<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE text SYSTEM "cora-xml.dtd">
<text id="M104">
  <header>
    <text>Zürcher Hausbesegnung</text>
    <abbr_ddd>Hausbesegnung</abbr_ddd>
    <abbr_mwb>-</abbr_mwb>
    <topic>Religion, Poesie</topic>
    <text-type>Segen</text-type>
    <genre>V</genre>
    <reference>Edition</reference>
    <reference-secondary>Handschrift</reference-secondary>
    <library>Zürich, Zentralbibl.</library>
    <library-shelfmark>Cod. Car. C 176</library-shelfmark>
    <online>http://www.handschriftencensus.de/4024</online>
    <medium>Handschrift</medium>
    <extent>154r</extent>
    <extract>-</extract>
    <language>mhd</language>
    <language-type>oberdeutsch</language-type>
    <language-region>westoberdeutsch</language-region>
    <language-area>alemannisch</language-area>
    <place>-</place>
    <time>11</time>
    <notes-manuscript>-</notes-manuscript>
    <date>10 (?)</date>
    <text-place>-</text-place>
    <text-author>-</text-author>
    <text-language>-</text-language>
    <text-source>-</text-source>
    <edition>Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 75</edition>
    <corpus>ReM I</corpus>
    <notes-transcription>-</notes-transcription>
    <notes-annotation>-</notes-annotation>
    <digitization_by>Elke Weber (Bonn)</digitization_by>
    <collation_by>Elke Weber (Bonn)</collation_by>
    <pre_editing_by>Elke Weber (Bonn)</pre_editing_by>
    <annotation_by>Thomas Klein (Bonn)</annotation_by>
    <proofreading_by>Elke Weber (Bonn)</proofreading_by>
  </header>
  <layoutinfo>
    <page id="p1" no="75" range="c1"/>
    <column id="c1" range="l1..l3"/>
    <line id="l1" name="1" range="t1_d1..t6_d1" loc="75a,1"/>
    <line id="l2" name="2" range="t7_d1..t16_d1" loc="75a,2"/>
    <line id="l3" name="3" range="t17_d1..t25_d1" loc="75a,3"/>
  </layoutinfo>
  <shifttags/>
  <token id="t1" trans="AD" type="token">
    <tok_dipl id="t1_d1" trans="AD" utf="AD"/>
    <tok_anno ascii="AD" id="t1_m1" trans="AD" utf="AD">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="ad"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t2" trans="SIGNANDUM" type="token">
    <tok_dipl id="t2_d1" trans="SIGNANDUM" utf="SIGNANDUM"/>
    <tok_anno ascii="SIGNANDUM" id="t2_m1" trans="SIGNANDUM" utf="SIGNANDUM">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="signare"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="FM"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t3" trans="DOMUM" type="token">
    <tok_dipl id="t3_d1" trans="DOMUM" utf="DOMUM"/>
    <tok_anno ascii="DOMUM" id="t3_m1" trans="DOMUM" utf="DOMUM">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="domus"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="Fem"/>
      <inflClass_gen tag="Fem"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t4" trans="CONTRA" type="token">
    <tok_dipl id="t4_d1" trans="CONTRA" utf="CONTRA"/>
    <tok_anno ascii="CONTRA" id="t4_m1" trans="CONTRA" utf="CONTRA">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="contra"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="APPR"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t5" trans="DIABOLUM" type="token">
    <tok_dipl id="t5_d1" trans="DIABOLUM" utf="DIABOLUM"/>
    <tok_anno ascii="DIABOLUM" id="t5_m1" trans="DIABOLUM" utf="DIABOLUM">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="diabolus"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="FM"/>
      <infl tag="Akk.Sg"/>
      <inflClass tag="Masc"/>
      <inflClass_gen tag="Masc"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t6" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t6_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t6_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t7" trans="Uuola,," type="token">
    <tok_dipl id="t7_d1" trans="Uuola" utf="Uuola"/>
    <tok_anno ascii="Uuola" id="t7_m1" trans="Uuola" utf="Uuola">
      <norm tag="wole"/>
      <lemma tag="wol(e)"/>
      <lemma_gen tag="wol(e)"/>
      <lemma_idmwb tag="232695000"/>
      <pos tag="AVD"/>
      <pos_gen tag="AVD-KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t8" trans="uuiht,," type="token">
    <tok_dipl id="t8_d1" trans="uuiht" utf="uuiht"/>
    <tok_anno ascii="uuiht" id="t8_m1" trans="uuiht" utf="uuiht">
      <norm tag="wiht"/>
      <lemma tag="wiht"/>
      <lemma_gen tag="wiht"/>
      <lemma_idmwb tag="229527000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc,Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc,Neut"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t9" trans="taz" type="token">
    <tok_dipl id="t9_d1" trans="taz" utf="taz"/>
    <tok_anno ascii="taz" id="t9_m1" trans="taz" utf="taz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dazz"/>
      <lemma_gen tag="dazz"/>
      <lemma_idmwb tag="29484000"/>
      <pos tag="KOUS"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t10" trans="tu" type="token">
    <tok_dipl id="t10_d1" trans="tu" utf="tu"/>
    <tok_anno ascii="tu" id="t10_m1" trans="tu" utf="tu">
      <norm tag="dû"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t11" trans="uuei$t," type="token">
    <tok_dipl id="t11_d1" trans="uuei$t" utf="uueiſt"/>
    <tok_anno ascii="uueist" id="t11_m1" trans="uuei$t" utf="uueiſt">
      <norm tag="weist"/>
      <lemma tag="wizzen"/>
      <lemma_gen tag="wizzen"/>
      <lemma_idmwb tag="232557000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="prpr"/>
      <inflClass_gen tag="prpr"/>
      <punc tag="N*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t12" trans="taz" type="token">
    <tok_dipl id="t12_d1" trans="taz" utf="taz"/>
    <tok_anno ascii="taz" id="t12_m1" trans="taz" utf="taz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dazz"/>
      <lemma_gen tag="dazz"/>
      <lemma_idmwb tag="29484000"/>
      <pos tag="KOUS"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t13" trans="tu" type="token">
    <tok_dipl id="t13_d1" trans="tu" utf="tu"/>
    <tok_anno ascii="tu" id="t13_m1" trans="tu" utf="tu">
      <norm tag="dû"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t14" trans="uuiht" type="token">
    <tok_dipl id="t14_d1" trans="uuiht" utf="uuiht"/>
    <tok_anno ascii="uuiht" id="t14_m1" trans="uuiht" utf="uuiht">
      <norm tag="wiht"/>
      <lemma tag="wiht"/>
      <lemma_gen tag="wiht"/>
      <lemma_idmwb tag="229527000"/>
      <pos tag="NA"/>
      <pos_gen tag="NA"/>
      <infl tag="Nom.Sg"/>
      <inflClass tag="st.Masc,Neut"/>
      <inflClass_gen tag="st.Masc,Neut"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t15" trans="heizi$t,," type="token">
    <tok_dipl id="t15_d1" trans="heizi$t" utf="heiziſt"/>
    <tok_anno ascii="heizist" id="t15_m1" trans="heizi$t" utf="heiziſt">
      <norm tag="heizest"/>
      <lemma tag="hèizen"/>
      <lemma_gen tag="hèizen"/>
      <lemma_idmwb tag="70758000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="st7"/>
      <inflClass_gen tag="st7"/>
      <punc tag="S*"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t16" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t16_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t16_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t17" trans="Taz" type="token">
    <tok_dipl id="t17_d1" trans="Taz" utf="Taz"/>
    <tok_anno ascii="Taz" id="t17_m1" trans="Taz" utf="Taz">
      <norm tag="daz"/>
      <lemma tag="dazz"/>
      <lemma_gen tag="dazz"/>
      <lemma_idmwb tag="29484000"/>
      <pos tag="KOUS"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t18" trans="tu||ne" type="token">
    <tok_dipl id="t18_d1" trans="tune" utf="tune"/>
    <tok_anno ascii="tu" id="t18_m1" trans="tu|" utf="tu">
      <norm tag="dû"/>
      <token_type tag="MS1"/>
      <lemma tag="dû"/>
      <lemma_gen tag="dû"/>
      <lemma_idmwb tag="32607000"/>
      <pos tag="PPER"/>
      <pos_gen tag="PPER"/>
      <infl tag="Nom.Sg.2"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
    <tok_anno ascii="ne" id="t18_m2" trans="|ne" utf="ne">
      <norm tag="ne"/>
      <token_type tag="MS2"/>
      <lemma tag="ne"/>
      <lemma_gen tag="ne"/>
      <lemma_idmwb tag="119841000"/>
      <pos tag="PTKNEG"/>
      <pos_gen tag="PTK"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t19" trans="uuei$t" type="token">
    <tok_dipl id="t19_d1" trans="uuei$t" utf="uueiſt"/>
    <tok_anno ascii="uueist" id="t19_m1" trans="uuei$t" utf="uueiſt">
      <norm tag="weist"/>
      <lemma tag="wizzen"/>
      <lemma_gen tag="wizzen"/>
      <lemma_idmwb tag="232557000"/>
      <pos tag="VVFIN"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="prpr"/>
      <inflClass_gen tag="prpr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t20" trans="noch" type="token">
    <tok_dipl id="t20_d1" trans="noch" utf="noch"/>
    <tok_anno ascii="noch" id="t20_m1" trans="noch" utf="noch">
      <norm tag="noch"/>
      <lemma tag="noh"/>
      <lemma_gen tag="noh"/>
      <lemma_idmwb tag="121980000"/>
      <pos tag="KON"/>
      <pos_gen tag="KO"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t21" trans="ne" type="token">
    <tok_dipl id="t21_d1" trans="ne" utf="ne"/>
    <tok_anno ascii="ne" id="t21_m1" trans="ne" utf="ne">
      <norm tag="ne"/>
      <lemma tag="ne"/>
      <lemma_gen tag="ne"/>
      <lemma_idmwb tag="119841000"/>
      <pos tag="PTKNEG"/>
      <pos_gen tag="PTK"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t22" trans="chan$t" type="token">
    <tok_dipl id="t22_d1" trans="chan$t" utf="chanſt"/>
    <tok_anno ascii="chanst" id="t22_m1" trans="chan$t" utf="chanſt">
      <norm tag="kanst"/>
      <lemma tag="kunnen"/>
      <lemma_gen tag="kunnen"/>
      <lemma_idmwb tag="97362000"/>
      <pos tag="VMFIN"/>
      <pos_gen tag="VM"/>
      <infl tag="Ind.Pres.Sg.2"/>
      <inflClass tag="prpr"/>
      <inflClass_gen tag="prpr"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t23" trans="cheden" type="token">
    <tok_dipl id="t23_d1" trans="cheden" utf="cheden"/>
    <tok_anno ascii="cheden" id="t23_m1" trans="cheden" utf="cheden">
      <norm tag="queden"/>
      <lemma tag="quëden"/>
      <lemma_gen tag="quëden"/>
      <lemma_idmwb tag="131079000"/>
      <pos tag="VVINF"/>
      <pos_gen tag="VV"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="st5"/>
      <inflClass_gen tag="st5"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t24" trans="chno$pinci(.)" type="token">
    <tok_dipl id="t24_d1" trans="chno$pinci" utf="chnoſpinci"/>
    <tok_anno ascii="chnospinci" id="t24_m1" trans="chno$pinci" utf="chnoſpinci">
      <norm tag="--"/>
      <lemma tag="[!]"/>
      <lemma_gen tag="[!]"/>
      <lemma_idmwb tag="--"/>
      <pos tag="--"/>
      <pos_gen tag="--"/>
      <infl tag="--"/>
      <inflClass tag="--"/>
      <inflClass_gen tag="--"/>
      <punc tag="DE"/>
    </tok_anno>
  </token>
  <token id="t25" trans="." type="punc">
    <tok_dipl id="t25_d1" trans="." utf="."/>
    <tok_anno ascii="." id="t25_m1" trans="." utf=".">
      <pos tag="$_"/>
      <pos_gen tag="$_"/>
      <punc tag="$E"/>
    </tok_anno>
  </token>
</text>
