">
    <tok_dipl id="t45_d1" trans="Xri$t" utf="Xriſt"/>
    <tok_anno ascii="Xrist" id="t45_m1" trans="Xri$t" utf="Xriſt">
      <norm tag="Krist"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t46" trans="vvârd" type="token">
    <tok_dipl id="t46_d1" trans="vvârd" utf="vvârd"/>
    <tok_anno ascii="vvard" id="t46_m1" trans="vvârd" utf="vvârd">
      <norm tag="wart"/>
      <lemma tag="wërden"/>
      <lemma_gen tag="wërden"/>
      <lemma_idmwb tag="225138000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Ind.Past.Sg.3"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t47" trans="an" type="token">
    <tok_dipl id="t47_d1" trans="an" utf="an"/>
    <tok_anno ascii="an" id="t47_m1" trans="an" utf="an">
      <norm tag="an"/>
      <lemma tag="ane"/>
      <lemma_gen tag="ane"/>
      <lemma_idmwb tag="5691000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t48" trans="érthe" type="token">
    <tok_dipl id="t48_d1" trans="érthe" utf="érthe"/>
    <tok_anno ascii="erthe" id="t48_m1" trans="érthe" utf="érthe">
      <norm tag="erde"/>
      <lemma tag="ërde"/>
      <lemma_gen tag="ërde"/>
      <lemma_idmwb tag="41217000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t49" trans="geboren," type="token">
    <tok_dipl id="t49_d1" trans="geboren" utf="geboren"/>
    <tok_anno ascii="geboren" id="t49_m1" trans="geboren" utf="geboren">
      <norm tag="geboren"/>
      <lemma tag="ge-bor(e)n"/>
      <lemma_gen tag="ge-bor(e)n"/>
      <lemma_idmwb tag="48162000"/>
      <pos tag="ADJD"/>
      <pos_gen tag="VVPP"/>
      <infl tag="Pos....0"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t50" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t50_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t50_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t51" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t51_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t51_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t52" trans="críbbi" type="token">
    <tok_dipl id="t52_d1" trans="críbbi" utf="críbbi"/>
    <tok_anno ascii="cribbi" id="t52_m1" trans="críbbi" utf="críbbi">
      <norm tag="krippe"/>
      <lemma tag="krippe"/>
      <lemma_gen tag="krippe"/>
      <lemma_idmwb tag="95505000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t53" trans="gi#vvôrfen," type="token">
    <tok_dipl id="t53_d1" trans="gi" utf="gi"/>
    <tok_dipl id="t53_d2" trans="vvôrfen" utf="vvôrfen"/>
    <tok_anno ascii="givvorfen" id="t53_m1" trans="gi#vvôrfen" utf="givvôrfen">
      <norm tag="geworfen"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="wërfen"/>
      <lemma_gen tag="wërfen"/>
      <lemma_idmwb tag="225180000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t54" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t54_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t54_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t55" trans="in" type="token">
    <tok_dipl id="t55_d1" trans="in" utf="in"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t55_m1" trans="in" utf="in">
      <norm tag="in"/>
      <lemma tag="in"/>
      <lemma_gen tag="in"/>
      <lemma_idmwb tag="81741000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t56" trans="$lúthére" type="token">
    <tok_dipl id="t56_d1" trans="$lúthére" utf="ſlúthére"/>
    <tok_anno ascii="sluthere" id="t56_m1" trans="$lúthére" utf="ſlúthére">
      <norm tag="sluhtere"/>
      <lemma tag="sluhter"/>
      <lemma_gen tag="sluhter"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/`[n!]/%.[n!]</comment>
  <token id="t57" trans="be#búnden," type="token">
    <tok_dipl id="t57_d1" trans="be" utf="be"/>
    <tok_dipl id="t57_d2" trans="búnden" utf="búnden"/>
    <tok_anno ascii="bebunden" id="t57_m1" trans="be#búnden" utf="bebúnden">
      <norm tag="bebunden"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="be-binten"/>
      <lemma_gen tag="be-binten"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st3a"/>
      <inflClass_gen tag="st3a"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t58" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t58_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t58_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t59" trans="$a" type="token">
    <tok_dipl id="t59_d1" trans="$a" utf="ſa"/>
    <tok_anno ascii="sa" id="t59_m1" trans="$a" utf="ſa">
      <norm tag="sâ"/>
      <lemma tag="sâr"/>
      <lemma_gen tag="sâr"/>
      <lemma_idmwb tag="138684000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t60" trans="uer(=)lóren(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t60_d1" trans="uerlóren" utf="uerlóren"/>
    <tok_anno ascii="uerloren" id="t60_m1" trans="uer(=)lóren" utf="uerlóren">
      <norm tag="verloren"/>
      <token_type tag="UL"/>
      <lemma tag="ver-lièsen"/>
      <lemma_gen tag="ver-lièsen"/>
      <lemma_idmwb tag="203121000"/>
      <pos tag="VVPP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st2b"/>
      <inflClass_gen tag="st2b"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t61" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t61_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t61_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t62" trans="Der" type="token">
    <tok_dipl id="t62_d1" trans="Der" utf="Der"/>
    <tok_anno ascii="Der" id="t62_m1" trans="Der" utf="Der">
      <norm tag="der"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t63" trans="heilige" type="token">
    <tok_dipl id="t63_d1" trans="heilige" utf="heilige"/>
    <tok_anno ascii="heilige" id="t63_m1" trans="heilige" utf="heilige">
      <norm tag="heilige"/>
      <lemma tag="hèilig"/>
      <lemma_gen tag="hèilig"/>
      <lemma_idmwb tag="70113000"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.Masc.Nom.Sg.wk"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t64" trans="cri$t" type="token">
    <tok_dipl id="t64_d1" trans="cri$t" utf="criſt"/>
    <tok_anno ascii="crist" id="t64_m1" trans="cri$t" utf="criſt">
      <norm tag="Krist"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t65" trans="bo\vce" type="token">
    <tok_dipl id="t65_d1" trans="bo\vce" utf="boͮce"/>
    <tok_anno ascii="bovce" id="t65_m1" trans="bo\vce" utf="boͮce">
      <norm tag="büeze"/>
      <lemma tag="büèzen"/>
      <lemma_gen tag="büèzen"/>
      <lemma_idmwb tag="26847000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t66" trans="dí$ime" type="token">
    <tok_dipl id="t66_d1" trans="dí$ime" utf="díſime"/>
    <tok_anno ascii="disime" id="t66_m1" trans="dí$ime" utf="díſime">
      <norm tag="diseme"/>
      <lemma tag="dise"/>
      <lemma_gen tag="dise"/>
      <lemma_idmwb tag="30921000"/>
      <pos tag="DDA"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t67" trans="ro$$e" type="token">
    <tok_dipl id="t67_d1" trans="ro$$e" utf="roſſe"/>
    <tok_anno ascii="rosse" id="t67_m1" trans="ro$$e" utf="roſſe">
      <norm tag="rosse"/>
      <lemma tag="ross"/>
      <lemma_gen tag="ross"/>
      <lemma_idmwb tag="136374000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t68" trans=".N." type="token">
    <tok_dipl id="t68_d1" trans=".N." utf=".N."/>
    <tok_anno ascii=".N." id="t68_m1" trans=".N." utf=".N.">
      <norm tag="N"/>
      <lemma tag="N"/>
      <lemma_gen tag="N"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t69" trans="ouer#vággene$," type="token">
    <tok_dipl id="t69_d1" trans="ouer" utf="ouer"/>
    <tok_dipl id="t69_d2" trans="vággene$" utf="vággeneſ"/>
    <tok_anno ascii="ouervaggenes" id="t69_m1" trans="ouer#vággene$" utf="ouervággeneſ">
      <norm tag="übervâhenes"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="über-vâhen"/>
      <lemma_gen tag="über-vâhen"/>
      <lemma_idmwb tag="177429000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="VVINF"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st7"/>
      <inflClass_gen tag="st7"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t70" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t70_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t70_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t71" trans="ge#râýs," type="token">
    <tok_dipl id="t71_d1" trans="ge" utf="ge"/>
    <tok_dipl id="t71_d2" trans="râýs" utf="râýs"/>
    <tok_anno ascii="gerays" id="t71_m1" trans="ge#râýs" utf="gerâýs">
      <norm tag="geræhe"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="ge-ræhe"/>
      <lemma_gen tag="ge-ræhe"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t72" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t72_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t72_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t73" trans="the$" type="token">
    <tok_dipl id="t73_d1" trans="the$" utf="theſ"/>
    <tok_anno ascii="thes" id="t73_m1" trans="the$" utf="theſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t74" trans="vvâm#bízige$," type="token">
    <tok_dipl id="t74_d1" trans="vvâm" utf="vvâm"/>
    <tok_dipl id="t74_d2" trans="bízige$" utf="bízigeſ"/>
    <tok_anno ascii="vvambiziges" id="t74_m1" trans="vvâm#bízige$" utf="vvâmbízigeſ">
      <norm tag="wambizec"/>
      <token_type tag="US"/>
      <lemma tag="wam-bizec"/>
      <lemma_gen tag="wam-bizec"/>
      <lemma_idmwb tag="???"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.*.Gen.Sg..%.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t75" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t75_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t75_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t76" trans="the$" type="token">
    <tok_dipl id="t76_d1" trans="the$" utf="theſ"/>
    <tok_anno ascii="thes" id="t76_m1" trans="the$" utf="theſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Masc.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t77" trans="vvûrme$" type="token">
    <tok_dipl id="t77_d1" trans="vvûrme$" utf="vvûrmeſ"/>
    <tok_anno ascii="vvurmes" id="t77_m1" trans="vvûrme$" utf="vvûrmeſ">
      <norm tag="wurmes"/>
      <lemma tag="wurm"/>
      <lemma_gen tag="wurm"/>
      <lemma_idmwb tag="234870000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="stu.Masc"/>
      <inflClass_gen tag="stu.Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t78" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t78_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t78_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t79" trans="unte" type="token">
    <tok_dipl id="t79_d1" trans="unte" utf="unte"/>
    <tok_anno ascii="unte" id="t79_m1" trans="unte" utf="unte">
      <norm tag="unde"/>
      <lemma tag="unte"/>
      <lemma_gen tag="unte"/>
      <lemma_idmwb tag="183108000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t80" trans="álle$" type="token">
    <tok_dipl id="t80_d1" trans="álle$" utf="álleſ"/>
    <tok_anno ascii="alles" id="t80_m1" trans="álle$" utf="álleſ">
      <norm tag="alles"/>
      <lemma tag="all"/>
      <lemma_gen tag="all"/>
      <lemma_idmwb tag="3531000"/>
      <pos tag="DIA"/>
      <pos_gen tag="DI"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t81" trans="the$,," type="token">
    <tok_dipl id="t81_d1" trans="the$" utf="theſ"/>
    <tok_anno ascii="thes" id="t81_m1" trans="the$" utf="theſ">
      <norm tag="des"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DDS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Gen.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t82" trans="%." type="punc">
    <tok_dipl id="t82_d1" trans="%." utf="·"/>
    <tok_anno ascii="." id="t82_m1" trans="%." utf="·">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t83" trans="the" type="token">
    <tok_dipl id="t83_d1" trans="the" utf="the"/>
    <tok_anno ascii="the" id="t83_m1" trans="the" utf="the">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DRELS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t84" trans="íme" type="token">
    <tok_dipl id="t84_d1" trans="íme" utf="íme"/>
    <tok_anno ascii="ime" id="t84_m1" trans="íme" utf="íme">
      <norm tag="ime"/>
      <lemma tag="ër"/>
      <lemma_gen tag="ër"/>
      <lemma_idmwb tag="40380000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Masc.Dat.Sg.3"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[íme: ab hier die Zeilen nur noch halblang, weil Niederschrift am linken Rand beginnt]</comment>
  <token id="t85" trans="$cathene" type="token">
    <tok_dipl id="t85_d1" trans="$cathene" utf="ſcathene"/>
    <tok_anno ascii="scathene" id="t85_m1" trans="$cathene" utf="ſcathene">
      <norm tag="schadente"/>
      <lemma tag="schaden"/>
      <lemma_gen tag="schaden"/>
      <lemma_idmwb tag="140901000"/>
      <pos tag="VVPS"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t86" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t86_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t86_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t87" trans="$i(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t87_d1" trans="$i" utf="ſi"/>
    <tok_anno ascii="si" id="t87_m1" trans="$i" utf="ſi">
      <norm tag="sî"/>
      <lemma tag="sîn"/>
      <lemma_gen tag="sîn"/>
      <lemma_idmwb tag="150147000"/>
      <pos tag="VAFIN"/>
      <pos_gen tag="VA"/>
      <infl tag="Subj.Pres.Sg.3"/>
      <inflClass tag="irr"/>
      <inflClass_gen tag="irr"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t88" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t88_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t88_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t89" trans="/" type="punc">
    <tok_dipl id="t89_d1" trans="/" utf="/"/>
    <tok_anno ascii="/" id="t89_m1" trans="/" utf="/">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t90" trans="i\-||°noi\-e" type="token">
    <tok_dipl id="t90_d1" trans="i\-°noi\-e" utf="ī°noīe"/>
    <tok_anno ascii="in" id="t90_m1" trans="i\-|" utf="ī">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="°noine" id="t90_m2" trans="|°noi\-e" utf="°noīe">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[+]</comment>
  <token id="t91" trans="dn\-i" type="token">
    <tok_dipl id="t91_d1" trans="dn\-i" utf="dn̄i"/>
    <tok_anno ascii="deni" id="t91_m1" trans="dn\-i" utf="dn̄i">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/L[@]</comment>
  <token id="t92" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t92_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t92_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t93" trans="/" type="punc">
    <tok_dipl id="t93_d1" trans="/" utf="/"/>
    <tok_anno ascii="/" id="t93_m1" trans="/" utf="/">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t94" trans="daz" type="token">
    <tok_dipl id="t94_d1" trans="daz" utf="daz"/>
    <tok_anno ascii="daz" id="t94_m1" trans="daz" utf="daz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29823000"/>
      <pos tag="DDS"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="Neut.Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t95" trans="tir" type="token">
    <tok_dipl id="t95_d1" trans="tir" utf="tir"/>
    <tok_anno ascii="tir" id="t95_m1" trans="tir" utf="tir">
      <norm tag="dir"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t96" trans="ze||bóze(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t96_d1" trans="zebóze" utf="zebóze"/>
    <tok_anno ascii="ze" id="t96_m1" trans="ze|" utf="ze">
      <norm tag="ze"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="ze"/>
      <lemma_gen tag="ze"/>
      <lemma_idmwb tag="235656000"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="AP"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="boze" id="t96_m2" trans="|bóze" utf="bóze">
      <norm tag="buoze"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="buoze"/>
      <lemma_gen tag="buoze"/>
      <lemma_idmwb tag="27477000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Dat.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Fem"/>
      <inflClass_gen tag="*.Fem"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t97" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t97_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t97_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
