Ältere niederrheinische Marienklage MarKlage - Religion, Poesie Mariendichtung V Edition - Hannover, Landesbibl. Ms. I 81 (Teil II) http://www.handschriftencensus.de/1556 Handschrift 134v-137r - mhd mitteldeutsch westmitteldeutsch mittelfränkisch - 13,2 - 13,A (?) - - - - Wilhelm Grimm, Vnsir vrowen clage, in: ZfdA 1 (1841), S. 34-39. ReM I - - E. Schröppel (Bonn) Norman Schröder (Bonn) Thomas Klein, Norman Schröder (Bonn) Thomas Klein (Bonn) Thomas Klein (Bonn)

/K[bi#wre: so Köhn, {wre} Grimm] /K[hadde: so Köhn, {hadde} Grimm] /K[aleíne: {alleíne} Grimm (nicht bei Köhn)] /%.[!] /K[ſu\oſzer: {ſu\ozſer} Köhn, {ſu\oſzir} Grimm] /K[*(D*)í: {dí} Grimm (nicht bei Köhn!)] /K[vír#míden: {vírmíden} Grimm (nicht bei Köhn!)] /%.[!] /K[ſchín: so Köhn, {ſchín} Grimm]/%.[!] /%.[!?] /K[gi#ſchín: {giſchín} Köhn] /^[!] /^[!] /K[uírgeuín: so Köhn, {uírgeuín} Grimm] /%.[!]/E[{ei wî ovili si dir lônint} l. Schade] /E[Schade l. {dîn}; schônen sonst mit Gen. d. Sache, aber auch mit Dat., vgl. V. 74!] /E[Schade l. {alsô}] /^[!]/E[Schade l. {dîn}] /%.[!] /E[Schade l. {inphênge}] /%.[!] /E[Schade l. {herzelîb}] /E[Grimm l. {noch}] /%.[Reim!]/E[Schade l. {dem ich nît inmach inflîn}] /K[mu\ozſe: so Grimm, {muzſe} Köhn] /K[ſolde: {ſolte}?] /%.[doènen?] /%.[? {schuld}?] /K[ínguan: so Köhn, {ínguan} Grimm] /K[eínín: danach wiederholt {hant ſi en vor eínín} Hs.] /K[neít: neít] {ueít} Grimm (nicht bei Köhn!)]/%.[!] /K[ír#nuen(.): {írnuen} Grimm (nicht bei Köhn!)] /K[nímmír: so Köhn, {nímmír} Grimm] /%.[!] /%.[!]/E[Schade l. {sîn in}] /K[ir#manen: {irmanen} Grimm (nicht bei Köhn!)] /K[vir#durwe: {virdurwe} Grimm (nicht bei Köhn!)] /%.[!] /K[*(D*)at: {dat} Grimm] /%.[L-; mnl. misquame!] /K[zu gude: zugude Grimm (nicht bei Köhn!)] /K[*(D*)í: so Köhn, {*(D*)í} Grimm] /K[dat: so Köhn, {dat} Grimm] /K[ſi||ne: so Köhn, {ſine} Grimm] /K[durſte: so Köhn, {durſte} Grimm] /%.[= schèdigære; L-;mnd-mnl:-, doch s. MnlWb s.v. schader] /K[ub||ſtan: {ub ſtan} Grimm (nicht bei Köhn!)] /K[di||ſi: {dí ſí} Köhn, {di di} Grimm] /%.[!] /K[vvil: so Grimm, {ivie} Köhn] /%.[!]/E[Schade l. {solicher}] /%.[!, erg. {he}]/E[Schade l. {al sizit he}] /%.[!] /%.[!] /%.[!] /K[ſtan: so Köhn, {slan} Grimm] /%.[streichen!] /%.[?, = {hienge}?] /^[!] /^[!] /^[?] /%.[{âne}?]