<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M128">
  <header>
    <text>Leis Troyes 1</text>
    <abbr_ddd>LeisTroyes1</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>-</abbr_mwb>
    <topic>Religion</topic>
    <text-type>Kirchenlied</text-type>
    <genre>P</genre>
    <reference>Hs.: Seite, Kolummne (a/b), Zeile</reference>
    <reference-secondary>-</reference-secondary>
    <library>Troyes, Stadtbibliothek</library>
    <library-shelfmark>Ms. 6</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/18909</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>61v-63r (61vb,42-62ra,1; 62va,7; 63ra,40)</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>mitteldeutsch</language-type>
    <language-region>westmitteldeutsch</language-region>
    <language-area>rheinfränkisch (frz. Graphien)</language-area>
    <place>-</place>
    <time>11,2</time>
    <notes-manuscript>pars secunda und tertia der Vita: Januar und Februar 1147 (Hüffer, S. 75)</notes-manuscript>
    <date>_</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>-</edition>
    <corpus>Karl Müllenhoff und Wilhelm Scherer (Hg.), Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII.-XII. Jahrhundert, Bd. 1: Texte, Bd. 2: Anmerkungen, 3. Auflage Berlin 1892 (Nachdruck Berlin/Zürich 1964), Bd. 1, S. 67; Bd. 2, S. 156-158. Catalogue Général des Manuscrits des Bibliothèques publiques des Départements, Tome II: Troyes, Paris 1855, S. 10f. Georg Hüffer, Der heilige Bernard von Clairvaux. Eine Darstellung seines Lebens und Wirkens, Bd. 1: Vorstudien, Münster 1886, bes. S. 74-81, 99 und 112.</corpus>
    <notes-transcription>ReM I</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>-</digitization_by>
    <collation_by>Bochum</collation_by>
    <pre_editing_by>Bochum</pre_editing_by>
    <annotation_by>Bochum</annotation_by>
    <proofreading_by>Bochum</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="61" range="c1" side="v"/>
    <page id="p2" no="62" range="c2" side="r"/>
    <page id="p3" no="62" range="c3" side="v"/>
    <page id="p4" no="63" range="c4" side="r"/>
    <column count="b" id="c1" range="l1"/>
    <column count="a" id="c2" range="l2"/>
    <column count="a" id="c3" range="l3"/>
    <column count="a" id="c4" range="l4"/>
    <line id="l1" name="42" range="t1_d1..t5_d1" loc="61va,42"/>
    <line id="l2" name="1" range="t6_d1..t10_d1" loc="62ra,1"/>
    <line id="l3" name="7" range="t11_d1..t14_d1" loc="62va,7"/>
    <line id="l4" name="40" range="t15_d1..t18_d1" loc="63ra,40"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="Chri$t" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="Chri$t" utf="Chriſt"/>
    <tok_anno ascii="Christ" id="t1_m1" trans="Chri$t" utf="Chriſt">
      <norm tag="Krist"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t2" trans="hun$" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="hun$" utf="hunſ"/>
    <tok_anno ascii="huns" id="t2_m1" trans="hun$" utf="hunſ">
      <norm tag="uns"/>
      <lemma tag="wir"/>
      <lemma_gen tag="wir"/>
      <lemma_idmwb tag="231441000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Pl.1"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[*[h*]unſ: {h} unterpung.]</comment>
  <token id="t3" trans="guegnade(!)" type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="guegnade" utf="guegnade"/>
    <tok_anno ascii="guegnade" id="t3_m1" trans="guegnade" utf="guegnade">
      <norm tag="genâde"/>
      <lemma tag="ge-nâden"/>
      <lemma_gen tag="ge-nâden"/>
      <lemma_idmwb tag="53451000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
      <punc tag="IE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[g*[u*]e*[g*]nade.: {u} und {g} unterpung.]</comment>
  <token id="t4" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t4_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="Kiri||eley$on(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="Kirieley$on" utf="Kirieleyſon"/>
    <tok_anno ascii="Kiri" id="t5_m1" trans="Kiri|" utf="Kiri">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="eleyson" id="t5_m2" trans="|eley$on" utf="eleyſon">
      <norm tag="--"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="di||heliguen" type="token">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="diheliguen" utf="diheliguen"/>
    <tok_anno ascii="di" id="t6_m1" trans="di|" utf="di">
      <norm tag="di"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="dër"/>
      <lemma_gen tag="dër"/>
      <lemma_idmwb tag="29817000"/>
      <pos tag="DDART"/>
      <pos_gen tag="DD"/>
      <infl tag="*.Nom.Pl"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="heliguen" id="t6_m2" trans="|heliguen" utf="heliguen">
      <norm tag="heiligen"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="hèilig"/>
      <lemma_gen tag="hèilig"/>
      <lemma_idmwb tag="70113000"/>
      <pos tag="ADJA"/>
      <pos_gen tag="ADJ"/>
      <infl tag="Pos.*.Nom.Pl..%.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="alle" type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="alle" utf="alle"/>
    <tok_anno ascii="alle" id="t7_m1" trans="alle" utf="alle">
      <norm tag="alle"/>
      <lemma tag="all"/>
      <lemma_gen tag="all"/>
      <lemma_idmwb tag="3531000"/>
      <pos tag="DIN"/>
      <pos_gen tag="DI"/>
      <infl tag="*.Nom.Pl.st"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="helfen" type="token">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="helfen" utf="helfen"/>
    <tok_anno ascii="helfen" id="t8_m1" trans="helfen" utf="helfen">
      <norm tag="helfen"/>
      <lemma tag="hëlfen"/>
      <lemma_gen tag="hëlfen"/>
      <lemma_idmwb tag="70920000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="*.Pres.Pl.3"/>
      <inflClass tag="st3b"/>
      <inflClass_gen tag="st3b"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="hun$(!)" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="hun$" utf="hunſ"/>
    <tok_anno ascii="huns" id="t9_m1" trans="hun$" utf="hunſ">
      <norm tag="uns"/>
      <lemma tag="wir"/>
      <lemma_gen tag="wir"/>
      <lemma_idmwb tag="231441000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Pl.1"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="EE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <comment type="K">/K[*[h*]unſ.: {h} unterpung.]</comment>
  <token id="t10" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t10_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="cri$t" type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="cri$t" utf="criſt"/>
    <tok_anno ascii="crist" id="t11_m1" trans="cri$t" utf="criſt">
      <norm tag="Krist"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="hun$" type="token">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="hun$" utf="hunſ"/>
    <tok_anno ascii="huns" id="t12_m1" trans="hun$" utf="hunſ">
      <norm tag="uns"/>
      <lemma tag="wir"/>
      <lemma_gen tag="wir"/>
      <lemma_idmwb tag="231441000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Pl.1"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="guegnade(!)" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="guegnade" utf="guegnade"/>
    <tok_anno ascii="guegnade" id="t13_m1" trans="guegnade" utf="guegnade">
      <norm tag="genâde"/>
      <lemma tag="ge-nâden"/>
      <lemma_gen tag="ge-nâden"/>
      <lemma_idmwb tag="53451000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
      <punc tag="IE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t14_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="cri$t" type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="cri$t" utf="criſt"/>
    <tok_anno ascii="crist" id="t15_m1" trans="cri$t" utf="criſt">
      <norm tag="Krist"/>
      <lemma tag="Krist"/>
      <lemma_gen tag="Krist"/>
      <lemma_idmwb tag="95598000"/>
      <pos tag="NE"/>
      <pos_gen tag="NE"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="hun$" type="token">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="hun$" utf="hunſ"/>
    <tok_anno ascii="huns" id="t16_m1" trans="hun$" utf="hunſ">
      <norm tag="uns"/>
      <lemma tag="wir"/>
      <lemma_gen tag="wir"/>
      <lemma_idmwb tag="231441000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Dat.Pl.1"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="guegnade(!)" type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="guegnade" utf="guegnade"/>
    <tok_anno ascii="guegnade" id="t17_m1" trans="guegnade" utf="guegnade">
      <norm tag="genâde"/>
      <lemma tag="ge-nâden"/>
      <lemma_gen tag="ge-nâden"/>
      <lemma_idmwb tag="53451000"/>
      <pos tag="VVIMP"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Sg.2"/>
      <inflClass tag="wk"/>
      <inflClass_gen tag="wk"/>
      <punc tag="IE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t18" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t18_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
