Brief an Joachim Meyer

Sehr geehrter Herr.

Ihrem Brief d. d.D.des Datums 12. Febr.Februar habe ich vor etwa 8 Tagen nebst den drei Exemplaren Ihrer „neuen Beiträge“Meyer, Joachim: Neue Beiträge zur Feststellung, Verbesserung und Vermehrung des Schiller’schen Textes. Nürnberg 1860. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. erhalten, die ich miht großem Interesse durchgelesen und die in mir die Über- zeugung noch gekräftigt haben, daß Sie für die kritische Ausgabe der Schiller’schen Werke Vorzügliches F leisten werden. Dieser sehe ich mit ungemeiner Spañung entge- gen, indem ich nur bedaure, daß ich Sie für mein WörterbuchSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig 1860-1865. Erster Band. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Erste Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. noch nicht benutzen kañ. Doch verspreche ich mir auch schon von der mir freilich noch nicht zugekom̃- ene neuen Ausgabe, die Ihr Brief mir ankündigt und für die ich Ihnen hiermit meinen besten Dank sagen, manchen Gewiñ fürs WörterbuchSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig 1860-1865. Erster Band. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Erste Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019..

Auf Ihre „Beiträge“Meyer, Joachim: Neue Beiträge zur Feststellung, Verbesserung und Vermehrung des Schiller’schen Textes. Nürnberg 1860. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. zurückkom̃end, erlaube ich mir, soweit es meine sehr beschränkte Zeit verstattetgestattet, einige flüch- tige Bemerkungen, dabei die Verweisungen auch mein Wör- terb.WörterbuchSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig 1860-1865. Erster Band. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Erste Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. ausschließend, wie z.B.zum Beispiel zu pag.pagina 8 „den Held“ S.Seite 735a die Anm.Anmerkung zu „Held“ u. ä. m.und ähnliches mehr Doch möchte ich zu S.Seite 78 in Bezug auf das „als“ noch auf Herrig’s Arch.ArchivHerrig, Ludwig: Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Hamburg, Leipzig, Braunschweig 1846–Gegenwart. Erster Jahrgang. Zwanzigster Band. Braunschweig 1856. Online verfügbar: Google Books, abgerufen am 18.04.2019. 20,60 hindeuten.

Auf p.pagina 11 wird von u. nach Frommañ der Imperat.Imperativ: nim̃t eine „unerhörte Form“ genañt. Das ist hier jedenfalls nicht, ja ich möchte fast glauben, daß Sie in Form Sprachen p.pp. oft gehört wird. Wenigstens heißt es z.B.zum Beispiel bei Hackländer (Europäisches SklavenlebenHackländer, Friedrich Wilhelm: Europäisches Sklavenleben. Zweite Auflage. Stuttgart 1863. Erster Band. Online verfügbar: Google Books, abgerufen am 18.04.2019. 1,118): Rückt in Gottes Namen zusam̃en und nim̃t den Kerl mit fort! Vielleicht kañ ich Ihnen, weñ Ihnen daran liegt, noch mehr solche Stellen mittheilen; jedenfalls aber entsiñe ich mich aus meiner Studienzeit, daß wir häufig genug schwäbische Kom̃ilitonen damit aufzuziehen pflegten, daß sie den Vokal- wechsel in der 2. u. 3. Pers.Person der Einzahl wider Zeiten unterlie- ßen, ihn dagegen in der 2. Pers.Person der Mehrz.Mehrzahl eintreten ließen, z.B.zum Beispiel: Ich stoße, du stoßest, er stoßt; wir stoßen, ihr stößt p.pp., wobei ich unentschieden lassen will, wie viel von solchen For- men ausschließlich „schwäbisch“ ist. Vgl.Vergleichen Sie: Weñ Ihr vorüber- kömmt. Hölderlin (s.siehe mein Wörterb.WörterbuchSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig 1860-1865. Erster Band. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Erste Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. I, 975a); Ihr beköm̃t. Gott- helf UliGotthelf, Jeremias: Uli, der Knecht. Berlin 1846. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. I*)*) Uli der Knecht.Gotthelf, Jeremias: Uli, der Knecht. Berlin 1846. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. v.Von Jer.Jeremias Gotthelf. Berl.Berlin 1846., 356; Ihn läuft. 382 p; Warum kömmt ihr? 356.

S.Seite 23 theilen Sie ein Schiller’sches Gedicht „mit genau der Beob- haltung des ursprüngl.ursprünglichen Textes“ mit. Ich habe, bis jetzt wenig- stens das Taschenbuch f.für Damen (v.von 1809Pfeffel, Gottlieb Konrad: Taschenbuch für Damen. Tübingen 1809. Online verfügbar: Universität Freiburg – digital, abgerufen am 18.04.2019.) nicht vergleichen köñen – das ich auch schwerlich hier werde auftreiben köñen – aber auch ohne solchen Vergleich ist klar, daß dieser „ursprüngl.ursprüngliche Text“ die- sen Namen nicht verdient, sondern v.von einem Abschreiber (der vielleicht aus dem Gedächtnis niederschrieb?) herrührt, der, ohne Ohr für den Reim willkürlich änderte; deñ offenbar muß es in der letzten Zeile heißen – bezüglich Str.Strophe 1: Golde, als (unreinen) Reim auf: sollte; Str.Strophe 2: gemildet (gebildet) u.und letzte Str.Strophe: erneuern (:feiern).

Doch genug; ich muß an den Schluß denken und die habe ich die zuvörderst meinen besten Dank auszupre- chen für Ihr freundliches Anerbieten, die ausführlichere Anzeige für die Augsb. Zeit.Augsburger Zeitung zu besorgen. Sie wür- den mich ganz besonders verpflichten, weñ Sie damit nicht zögern wollten! Nach Ihrem Briefe darf ich fest annehmen, daß Sie dieselbe bereits (im März) besorgt und in diesem Falle bitte ich, die Redaktion zum baldi- gen Abdruck zu veranlassen! Für die mir verheiße- ne Beiträge zum WörterbuchSanders, Daniel: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig 1860-1865. Erster Band. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Erste Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019. Zweiter Band. Zweite Hälfte. Online verfügbar: GoogleBooks, abgerufen am 18.04.2019., die ich nach Ihrem Schreiben ebenso wie die neue Ausg.Ausgabe der Schiller recht bald erwar- ten darf, genehmigen Sie ebenfalls schon im Voraus meinen besten Dank.

Von den 3 Exempl.Exemplaren Ihrer „Neuen Beiträge“Meyer, Joachim: Neue Beiträge zur Feststellung, Verbesserung und Vermehrung des Schiller’schen Textes. Nürnberg 1860. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. habe ich eins an die Gymnasialbibliothek in Neustrelitz, das andere an die Großherzogl. Biblioth.Großherzoglichen Bibliothek daselbst gegeben und dadurch an beiden Stellen den Wunsch rege gemacht, auch ein Exemplar der (ersten) BeiträgeMeyer, Joachim: Neue Beiträge zur Feststellung, Verbesserung und Vermehrung des Schiller’schen Textes. Nürnberg 1860. Online verfügbar: BSB digital, abgerufen am 18.04.2019. zu erhalten. Könnten Sie mir vielleicht davon für die beiden Bibliotheken noch je ein Exemplar zukom̃en lassen?

Und nun leben Sie wohl, entschuldigen Sie die durch überhäufte Arbeit wohl erklärliche Flüchtigkeit die- ser Zeilen und lassen Sie recht bald von Sich hören. Ihnen treu ergebener Dan.Daniel Sanders. Altstrelitz, 12. Apr.April 61.