Die Jüngere JudithJJudJJudReligionBibeldichtungVEditionHandschriftVorau, Stiftsbibl.Cod. 276http://www.handschriftencensus.de/1432Handschrift100va-108vb-mhdoberdeutschostoberdeutschbairisch (?)--um 1140?----Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 31ReM I--Elfriede Döring (Bonn)Lukas Loevenich, Maja Blömer (Bonn)Lukas Loevenich, Maja Blömer (Bonn)Maja Blömer (Bonn)Projektgruppe Bonn/K[mugen:_ Loch im Pergament]/^[!]/E[in: Di. deutet dies als <innen>]/K[daz:_ drei Zeilen tiefes Loch im Pergament]/^[!]/^[?]/%.[?]/^[!]/K[wære:_ drei Buchstaben radiert]/K[im:_ drei Zeilen tiefes Loch im Pergament]/E[augee: nach Lähnemann (2006: 143f.) Hyperkorrektur aus 'Ange']/K[eufrateſ: durchgestrichen]/^[!]/K[undertan: steht eigtl vor werden, mit a und b üdZ allerdings Positionswechsel angegeben]/E[in mit: Satzstellung verkehrt]/%.[!]/K[ſage_: Loch im Pergament]/E[vz: danach er dar uz: doppelt; überflüssig]/^[!]/K[ſant: wahrscheinlich ſ fehlerhaft anstelle l]/%.[!]/E[geintrifte: Di., Anm. S.50f., laut W.Müller <geinte> zu lesen]/^[!]/^[!]/E[guote: ergänzt nach Maurer Fußnote 23,4]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/K[[[mit..here]]: Kompletter Vers fehlt in Kodex 276]/%.[!]/E[Derre: {Dar} Maurer]/%.[!]/^[!]/^[!]/^[!]/K[ge und_e erſlagen: Di. Fußnote S. 146, l. <ge[uangen]> oder <ge- unde erſlagen> ?]/^[!]/^[!]/K[urvm: v üdZ]/^[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/%.[!]/^[!]/%.[!]/E[wenen: <weinen> laut Diemer Anm. S.52]/^[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/^[!]/E[n||deſ: Di. l. <in> als <innen>]/^[!]/^{!}/E[in: {siu} Maurer]/%.[!]/^[!]/%.[!]/%.[!]/E[uu\ofen: {vünften} Diemer]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/K[an: n ist unterstrichen]/%.[!]/%.[!]/E[dri: {den} Maurer]/%.[!]/^[!]/E[zimet büezzen: mutmaßt Diemer]/%.[?]/^[!]/K[unſern: zwischen n und ſ Riss im Pergament, mit Bindestrich angehängt]/^[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/E[chunt: {chumt} Maurer]/^[!]/^[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/%.[!]/^[!]/^[!]/^[!]/K[er...warheit: bei Diemer einmal gestrichen]/^[!]/^[!]/^[!]/^[!]/%.[!]/E[uz der: laut Di. Fußnote S.166 l. <ûf der erde>]/%.[!]/E[bagao: Di. Anm. S.54 l. <Vagao>; ebenso V. 1387,1396,1632]/E[ſwell||ente: laut Di. Fußnote S.168 l. <ſwelh ende>]/E[in: Di. Anm. S.54, l. <an ir got>]/E[hiete: danach erg. si Rupp]/%.[!]/%.[!]/E[bagao: Di. Anm. S.54 l. <Vagao>]/%.[!]/E[bagao: Di. Anm. S.54 l. <Vagao>]/%.[!]/E[uor: Di. Fußnote S.170, l. <uon der>]/%.[!]/E[ſpert: Di. S.170 schlägt ſwert [?] vor]/^[!]/^[!]/%.[!]/E[wichgeſtvefen: Di. Anm. S.55 l. <wichgewefen>]/^[!]/^[!]/%.[!]/K[daz: daz und der in Handschrift vertauscht und mit a/b üdZ richtiggestellt]/E[geruwe: l. garwe laut Di. Anm. S.55]/%.[!]/%.[!]/[!]/%.[!]/E[bagao: Di. Anm. S.54 l. <Vagao>]/%.[!]/%.[!]/E[ſchuchte: l. suochte laut Di. S.176]/%.[!]/E[berch uelt: Di. Fußnote S.177 l. <uber berch unde uelt?>]/E[niene: so, auch bei Di. angemerkt]/E[im: Di. Fußnote S.177 l. <half in>]/%.[!]/%.[!]/E[daz: Di. Fußnote S.178 l. <da>]/^[!]/%.[!]/E[ſi: Di. Fußnote S.178 l. <ſin>]/E[wander: l. <wunder> laut Di. S.178]/%.[!]/~[!]/[!]/%.[!]/%.[!]