Vorauer Joseph (Bücher Mosis 2)VMos2VMosReligion, PoesieBibeldichtungVneuHandschriftVorau, Stiftsbibl.Cod. 276http://www.handschriftencensus.de/1432Handschrift78rb,38-87vb,24-mhdoberdeutschostoberdeutschbairisch-------Joseph Diemer (Hrsg.): Geschichte Joseph's in Aegypten. Deutsches Gedicht des XI. Jahrhunderts nach der Voraur Handschrift mit Anmerkungen hrsg. Wien 1865ReM I--Lars Eschke (Bonn)Michael Dembach (Bonn)Elke Weber (Bonn)Elke Weber (Bonn)Lars Eschke (Bonn)/K[ſine: < {*(A*)ine}; {ſ} üdZ]/E[aller[[r]]: {r} erg. Diemer]/E[wâre: Diemer verbessert zu Recht in {swâre}]/E[hêriſken: Diemer l. {hêrisk inne}]/K[uirſvîgen: die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {uirſvîget}; {uirſvîgen] l. Diemer]/E[[[slâfes]]: erg. Diemer]/E[*(D*)i: Diemer l. {*(S*)i}]/K[gingen: erstes {n} üdZ]/E[mu\ote: Diemer verbessert zu {unmuote}]/E[wante[[n]]: {n} erg. Diemer]/K[belangote: {elan} auf Rasur]/K[uuunder: < {ununder}]/K[*(D*)o ioſehp: < {*(D*)oſehp}; kleines {i} ins {D} geschrieben; Diemer l. lediglich {Joseph}]/K[*[unde*]: gestr.]/K[ſitzen: {i} sehr undeutlich; möglicherweise Schreibefehler: {tt} anstatt {it}]/K[ſprah: {h} auf Rasur; verbessert aus anderem Buchstaben]/K[gel(=)ten: {l} < Ansatz zu anderem Buchstaben]/K[der: Die hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {den}; {der} verbessert Diemer]/E[parmechen: Diemer verbessert zu Recht zu {parmeclichen}]/E[wi[[r]]ſ: {r} erg. Diemer]/E[[[ente]]: erg. Diemer]/E[der: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {des}; {der} l. Diemer]/K[*(D*)o ioſeph: < {*(D*)oſeph}; kleines {i} ins {D} geschrieben; Diemer l. lediglich {Joseph}]/E[allen: Diemer verbessert in {alleu}]/E[allen: Diemer verbessert zu {alleu}]/K[uile: davor fehlt ein Wort; Rasur]/E[[[a]]<be>: {a} erg. Diemer]/K[daz: arR*]/K[*(V*)nder: {V} auf Rasur]/K[mêre: arR* für *[me*] gestr.]/K[*(G*)ot: < {*(D*)ot}; kleines {g} ins {D} geschrieben]/E[[[*(D*)]]o|z: {D} erg. Diemer]/K[er: alR*]/K[deſezzen: {beſezzen} Diemer]/^[GSn?]/K[do: alR*]/E[[[in]]tran: {in} erg. Diemer]/K[ſi: üdZ]/K[ſi bat: alR*]/K[*(D*)o: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {*(U*)o}; {*(D*)o} verbessert Diemer]/E[*(I*)oſebe: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {*(U*)oſebe}; {Joſebe} verbessert Diemer]/E[*(D*)o: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {*(U*)o}; {*(D*)o} verbessert Diemer]/K[*[daz*]: gestr.]/K[*(I*)a: {I} auf Rasur]/E[ev[[h]]: {h} erg. Diemer]/E[troſten: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {iroſten}; {troſten} verbessert Diemer]/K[michele[[r]]: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {michebe}; {micheler} verbessert Diemer]/E[[[unhabe]]: erg. Diemer]/E[mich: Diemer verbessert wohl zu Recht in {dich}]/K[*(I*)ch: < {*(U*)ch; kleines {i} ins U geschrieben]/E[nam: {man} Diemer]/%.[!]/E[der: {uber} l. Diemer]/K[diete: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {dette}; {diete} verbessert Diemer]/E[[[wider wæge]]: erg. Diemer]/K[riwe: {r} < aus anderem Buchstaben; Rasur]/K[den: < den*[ne*]]/E[ime: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {ibie}; {ime} verbessert Diemer]/E[watote: Diemer erg. danach {innen}]/E[ueizte: W hat {feizten}]/E[gebuz[[t]]en: {t} erg. Diemer]/E[geburtes: Schreiberfehler; Diemer verbessert zu Recht in {geburte}]/K[ru\ochen: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {tu\ochen}; {ru\ochen} verbessert Diemer]/E[di: Bezug auf {ambetman} 651]/E[geſan: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {geſam}; {geſan} verbessert Diemer]/E[[[j]]a: vor {a} Lücke für einen Buchstaben; erg. nach Diemer]/^[!]/E[irſheinen: geskeiden W, bescheiden M/K]/E[gew[[al]](=)teſ: {a} erg. Diemer]/K[[[sculen]]: Die Hs. hat unverständliches {ſe ubiſi}; {sculen si} verbessert Diemer]/K[im|er|z: Die Hs. hat {in}; ohne Konjektur Diemer]/E[ſta=[[be]]te: {be} erg. Diemer]/K[hals: < {hahs}; {h} z.T. radiert und unterpung.]/K[inphinge*[n*]: {n} unterpung.]/E[*(D*)rizec: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {Drizer}; {Drizec} verbessert Diemer]/E[[[vazze]]: erg. Diemer]/K[ez genote: alR*]/K[wole: alR*]/E[er|s: {s} str. Diemer]/K[chone: alR*]/E[wolte: davor erg. Diemer {chot}]/E[[[dô]]: erg. Diemer]/E[er chot: str. Diemer]/E[da obe: str. Diemer]/E[ſo: str. Diemer]/E[galt: Diemer l. mit W {gab}]/E[[[wu\ocher]]: erg. Diemer]/E[ſa]: str. Diemer]/E[daz: str.Diemer]/K[ſazte < ſaz*[e*]te]/E[*(V*)o: sicherlich Schreiberfehler; {Dvo} l. Diemer]/E[an deme: str. Diemer]/E[ſter=nen:_ bei Diemer {ſuoze}, in Hs eindeutig ſternen]/E[sich neicten: Diemer schreibt {sich neicten zu ſinen uu\ozen}]/E[es: Diemer verbessert in {Des}]/E[[[muget]]: erg.Diemer]/K[daz... herre: ganze Zeile arR*]/E[[[ez]]: erg.Diemer]/E[[[n]]e|welt: {n} erg. Diemer]/E[drittes: Diemer verbessert in {dritten}]/K[[[E]]inen: Lombarde fehlt; {E} erg.Diemer]/E[habet: steht bei Diemer am Anfang der Zeile]/K[ir: die Hs. hat hier unverständliches {ie}; {ir} verbessert Diemer]/K[hine: {k} auf Rasur]/E[ſpranc: _ am Ende der Zeile {r} gestr.]/E[binden: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {blnden}; {binden} verbessert Diemer]/K[ſymeon: über {y} ist ein Punkt]/E[ſacaz: l. {schatz}]/E[[[tet]]: erg. Diemer]/E[einen|adele: Diemer verbessert in {einem adele}]/E[wir...ſûne: erg. nach Diemer. In der Hs. Verweiszeichen, aber keine Ergänzung]/E[der minniſte: erg. nach Diemer]/E[[[I]]ch: Lombarde fehlt; {I} erg. Diemer]/E[in: Diemer verbessert in {im}]/E[uile...hant: erg. nach Diemer. In der Hs. Verweiszeichen, aber keine Ergänzung]/K[dare: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {date}]/E[imbunten: Ohne Konjektur bei Diemer]/E[in(=)dovh: W l. {intlo\vch], vgl. Kommentar zu Z. 2332]/E[paremcliche: Diemer schreibt parmecliche]/E[Do...bringe: erg. nach Diemer]/K[eine: ein Buchstabe rad. hinter letztem {e}]/E[[[heim]]: erg. Diemer]/E[niner: Diemer l. {nimer}, was sicher vorzuziehen ist]/E[mich.:_ Diemer setzt {nimer} {mere} hierhin und nicht an den Anfang des Satzes]/E[den: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {der}]/E[[[ne]]: erg. Diemer]/K[pevilhe: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {penilhe}; {pevilhe} verbessert Diemer]/E[er: steht bei Diemer hinter {chuste}]/E[ſi|m: Diemer verbesser zu Recht in {si in}]/K[un(=)wizzenſ: davor {unſeres} gestr., agrammatische Wiederholung]/E[er...zuo: erg. nach Diemer]/E[daz...braht: erg. nach Diemer. In der Hs. Verweiszeichen, aber keine Ergänzung]/E[*(I*)r: Diemer schreibt {Er}]/K[dar: Die Hs. hat hier unpassendes {daz}; Diemer verbessert {dar}]/K[chu\oſten: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {chu\often}; {chu\oſten} verbessert Diemer]/E[dvw\^gen.: nach Diemer dwu\ogen]/E[[[g]]enadecliche: {g} erg. Diemer]/E[geſenden: Diemer verbessert zu Recht in {geſendet}]/K[antlu%tze: {t} üdZ]/E[*(E*)r: Die Hs. hat, wohl fehlerhaft, {Dr}; {Er} verbessert Diemer. Oder l. {Dâr}?]/E[*(N*)ah: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {Dah}; {Nah} verbessert Diemer]/K[z|Al=ler(=)nidereſte: > z*[e*]l=ler(=)nidereſte, {A} üdZ]/E[*(D*)i: Diemer verbessert in {Si}]/E[ſcach.: Diemer korrigiert {sach}]/E[uo[[r]]n: {r} erg. Diemer]/K[hiz: _ *[in*] rad.]/E[lizen: Möglicherweise ist hier auch von Verbum auszugehen]/E[ſolchev: Diemer verbessert in {solchen}]/E[geſahen:Diemer verbesser in {geſahe}]/E[baz: das hier unverständliche {baz} ist in {daz} zu verbessern; Diemer ändert mit W in {si}]/E[ſcante: Diemer verbessert mit W in {sunte}]/E[din: danach fehlt wohl ein Wort]/E[(ſam...wir): Vers 1288 ergänzt nach Diemer]/E[tvêr: l. dwër?]/E[[[ware]]: erg. Diemer]/K[ſprache: _ Naht, zieht sich über die nächsten 22 Zeilen; es wurde offensichtlich um sie herum geschrieben]/K[ch#omen: Naht nach {o}]/K[mit: _ Naht]/K[zal=ten.: Naht nach {l}]/K[alten.: _ Naht]/K[wir: _ Naht]/K[*(D*)a: _ Naht]/K[der: _ Naht]/K[ge=torſten.: _ nach {ge} Naht]/K[ſu\oc=hen.: _ nach {c} Naht]/K[din: _ Naht]/K[tovgen: _ Naht]/K[kint.: _ Naht]/K[chomen: _ Naht]/K[begunde: _ Naht]/K[zu: _ Naht]/K[chu=me: _ nach {u} Naht]/K[wole: _ Naht]/K[ge=wan: _ nach {ge} Naht]/K[einen: _ Naht]/K[wi=dere: _ nach {wi} Naht]/K[daz: _ Naht]/E[[[uelde]]: erg. Diemer]/E[*(I*)o: Diemer verbessert wohl zu Recht in {So}]/E[iu: Diemer verbessert in {in}]/E[pin...suein: erg.Diemer]/K[nieht...ich: erg. Diemer. Hinter {ich} in der Hs. Verweiszeichen, aber kein entsprechender Eintrag aR]/K[manten: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {manter}; {manten} verbessert Diemer]/E[chovfen: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {chovfer}; {chovfen} verbessert Diemer]/E[[[saget ime]]: erg. Diemer]/E[*(S*)aget ime: str. Diemer]/E[noh: Diemer verbessert in {not}]/E[[[[saget im]]: erg. Diemer]/E[pit in: str. Diemer]/E[daz er ſich: Diemer l. {unde mich}]/E[uirgezze[[n]]: {n} erg. Diemer]/K[*(V*)ile: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {*(S*)ile}; Diemer verbessert {Uile}]/E[*(I*)oſeben: Die Hs. schreibt {*(D*)oſeben, in der Lombarde aber kleines {i} als Korrekturhinweis]/E[[[in]]: erg. Diemer}/E[deheiner...gewa[[n]]te: hier aufgefaßt: "damit niemand von ihnen glaubte". Vielleicht ist aber auch {ge-wæte} = Kleidung, Rüstung gemeint?]/E[in: str. Diemer]/E[*(S*)ineme bruder: Diemer l. mit W {Sinen bruderen}]/E[ſabener: Diemer verbessert zu {sabeniner}]/E[porrogroz.: Diemer schreibt {porogroz}]/K[ſante: _ eine Naht, erstreckt sich über die nächsten 22 Zeilen]/K[alſo: _ Naht]/K[eſele: _ Naht]/K[gu\ot.: _ Naht]/K[tu\omes.: _ Naht]/E[ze|rome: Diemer l. {ze ruome}]/E[[[s]]am: {r} erg. Diemer]/K[ma=: _ Naht]/K[wiſte.: _ Naht]/K[*(D*)o: _ Naht]/K[ua=: _ Naht]/K[niene: _ Naht]/K[ch=omen: _ Naht]/K[heten: _ Naht]/K[herren.: _ Naht.]/K[pra=: _ Naht]/K[man(=): _ Naht]/K[gingen: _ Naht]/K[fro(=): _ Naht]/K[gu\ote: _ Naht]/K[in#bot: _ {in}: Naht]/K[ne|ware: _ Naht]/K[egypte(=): _ Naht]/K[gew=alt: _ {gew}: Naht]/E[hebet: möglicherweise ist hier tatsächlich {hèben} anzusetzen]/E[[[ge]]lovpte: {ge} erg. Diemer]/E[trut: möglicherweise ist hier auch das Substantiv anzusetzen]/E[mineme: Diemer verbessert zu Recht in {sineme}]/E[[[a]]merente: {a} erg. Diemer]/E[[[daz]]: erg. Diemer]/E[chon=en: Die Hs. hat {chom=en}, hier mit Diemer in {chon=en} zu verbessern]:/K[mit dir: _ *[mit dir*] gestr., agrammatische Wiederholung]/E[bedechet.: Diemer schreibt betrôret]/E[guv|ieſſe: Diemer l. {gôwe Jesse}]/K[manegen: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {maneger}; {manegen} verbessert Diemer]/E[ofte: str. Diemer]/E[biten: _ Verweiszeichen üdZ, aber kein Eintrag. Diemer erg. {hie}]/E[ich...riten: erg. nach Diemer]/E[er evh: Diemer schreibt umbe ewer]/E[wan...chorters: erg. nach Diemer (Kommentar z. Stelle)]/E[ne|men: Diemer l. mit W {ne mu\on}]/E[[[meget]]: erg. Diemer]/E[[[scande]]: erg. Diemer]/K[biten: _ Verweiszeichen üdZ, aber kein Eintrag]/E[waz...gebieten: erg. Diemer]/E[iweder#halb: Die Hs. hat {*(D*)weder#halb}, wobei oberhalb des {D}, freilich nur schwer lesbar, ein {i} zu stehen scheint als Korrektur des Schreibers. Diemer l. {Iweder}]/E[shone: Könnte auch attributiv zu beziehen sein auf die {herren}]/K[im: Die Hs. hat, wohl fehlerhaft, {in}]/E[richev.: Diemer schreibt {riche}]/K[ir: < *[ſ*]ir]/E[muſe[[n]]: {n} erg. Diemer]/E[ſo: Diemer l. {sâ}]/E[in|duh=te: {in} str. Diemer]/E[[[in]]: erg. Diemer]/E[ware: Diemer verbessert in {waren}]/E[in: ist hier in {im} = Dativ zu verbessern?]/E[ni[[ht]]: {ht} erg. Diemer]/E[z|ame: Diemer verbessert in {ze ime}]/K[er: {r} auf Rasur]/E[mit#ſamt ime: Diemer verbessert zu Recht mit W in {mit samen}]/E[ni(=)me[[n]]: {n} erg. Diemer]/E[phaffen: Dier erg. danach {besunder}]/E[zu deme liute: Diemer stellt wegen des Reimes um: {deme livte zuo}]/K[uiren: _ *[ſult ir geben. ze des chuniges houe. mit den uiren.*] gestr.]/E[[[âne weigern]]: erg. Diemer]/K[daz. alR*]/E[Jacob...wunne: erg.Diemer]/E[[[ſuoze]]: erg. Diemer]/E[ſibenzec: Diemer verbessert mit W in {sibenzehin}]/E[[[er]]: erg. Diemer]/E[tunc[[he]]lote: {he} erg. Diemer]/E[gare.: Diemer schreibt {giware}]/E[ſinen: Diemer schreibt {sinem}]/E[manaſſe: Diemer verbessert in {Manassen}]/E[wole...scolte: erg.Diemer]/E[[[noh gestillen]]: erg. Diemer]/E[gehukk.: Diemer schreibt {gehugete}]/E[enes: l. {eines}?]/E[[[D]]a|nach: {D} erg. Diemer]/E[si...mu\oten: erg. Diemer. Nach {pette} in der Hs. Verweiszeichen üdZ, aber kein Eintrag aR o.ä.]/E[[[dev]]: erg.Diemer]/K[ſva...uindet: alR*]/E[ſulch: Diemer verbessert mit W in {schuldig}]/E[*(B*)at: Die Hs.hat, eindeutig fehlerhaft, {Gat}; {Bat} verbessert Diemer]/K[ſich heil.: im Sinne von lateinisch "salvo se"]/E[ualzen.: Diemer schreibt {vellen}]/E[*(D*)ie: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {Eie}; {Die} verbessert Diemer]/E[ſi...denne: alR*]/E[diner crefte: Hier als Dat. aufgefaßt, möglich auch Gen.]/K[ſlaueſt: Diemer konjiziert hier in {ſlauent}, was aber nicht notwendig ist]/E[inphrei=den: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {inyhrei=den}; Diemer verbessert {inphreiden}]/^[= ièwëderre NSm?]/E[ſich: Schreiberfehler, ist mit Diemer in {si} zu verbessern]/E[dir: Diemer schreibt {der}]/E[unte...gireinit: erg. Diemer]/E[in: Diemer verbessert in {an}]/E[in: Diemer verbessert in {an}]/E[mu\oz: Diemer schreibt {muz}]/E[er...uiante: erg. Diemer]/E[gotheit.: Diemer schreibt {gotes wîſheit}]/E[daz tete: erg. Diemer]/K[li: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {ſi}; {li} verbessert Diemer]/E[den: Diemer schreibt {sîne}]/E[gelicheme: Diemer erg. danach {scaden}]/E[ze[[n]]de: {n} erg. Diemer]/E[daz...paradisi: erg. Diemer]/E[[[D]]iſev: {D} erg.Diemer]/E[get: Diemer verbessert in {gie}]/K[ſun: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {ſin}; {ſun} verbessert Diemer]/K[dîn: arR*]/E[un=der ſezzeſt: l. {under-ſezzest}?]/K[ſo...ſvizzeſt: arR*]/E[gehurnter: Die Hs. hat, eindeutig fehlerhaft, {gehurnten}; {gehurnter} verbessert Diemer]/E[ualle: Diemer erg. davor {zerucke}]/E[bezei[[ch]]nu=nge: {ch} erg. Diemer]/E[werclichen: Diemer verbessert wohl zu Recht mit W in {werltlichen}]/E[[[hizze]]: erg. Diemer]/E[entis: Diemer erg. davor {iungisten}]/E[ſh[[l]]ichet: {l} erg.Diemer]/E[wir[[t]]: {t} erg. Diemer]/E[iungeſt: Dimer schreibt {iungist}]/E[gu\ot.: o unleserlich, Diemer schreibt {gut}]/E[[[sumeliche]]: erg. Diemer]/K[*(D*)u: Die Hs. hat hier unverständliches {Nu}; {Du} verbessert Diemer]/E[vgl. ahd. in(t)-dûhen 'öffnen' (discludere); vgl. oben Z. 998; vgl. auch Diemers Kommentar zur Stelle]/E[daz: Diemer erg. danach {er}]/E[[[di]]: erg. Diemer]/K[eine: hinter dem zweiten {e} ein Buchstabe rad.]/E[dir: l. {dâr}?]/E[[[des chint]]: erg. Diemer]/E[aſer: Diemer verbessert mit W in {allere}]/E[do: l. {dâr}?]/K[din: davor {din eigene.}, agrammatische Wiederholung, hier gestr.]/E[[[daz]]: erg. Diemer]/E[der...geborn: erg. Diemer; in der Hs. hinter {geborn} Verweiszeichen üdZ, aber kein Eintrag]/E[mir: Diemer verbessert in {dir}]/E[di: Diemer verbessert in {des}]/E[[[des sint]]: erg. Diemer]/E[ab|der: Diemer verbessert zu Recht in {ob der}]/E[alle[[r]]: {r} erg.Diemer]/E[din...si: Diemer stellt wegen des Reimes um: {si din segen}]/E[ungerne: Diemer verbessert mit W zu Recht in {nu gerne}]/E[peuelehen.: Diemer schreibt {beuelehen}]/E[[[êrlîche]]: erg. Diemer]/E[iſ[[rahel]]: {rahel} erg. Diemer]/E[ſende: Diemer verbessert in {sendet}]/E[[[den lîp]]: erg. Diemer]/E[[[dâ]]: erg. Diemer]/E[ware[[n]]: {n} erg. Diemer]/E[[[lieze]]: erg. Diemer]/E[bedenke: Diemer verbessert in {bedenket}]/K[z%i|langer: {i} üdZ]/E[nehein.: Diemer schreibt {niht}]